【文章內(nèi)容簡介】 ики в Союз ССР?от 13 марта 1990 года. Приложения к настоящему контракту являются неотъемой составной его час контракт составлен на русском и китайском языках в двух экземплярах， вступает в силу после подпис ания представителями обеих сторон . По одному экземпляру у каждой стороны. Оба экземпляра имеют одинаковую силу. 買方簽字 Покупатель(подпись): 賣方簽字 Продавец(подпись): 際貿(mào)易對俄進(jìn)出口商品交易 通用合同文本 合同 КОНТРАКТ 合同編號： Номер контракта: 簽約地點： 約時間： Место подписания: Время подписания: 售方： 購方： ПРОДАВЕЦ: ПРОДАВЕЦ:ПОКУПАТЕЛЬ: 地址： 地址： АДРЕС: АДРЕС: 電話 ТЕЛЕФОН: 傳真 ТЕЛЕФАКС: 電話 ТЕЛЕФОН: 傳真 ТЕЛЕФАКС: 售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下： В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта: НАИМЕНОВАНИЕ ТОВАРА СПЕЦИФИКАЦИЯ КАЧЕСТВО ЕДИНИЦА КОЛИЧЕСТВО ЦЕНА ЗА ЕД. ОБЩАЯ СУММА ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА: ： ......(......)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理。 以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán) ...%溢短裝。 УСЛОВИЕ СДАЧИПРИЕМКИ ТОВАРОВ:...%(...).Если контрактом не предусмотрено иное,то вышеуказанные условия сдачипри?мки товаров действуют в соответствии с Коммерческими условиями сделок во внешней торговле рекомендованными муждународной торговой правилами их толкования(ИНКОТЕРМЗ). Прадавцу представляется право уменьшать и увеличивать количество посеавляемых товаров на..............%. СТРНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА: УПАКОВКА: СРОК ПОСТАВКИ: ПУНКТ ПОГРАНПЕРЕХОДА И МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ: СТРАХОВАНИЕ: ：本合同采用 ...( A: 信用證 L/C。 B:即期付款交單 D/P、承兌交單 D/A、托收； C:匯付、信匯 M/T、電匯 T/T。 D:易貨貿(mào)易 ) 方式結(jié)算。 УСЛВИЯ ПЛАТЕЖА： Расч?ты по настоящему контракту производятся в форме ......( A:аккредитива L/C。 B:инкассо с немедленной оплатой против предоставления документов D/ с акцептом по предьявлению D/A。 C:банковского перевода/почтового перевода M/ переводаT/T。 D:бартерного обмена ). A: (1)買方應(yīng)在裝運(yùn)期前 ...日通過開證行開出以賣方為受益人的 ......[不可撤消的、跟單的、（不）保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、 對開的、（不）允許分期裝運(yùn)的 ......[信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后 ...日內(nèi)在受益人所在地到期。 A: (1)Покупателв обязан за .........днейдо срока отгрузки открыть в пользу продавца......[безотзывный /документальный/ (не) подтвержд?нный / предъявительский / трансфертный / револьверный / взаимный и (не) распредел?нный по срком отгрузки ......]аккредитив со сроком действия в течение ............................ ддней после погрузки точвара по месту нахождения бенефициара. (2)通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時，賣方必須委托通知行開出 ...% 信用證金額的保證金給開證行。 合同貨物裝運(yùn)和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣方 ,出于本合同規(guī)定第 19 條外的任何原因，發(fā)生無法按時全部或部分交貨， 保證金將按本合同第 17 條規(guī)定作為罰金支付給買方。 (2)После того, как банк уведомляющий об открытии аккредитива ,получил безотзывный аккредитив,открытый Покупателем,Продавец долженпоучить ему перевести банку,открывшему аккредитив, гарантийный фонд в размере............%от суммы фонд в полном размере возврашается Прадавцу после отгрузки и сдачипри?мки товаров,указанных в контракте,если по любойлибо причине,не предусмотренной в статье 19 настоя щего контракта невозможно передать товарыполностью или частичнов таком случае гарантийный фондсогласно статье 17 настоящего контракта ыплачивается в качестве неустойки Покупателю. B:貨物發(fā)運(yùn)后賣方出具以買方為付款人的 ......。 [付款跟單匯票，按即期付款交單方式 D/P、承兌跟單匯票、匯票期限為（ ）后（），按即期承兌交單 ( D/A 日）方式經(jīng)買方承兌后 ]通過賣方銀行及 ......銀行，向買方轉(zhuǎn)交證 ......。 [換取貨物、買方按匯票期限到期支付貨款。 ] B: После отгрузки товаров продавец обязан выставить.........[ документированную тратту / акцептованную документированную тратту со сроком оплаты в течение ......дней после ......], с указанием Покупателя в качестве плателыщика ......[по форме инкассо с немндленной выплатой против передаваемых документов / по форме инкассо с траттй по предъ яв лению ( D/A через ...дней после акцепта ) ], после акцентования тратты покупателем через банк Прадавца в адрес ......банка для Покупателя пересылаются документы, ......[ производится товарообмен, Покупатель обязан в установленный срок произвети оплату тратты]. C:買方在受到賣方依本合同第 16 條規(guī)定提交的單證后 ......日內(nèi)以 ......[電匯、信匯 ]方式支付貨款。 C: В течение ...... дней с моменты получения документов от Продавца в соответстви со статьей 16 настоящего контракта, Покупатель обязан произвести оплату товара в форме ......[ почтового/телеграфного] перевода. D:自貨物至指定邊鏡站點由賣方置于買方控制下時，即認(rèn)為賣方已交貨，貨物的所有權(quán)及