商務翻譯businesstranslationi(編輯修改稿)
2025-02-01 22:55 本頁面
【文章內容簡介】 we have printed fine literature. ? However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. ? Should you find interest in any of the items in our catalogue, please do not hesitate to send enquiries. ? 為了推銷新產品，我們印制了精美的宣傳資料。 ? 但是，反傾銷關稅稅額不應比因傾銷而獲得的毛利潤高。 ? 如對目錄中的任何項目感興趣，請徑直寄來詢盤。 ? 半專業(yè)詞匯 ? This bill of exchange shall be accepted first and then can be honored by the acceptor. ? If all the terms and conditions in the credit are not plied with, the exporter may run the risk of his draft being dishonored by the bank. ? 該匯票應先承兌，然后由承兌方進行支付。 ? 如果信用證的條款不一致，出口商的匯票有可能遭到銀行拒付。 ? 專業(yè)詞匯 ? 保險費 premium ? 不動產轉讓 conveyance ? 賠償 indemnities ? 房屋出租 tenancy ? 以實物出資 investment in kind ? 貨幣升值 appreciation of money ? 商務套語： ? 茲確認 ? 隨函附上 敬請查收 ? 茲通告 ? 謹告知 ? We hereby confirm ? Enclosed please find ? Please be advised that ? Please be informed that ? 茲隨函附上幾份說明書并另寄樣品，供你方參考。 ? 茲復貴公司 5月 10日之詢價函，很高興報價如下。我們通常的支付方式是保兌的、不可撤銷的即期信用證。 ? For your reference, we are enclosing a few copies of leaflets, and will send you samples under separate cover. ? In reply to your inquiry of May 10, we are pleased to quote as follows. ? Our usual terms of payment are by confirmed irrevocable sight L/C. Syntactic features ? ,被動句，祈使句，非謂語動詞，情態(tài)動詞，從句 ? Foreign exchange is a modity, and its price fluctuates in accordance with supply and demand。 exchange rates are published daily in the principal newspaper of the world. ? 外匯是一種商品，它的價格根據(jù)供求關系而浮動，匯率每天都登載在世界主要報紙上。 ? （ in terms of, in regard to, in accordance with） ? In case the contract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk, and . risks (., Strikes, Riot, and Civil Commotions). ? 在到岸價基礎上訂立的合同，將由賣方按發(fā)票金額 110% 投保綜合險、戰(zhàn)爭險、罷工險、暴亂險和民變險。 ? 2. 句式結構復雜 ? Force majeure shall mean an occurrence beyond the control and without the fault or negligence of the party affected including, but not limited to war, hostilities, invasion, act of foreign enemies, rebellion revolution, insurrection of military or usurped power, civil war, strikes, riots, motion or disorder, earthquakes
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1