英文翻譯技巧ppt(編輯修改稿)
2024-11-14 19:48 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 人民的覺悟是不容易的，要去掉人民頭腦中的錯(cuò)誤思想，需要我們做 很多切切實(shí)實(shí)的工作。 The political awakening of the people is not easy. It requires much Earnest effort on our part to rid their minds of wrong ideas. 三、漢語(yǔ)中詞與詞之間，短語(yǔ)與短語(yǔ)之間，分句與分句之間很少用連詞。 而在這種場(chǎng)合下英語(yǔ)一定要使用連詞，表示各成份之間的關(guān)系。漢語(yǔ)的 特點(diǎn)是“意合” ,這種簡(jiǎn)潔性曾被著名的美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家愛德華 .薩皮爾描繪為 是一種有著“合理的邏 輯性”的語(yǔ)言。英語(yǔ)行文重在“形合” .所以在該使用 連詞 and 時(shí)決不可漏掉。其它各種從屬連詞的使用也很重要。 小伙子走了 .夕陽(yáng)下 ,她躺在草地上等著。 The young man left, and she lay waiting on the grass in the evening sun. 海洋覆蓋了地球表面的 71%,是全球生命支持系統(tǒng)的一個(gè)基本組成部分 , 也是資源的寶庫(kù) ,環(huán)境的重要調(diào)節(jié)器 . The ocean, which covers 71% of the earth’s surface, is a basic Component of the global biosupport system. It is also a treasure house of resources and an Important regulator of the environment. ? 譯者應(yīng)注意對(duì)同一習(xí)語(yǔ)的譯法不是一成不變的，必須根據(jù)上下文不同，靈活地加以處理。 “艱苦奮斗”在不同的上下文里可以分別譯為 plain living and hard work和 hard and bitter ，后者指為了國(guó)家復(fù)興而艱苦奮斗。 如果成語(yǔ)是古文，就要翻得古雅些，如果成語(yǔ)是口語(yǔ)， 就要翻得生動(dòng)口語(yǔ)化一些。 例如：以其人之道，還治其人之身。 Do unto him as he does unto others. “這斷子絕孫的阿 Q!”(魯迅 ) “Ah Q, may you die sonless!” ,克服了雙向主開關(guān)關(guān)斷瞬間所帶 來(lái)的噪音對(duì)控制電路的影響 Using monostable trigger and other peripheral circuits, the noise influence on the control circuits can be ruled out when the bidirectional switches turn off. 2. 采用推挽式功率管輸出 ,其主體部分采用折疊式共源共柵差分電路結(jié)構(gòu) , 偏置部分采用外部電流源供電 ,并使用共源共柵電流鏡結(jié)構(gòu)。 And it is built up with a pair of PMOS and NMOS pushpull output structure, principal part of a folded cascod differentia circuit structure and the bias of cascod circuitmirror structure using exterior circuit source. ,經(jīng)過(guò)電壓擴(kuò)展和電流擴(kuò)展 , 可提供 25V、 0～ 2A的可調(diào)恒定電流 Using simple operational amplifier system, with voltage and current expansion, this current source can provide 25V, 0~2A adjustable constant current. 4. Sulzer穩(wěn)壓電源中的誤差放大器按照標(biāo)準(zhǔn)的方式取得電壓調(diào)節(jié)功能： 通過(guò)改變輸出電流來(lái)控制調(diào)整管的電壓降。 Jung穩(wěn)壓器使用了一個(gè)不 同的穩(wěn)壓機(jī)制。在 Jung穩(wěn)壓器中，一個(gè)恒流源（ Q2和關(guān)聯(lián)電路）將電 流推
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1