河南5a景區(qū)標(biāo)識語英譯現(xiàn)狀及規(guī)范化研究(編輯修改稿)
2025-02-04 09:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 游翻譯人才大多沒有經(jīng)過專門的翻譯專業(yè)訓(xùn)練，只是具備英語學(xué)習(xí)背景。傳統(tǒng)英語專業(yè)在課時和課程設(shè)置上的限制，使翻譯教學(xué)在某種程度上流于簡單、空泛，難以培養(yǎng)出面向社會、具有專業(yè)素養(yǎng)的優(yōu)秀翻譯人才。 3．缺乏專業(yè)化訓(xùn)練 對外宣傳材料，由于經(jīng)常涉及到一個地方的文化，歷史，風(fēng)俗民情，因此使得翻譯更為復(fù)雜，設(shè)計的方方面面也更為寬泛。這就增加了翻譯工作的難度和工作量。翻譯者往往需要認(rèn)真翻閱文，史，哲等方面的專業(yè)書籍，才能翻譯出比較合適的 譯文。但是翻譯者由于不了解某特殊領(lǐng)域的翻譯特征，使得翻譯出的材料令人啼笑皆非。 英語譯文的贊助人 如： 重要性嚴(yán)肅性認(rèn)識不夠 譯者 如： 高素質(zhì)翻譯人才缺乏 制作 及 更新 如： 缺乏尋譯與翻譯溝通機(jī)制 （ 白云山 照片） 調(diào)查顯示我國旅游翻譯存在的三大問題： 1．我國旅游翻譯材料信息不足、落后，未能提供需要的有效信息，嚴(yán)重影響了境外游客對我 國旅游業(yè)服務(wù)質(zhì)量評價。 2．語言表達(dá)存在較多的中式英語，不符合英語本族語游客的語言 習(xí)慣，嚴(yán)重削弱了旅游材料中信息的有效傳達(dá)和對游客的吸引力。 3．我國旅游翻譯的統(tǒng)一度有待提高，現(xiàn)有的旅游翻譯材料中存在著許多胡亂翻譯、語法拼寫錯誤等問題，需要加強(qiáng)出版前的核查校審工作。 2022年 1月 1日起實施的 5旅游景區(qū)質(zhì)量等級的劃分與評定 6規(guī)定 :/5A級景區(qū)年接待海外旅游者 5萬人次以上、 4A級年接待海外旅游者 3萬人次以上。 0為滿足廣大海外游客對景區(qū)服務(wù)信息的需求 ,國家旅游局 5 創(chuàng)建國家 5A 級旅游景區(qū)評比標(biāo)準(zhǔn) 6 細(xì)則對 /引導(dǎo)標(biāo)識 0 一項做了如下要求 :/中外文對照明確無誤 ,對照最少 3 種 ,要文圖相符。 0 作為擁有 6 個 國家 5A級旅游景區(qū)的旅游大省河南 ,各景區(qū)的多數(shù)標(biāo)識牌上都印有與中文相對照的英、日、韓等多種外國文字。 英 譯存在的主要問題 語言錯誤 ： 錯誤包括單詞拼寫錯誤、意義遺漏問題、語法錯誤、表達(dá)錯誤、中式英語現(xiàn)象、用詞不當(dāng)、語言累贅、標(biāo)點錯誤等。 文化差異產(chǎn)生的錯誤 ： 旅游資料中蘊(yùn)含著大量的文化信息．如：歷史典故、神話傳說、詩詞歌賦、民情習(xí)俗等，這是吸引游客的一個重要因素(包惠南、包昂， 2022： 148— 158)。如果譯者沒有考慮到中國文化的獨特性。忽視譯文讀者的文化結(jié)構(gòu)，往往容易造成專有名詞翻譯的不可接受 性。 與漢語不同。英語中名詞單數(shù)和復(fù)數(shù)的拼寫是有不同之處的．有些翻譯人員可能欠缺語法知識，有些翻澤人員在翻譯過程中粗心大意．就出現(xiàn)標(biāo)識語的單復(fù)數(shù)、拼寫、語法等錯誤。大大影響了翻譯的質(zhì)量。 在西山石窟的標(biāo)志牌中，將“西山石窟”譯為“ Caves on the wast hill”，顯然“ wast”為錯誤拼寫 。 應(yīng)為“ Caves On the west hill”。將“愛護(hù)文物人人有責(zé)”譯為“ It39。s duty of obligation the cultural relic”。首先。此譯文中將“文 物”譯為“ cultural relic”，應(yīng)為復(fù)數(shù)形式 。 建議修改為“ cultural relics”；另外此譯文晦澀、生硬，建議譯為“ Cherishing cultural relics is everyone39。s responsibility”。 在云臺山的標(biāo)志語中出現(xiàn)了如下錯誤：將“危險”拼寫為“ Dangemr”，應(yīng)為“ Dangerous”?！敖ň仿糜尉皡^(qū)樹全國文明形象”被澤為“ Creating the excellent tourist attraction and erects national civilized image”，其中“ and”一詞前后連接的形式應(yīng)保持一致 ， 應(yīng)改為“ Creating the excellent tourist attraction and erecting national civilized image”。 龍門石窟照片 白云山 少林寺 、 標(biāo)點 及格式 錯誤 河南旅游景點公示語漢英翻譯規(guī)范化 洛陽 清明上河園 照片 白云山 龍?zhí)? 青天河 3. 語法錯誤 龍門石窟 照片 老君山 龍?zhí)洞髰{谷 白云山 少林寺 專有名詞錯誤 龍門石窟 白云山 少林寺 6. 缺失 統(tǒng)一性 白云山 老君山 龍?zhí)洞髰{谷 少林寺 7. 過度 翻譯 譯文過于長，不簡潔，令國外游客茫然 。 在云臺山景區(qū)有這樣一則告示?！熬锤嬗慰停哼^河秋千、鐵索橋是兩項技巧性較強(qiáng)的娛樂項目 。 在參與過程中有落水的可能性，故請游客在娛樂時注意 安全，水深一米”。原譯：“ Warning： The ganlesof River crossing swing an Iron Chain Bridges are the two activities with great techniques． You may drop into the1． 5meterdee water iflacking experience or technique，80 please be careful!”建議將此則告示譯為“ Caution Water depth： ”。 老君山 8. 遺漏 信息 白云山 龍?zhí)洞髰{谷 少林寺 原文 望文生義．牽強(qiáng)古板 在云臺山標(biāo)志語翻譯中，將“愛護(hù)家同”譯為“ takecareofOUrhomeland”，不如“ ehefishourhomeland”更貼切。在這些旅游景點隨處可見的垃圾桶上．把“不可回收”翻譯為“ Unretrievable”．而。 Unretrievable”意為“不可彌補(bǔ)”。這樣的翻譯比較牽強(qiáng)．不能正確表達(dá)漢語的意思。建議將此譯為“ Nonrecyelable”。同理。“可回收”譯為“ Reeyelable”較為妥當(dāng)。將“茱萸峰”譯為“ ZhuyuMountain”就不能貼切地表達(dá)其特點．。 Mountain”意為山，不如“ Peak’ 貼切。 清明上河園照片 白云山 老君山 少林寺 清明上河園 白云山 4. 中式英語 在 龍門石窟有這樣的一個警告“上下臺階。注意安全”，英文翻譯“ Up and down be safety”。在這個翻譯中有多處錯誤，首先 safety 是個名詞，不應(yīng)該直接跟在 be 的后面，其次是國外人根本不理 解。直接用“ P1ease take
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1