【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 砌面 Les parements doivent 234。tre s et 、平整 raidisseur （ 板材的 ） 加強(qiáng)筋 ， 加固件 couvrejoint 蓋縫板 ， 蓋縫帶 liantcolle 粘合 劑 bande . 帶 ～ de papier 紙帶 ～ de tissu 布帶 233。l233。ments pr233。fabriqu233。s en pl226。tre 石膏預(yù)制件 saupoudrer / saupoudrage 撒 ， 撒布 toyer / toyage 打掃 ， 清洗 ， 擦拭 ～ les surfaces 清洗表面 araser 整平 ， 砌平 ， 鋸平 ～ les saillies 砌平突出部分 rugueux , se 粗糙的 ， 凸凹不平的 appliquer un lait de ciment pour rendre la surface rugueuse. 刷水泥漿 ， 使面層粗糙。 piquer / boucharder 鑿孔 ， 鑿毛 ～ la ma231。onnerie 將砌體鑿毛 piquage 鑿孔 ， 鑿毛 in233。galit233。 . 高低不平 ， 不均勻 traiter 處理 ， 加工 traitement 處理 ， 加工 ～ des in233。galit233。s de surface 處理面層的高低不平。 couche de rattrapage 找補(bǔ)層 ， 彌補(bǔ)層 grillage 鐵絲網(wǎng) ， 金屬網(wǎng) additionner qch. de qch. 給 … 加 … adjuvant 添加劑 （ 制混凝土、石灰砂漿用 ） appliquer une barbotine pos233。e de ciment et de sable additionn233。e d’un adjuvant. 涂抹加上添加劑的稀水泥砂漿。 accorochage 鉤住，掛住，懸掛 ～ de l’enduit掛住涂層 recouvrir 蓋滿 gratter 刮 ～ 224。 la truelle 用墁刀刮～ grattage 刮 lissage / lisser 磨光，打磨，壓光 asp233。rit233。 . 凹凸不平，粗糙的表面 r232。gle 224。 dresser 抹平木尺 mise en oeuvre 施工 b226。l232。vre n. f. 墻面突起部分，（鑄件的）飛邊 244。ter les traces et les b226。l232。vres 去掉印痕和突起部分 solivage de fauxplafond 吊頂龍骨 latte ( n. f.) de bois 木板條 Les lattes suivantes sont dispos233。es de la m234。me fa231。on parall232。lement, 224。 la premi232。re, 224。 des intervalles de 10 224。 13 mm. 此后的木板條以同樣的方法與第一塊木板條平行安裝，間隔為 10～ 13 mm d233。poussi233。rage 除灰，吸塵 cordeau 224。 tracer 墨線 implantation . （ 建筑物、器材的 ） 定位 cloison . 隔斷、隔板、隔墻 emplacement 場(chǎng)地、地方、位置 tracer 劃線、定 線、放樣 tra231。age 劃線、定線、放樣 trac233。 定線、放樣線 d233。poussi233。rer 除灰，吸塵 三 ． 鋪磚工程 （ carrelage） carrelage 鋪瓷磚，鋪方石板 carreler 為 … 鋪瓷磚，為 … 鋪方石板 ～ une chambre 鋪房間瓷磚 carreleur 鋪瓷磚工人，鋪方石板工人 collage 貼，粘貼 ～ des carreaux de fa239。ence 貼瓷磚 coller 粘貼，膠合 carreaux c233。ramique 方瓷磚 ～ de gr232。s c233。ramique 全瓷方磚 fa239。ence 墻面瓷磚 ～ verniss233。e 釉面墻磚 ～ avec dessins et couleurs 花紋彩色墻面磚 7 ～ de haute gamme 高檔墻面瓷磚 marbre 大理石 granite 花崗巖 granito 人造花崗石 ，水磨石 travertin （外場(chǎng)地用）洞石 pav233。s autobloquants （人行道用）花型互扣陶磚 moucharabieh 水泥預(yù)制花格磚 carreau 224。 motif 帶圖案地磚 carreau en biseau 倒角瓷磚 maillet en bois 木錘 raclette . 刮板 colle 107 107膠 adh233。sif/ liant 粘合劑 scie 224。 carreau 瓷磚鋸 meuleuse . 砂輪機(jī) papier abrasif 砂紙 d233。grossissage 粗切，粗加工 d233。grossir 粗切，粗加工 coupe . 切割 fa231。onner 加工 ～ des carreaux de c233。ramique 切割瓷磚 ～ un bloc de marbre 加工一塊大理石 calpinage 磚的拼接圖案（注意：所有詞典均無此詞） ～ traditionnel 傳統(tǒng)拼接圖案 assemblage 拼接 onglet 45176。 斜角縫 assemblage 224。 ～ 45176。 斜角拼接 assembler 拼接 ～ des carreaux 拼接瓷磚 appareillage 拼合 ～ de pierre 石材的拼合 jointure n. f. 連接 ， 接縫 233。mail 釉 ， 釉面 s233。chage 干燥 le temps de ～ varie en fonction de la temp233。rature et de l’hygrom233。trie du chantier. 干燥時(shí)間依現(xiàn)場(chǎng)溫度和濕度而定。 ajout 添加 ～ d’eau 加水 plan233。it233。 . 平整度 ～ des supports 承受面的平整度 patibilit233。 . 相容性 ～ des mat233。riaux 材 料的相容性 patible 相容的 Les colles employ233。es doivent patibles avec les supports et les carreaux. 所使用的膠必須與承受面層和瓷磚相容。 surface . 面 ～ ensoleill233。e 向陽面 ～ proche d’appareils d233。gageant de la chaleur 靠近散熱器的 m233。langer 混合，拌和 cordeau 墨線 pince coupecarreau 瓷磚切割鉗 pointe 224。 tracer 劃線釘 biscuit 本色瓷，本色瓷面 233。galisation . 均等，平均 233。galiser 使平均，使均等 Les t226。ches 224。 faire pr233。ciser dans un march233。 ：在合同中須明確的工程任務(wù)： (Dans le cas de travaux de r233。fection 在修復(fù)工程的情況下 ) enlever le mobilier, d233。molir et enlever les rev234。tement et formes 224。 remplacer 搬走家具，去除要更換的面層和墊層 ex233。cuter les ravoirages ex233。cuter les couches isolantes sur les supports在承受面上鋪設(shè)絕緣層 ex233。cuter les formes 鋪設(shè)墊層 fournir et poser, ou poser seulement, les plinthes 供應(yīng)和鋪設(shè)（或僅鋪設(shè)）踢腳線 fournir et poser les accessoires, tels que corni232。res de seuil,cadre de tapis brosse, de trapes de visite, de caniveau, etc. 供應(yīng)和鋪設(shè)附件，如地面接縫壓條、房門檫鞋墊的邊框、檢查口、線纜溝，等。 des joints p233。riph233。riques , assurer les traitements sp233。ciaux en surface des dalles destin233。s 224。 donner un aspect particulier au rev234。tement 8 對(duì)覆蓋層要求特殊外觀的石板進(jìn)行面層專門處理 fournir et mettre en oeuvre le mat233。riau de remplacement 供應(yīng)周邊接縫的更換材料，并施工。 ex233。cuter les rev234。tements d’escaliers et de perrons 實(shí)施樓梯和臺(tái)階的覆蓋層的鋪設(shè) d233。solidariser un rev234。tement ou une forme去除保護(hù)面層 poncer, encaustiquer et vernir les rev234。tements給鋪設(shè)層拋光、打蠟、涂清漆 biseau 斜邊 ， 斜面 ， 倒角 ～ du biais 224。 la meuleuse 用砂輪均等打磨斜邊 chape . 防水面層 ， 地坪 Les chapes recouvrent les planchers de sont des 233。l233。ments de finition 224。 prot233。ger le gros oeuvre des infiltrations et 224。 recevoir un rev234。tement de sol. 防水面層覆蓋混凝土地板。防水面層保護(hù)主體工程并為地面覆蓋材料的承受面。 gondolement du rev234。tement de sol 地面覆蓋層翹曲 233。clatement du rev234。tement de sol suite 224。 un vide entre le plancher en . et le rev234。tement de sol地面覆蓋層因鋼筋混凝土樓板和覆蓋層之間空鼓而破裂 四 ． 細(xì)木工 （ menuiserie） bois 木材 ～ de h234。tre 櫸木 ～ de teck 柚木 ～ de ch234。ne 橡木 ～ de ch226。taignier栗木 ～ de noyer 胡桃木 ～ de cypr232。s chauve 水松木 ～ de sapin rouge 紅松木 ～ de pin 松木 ～ de violette 紅木，紫檀木 ～ nordique 北歐木材 ～ rond 圓木 ～ 224。 panneaux 板材 ～ bruit de sciage 粗鋸板材 ～ de merce 商品材 degr233。 d’humidit233。 濕度 densit233。 du bois 木材密度 s233。chage 干燥 ～ 224。 l’air 風(fēng)干 ～ artificiel 人工干燥 voilement 彎曲，變形 fentes de bout 端口開裂 placage de bois 木材片料 r226。pe . 木銼 ～ rotative 旋轉(zhuǎn)銼 lame de sciecloche 打孔鋸鋸頭 tenon 榫頭 mortaise . 榫孔，榫眼 enfourchement 榫接 entaille . 槽口接 porte . 門 ～ 224。 un vantail 單扇門 ～ 224。 deux vantaux 雙扇門 ～ coulissante 推拉門，滑動(dòng)門 ～ 224。 coulisses 推拉門，滑動(dòng)門 ～ va et vient 自動(dòng)關(guān)合門 b226。ti dominant 固定在墻上的門框 huisserie . 門窗框 traverse . 門框或門扇的橫框木 panneau 門扇板