【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 基文字雖然受古埃及象 形文字的影響，但腓尼基人創(chuàng)造的 22個(gè)字母卻都是抽象的輔音字母。腓尼基文 字傳入希臘后產(chǎn)生希臘字母，希臘字母又衍生出拉丁字母和斯拉夫字母。西方 文字，尤其是歐洲文字的幾乎全是以抽象字母組成的表音文字。 順向思維與逆向思維： 思維方式的差異體現(xiàn)在空間、方位、時(shí)間順序等方面的表達(dá)也能看出傳統(tǒng)文化 及歷史地理等因素的影響。中國(guó)人偏向順向思維，而西方人，尤其是英美人習(xí) 慣逆向思維。中國(guó)人在表達(dá)方位時(shí)習(xí)慣“東南西北”的順序，而英美人習(xí)慣 “北南東西”，漢語(yǔ)中的東南翻譯為英文后是“ southeast” 中國(guó)人常說(shuō)“前事 不忘，后事之師”，前人栽樹，后人乘涼。這其中的前制的是過去，后指的是 未來(lái)。可見，中國(guó)人是面向過去來(lái)區(qū)分時(shí)序，西方人是面向過去來(lái)區(qū)分時(shí)序的 先后。 思維方式不同 1 、 前事不忘，后事之師 ① Past experience, if not fotten, is a guide for the future. ② Lessons learned from the past can serve as a guide in the future. 前人栽樹，后人乘涼 2 、 前不見古人，后不見來(lái)者，念天地之悠悠，獨(dú)愴然淚下。 Looking back, I do not see the ancients, Looking ahead, I can‘t see the wise ones to e. Brooding on the endless universe, Alone, in my sorrow, tears stream down. 例句中的前與后均未照字面直譯，充分照顧到英美人和中國(guó)人在 思維方式上的差異及原文的語(yǔ)境內(nèi)涵，將原文中的順向思維轉(zhuǎn)化 為逆向思維，實(shí)現(xiàn)了形式與內(nèi)容的有機(jī)結(jié)合。 生活方式差異 傳統(tǒng)的中國(guó)文化是內(nèi)陸農(nóng)耕文化，而西方文化自始便與海洋結(jié)下 不解之緣，西方文化的主體是希臘、羅馬文化，而希臘、羅馬文 化之源是古腓尼基文化。生存方式影響了語(yǔ)言文化的演化。在英 語(yǔ)和其他西方語(yǔ)言中有大量的與航海相關(guān)的詞語(yǔ)，以 sea, ocean , boat , deck , board , ship, water等詞構(gòu)成的年成語(yǔ)典故和諺語(yǔ)非常 多；而在漢語(yǔ)中，類似的習(xí)語(yǔ)非常少，與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)相關(guān)的習(xí)語(yǔ)非 常多：一個(gè)蘿卜一個(gè)坑，一箭雙雕，種瓜得瓜，種豆锝豆，十年 樹木，百年樹人，守株待兔，寧為雞首，不為牛后。 海洋文化趨于“動(dòng)”，而農(nóng)耕文化趨于“靜”。不同的生存方式孕 育不同的文化，不同的文化傳統(tǒng)塑造不同的民族精神。日出而耕， 日落而息。周而復(fù)始 強(qiáng)調(diào)和諧順應(yīng)天意。 ? 中國(guó)人重“統(tǒng)一”；英美人重“對(duì)立”。 ? “順向思維” 與 “逆向思維” 您（ 先 ）請(qǐng)！ ? After you. ? 可是我們已說(shuō)到故事的 后面 去了。 But we are getting ahead of the story. ? 前 事不忘， 后 事之師。 ? Past experiences, if not fotten, is a guide for the future. (Lessons learned from the past can serve as a guide in the future.) 登幽州臺(tái)歌 （陳子昂） 前 不見古人， 后 不見來(lái)者。 念天地之悠悠， 獨(dú)愴然而涕下。 ? Looking back, I do not see the ancients, ? Looking ahead, I can?t see the wise ones to e. ? Brooding on the endless universe, ? Alone, in my sorrow, tears stream down. ? On Climbing Youzhou Tower ? Where are the sages of the past And those of future years ? Sky and earth forever last, Lonely, I shed sad tears. Tr. 《 東西方文明之根本差異 》 （李大釗） ? “ 東西方文明有根本不同之點(diǎn)，即東洋文化主靜，西方文明主動(dòng)是也。 ?? 一為自然的，一為人為的；一為安息的，一為戰(zhàn)爭(zhēng)的；一為消極的，一為積極的；一為依賴的，一為獨(dú)立的；一為茍安的，一為實(shí)進(jìn)的；一為因襲的，一為創(chuàng)造的；一為保守的，一為進(jìn)步的；一為直覺的，一為理智的；一為空想的，一為體驗(yàn)的；一為藝術(shù)的，一為科學(xué)的；一為精神的，一為物質(zhì)的；一為靈的，一為肉的；一為向天的，一為立地的；一為自然支配的，一為人間征服自然 ??” 第三節(jié) 文化與翻譯 ? 詞義相符 (semantic correspondence):指稱意義和蘊(yùn)涵意義相符 ； ? 詞義相異 (semantic noncorrespondence)：指稱意義相符但蘊(yùn)涵意義相異，或者指指稱意義與蘊(yùn)涵意義均相異； ? 詞義空缺 (semantic zero)：漢語(yǔ)詞語(yǔ)的指稱意義或蘊(yùn)涵意義在英語(yǔ)中不存在，造成零指稱意義或零蘊(yùn)涵意義。 翻譯中的空缺 （ Gaps in translation） 語(yǔ)言的不對(duì)應(yīng)性存在于任何不同的兩種語(yǔ)言之間，在分屬兩種 語(yǔ)系的英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間則表現(xiàn)的尤為明顯。在漢英翻譯過程中，相 互無(wú)對(duì)應(yīng)詞（詞匯 空缺 ）或語(yǔ)義不對(duì)應(yīng)（語(yǔ)義 空缺 ）象時(shí)有發(fā)生。 空缺 (Lexical Cap):源于不同的自然環(huán)境 、 地理環(huán)境或生活 方式。如中國(guó)的古代官職稱謂（丞相，太尉，司馬等在英語(yǔ)為詞匯 空缺；“鬼子，日寇，紅衛(wèi)兵，黑五類，上山下鄉(xiāng)，紅寶書，打工 仔（妹），打的，上網(wǎng)，包產(chǎn)到戶等； 詞語(yǔ)的引進(jìn)和借用是填補(bǔ)空缺的主要方法：漢語(yǔ)中的尼龍 （ nylon） 激光 (laser) 青霉素 (penicillin) 電腦 (puter) 特洛伊木馬 (Trojan horse)，英語(yǔ)中 tea 茶， kowtow磕頭 , yamen 衙門 ,wushu術(shù) ,great leap forward 大躍進(jìn) ,paper tiger 紙老虎等均為借用詞語(yǔ)。 在中國(guó)古代社會(huì)中，男女有別，長(zhǎng)幼有序，血緣關(guān)系親疏遠(yuǎn)近涇渭 分明，東西方文化在稱謂方面差異明顯：漢語(yǔ)中兄弟有別，英語(yǔ)中 不粉伯仲叔季都用 brother,漢語(yǔ)中姐妹不同，英語(yǔ)中姊妹無(wú)異，都 用 sister,漢語(yǔ)伯父，叔父，舅舅，姑父，姨夫等稱謂之間身份各 異，關(guān)系明確，而英語(yǔ)中凡是長(zhǎng)一輩的男性均用 uncle,至于岳父， 祖父，祖母，外祖父，外祖母，孫子，孫女，外孫子，外孫女，之 間也無(wú)區(qū)別，同漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)詞匯在親屬稱謂方面存在詞匯空缺。英語(yǔ)往往添加詞綴構(gòu)成：如嫂子 (sisterinlaw)，但是， sisterin Law 也無(wú)法確切表達(dá)漢語(yǔ)中的嫂子，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中， sisterinLaw 還 有小姑子，小姨子，弟媳，妯娌等含義。嫂子在英語(yǔ)中為空缺。如： 1 ：況且這通身的氣派竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是嫡親的孫女 兒似的而 ? 《 紅樓夢(mèng) 》 譯文①： And everything about her so distinguished .She doesn’t take after your side of the family ,Grannie, she is more like a Jia. 譯文②： Her whole air is so distinguished .She doesn’t take after her father ,soninlaw of our old Ancestress, but look More a Chia. special role of the uncle in Chinese family. ? 譯文①：嫁出的閨女潑出的水，自己兒子的子女才是嫡親，一 家人，女而的子女