源自日語的外來詞ppt課件(編輯修改稿)
2025-01-31 16:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 占 %。外來語 2964個，占 %?；旆N語詞 1826個，占 6%。 1966年日本國立研究所又對報紙做同類調(diào)查，日語四種詞匯所占比例如下：和語占 %，漢語占 %，外來語占 12%，混種語占 %。 （四）日語外來詞（日源詞）的分類 ? 1．高名凱 ? (1)純粹由日語原創(chuàng)的詞，不是西方譯名。 ? 例如：不景氣 見習(xí) 作物 手續(xù) 取締 ? (2)日本人用古代漢語原有的詞去 “ 意譯 ” 歐美語 ? 言的詞語。 ? 例如：文學(xué) 物理學(xué) 意味 博士 革命 社會 ? (3)日本人用漢字配合去 “ 意譯 ” 歐美詞語。 ? 例如：物質(zhì) 背景 哲學(xué) 客觀 議會 2．王立廷 ? (1)日本音譯外來詞，但用漢字書寫（嵌字）。 ? 例如：瓦斯 混凝土 浪漫 米 ? (2)日本意譯外來語，用漢字書寫，只有訓(xùn)讀， ? 沒有音讀。 ? 例如：人口 出口 廣場 立場 手續(xù) 取締 引渡 (3)日本意譯外來語，用漢字書寫，只有音 讀，不用訓(xùn)讀。例如：絕對 相對 積極 消極 直接 間接 主觀 客觀 時間 空間 高潮 低潮 廣義 狹義 動產(chǎn) 不動產(chǎn) 主動 被動 肯定 否定 優(yōu)點(diǎn) 缺點(diǎn) 主體 客體 理性 感性；斗爭 社會 原子 民主 心理學(xué) 倫理學(xué) 可能性 生產(chǎn)力 方程式 現(xiàn)實(shí) 性 藝術(shù)界 生命線 流線 型 美 感 一般 化 一元化 (4)原為日語詞匯，借用為漢語詞匯后，意義與原義不同。例如：勞動者 辯護(hù)士 物語 (5)本為古漢語詞匯，日文借用意譯外來語， 又為漢語吸收，古今詞義不同。 ? 例如：組織 雜志 經(jīng)濟(jì) 勞動 社會 ? 劉叔新：文明 學(xué)士 分析 演說 保險 階級 ? 知覺 演繹 否決 議會 ? (6)漢字字形為日本人所造，為漢語吸收。 ? 例如：腺 癌 碼 哩 噸 ? (7)中國人翻譯日文時創(chuàng)造出來的。 ? 例如：基于 關(guān)于 對于 由于 認(rèn)為 成為
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1