【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 價(jià)值追求。 另一個(gè)提法是：民主、科學(xué)、創(chuàng)新、和諧、強(qiáng)國(guó)。這五個(gè)價(jià)值追求，同上面五句話的精神是一樣的，只是在表述上更簡(jiǎn)潔，更具有價(jià)值觀念而不是政治觀念的色彩。 正確理解文化的力量 全國(guó)政協(xié)委員丹增 我們要正確理解中央文化發(fā)展的戰(zhàn)略，不能把文化建設(shè)等同于文化產(chǎn)業(yè)，文化產(chǎn)品等同于文化商品，文化成效等同于經(jīng)濟(jì)效益，把文化一窩蜂地搞產(chǎn)業(yè)化，爭(zhēng)相打造新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。我們有犧牲生態(tài)環(huán)境追求經(jīng)濟(jì)發(fā)展的教訓(xùn)，現(xiàn)在不能以犧牲文化價(jià)值追求利潤(rùn)的最大化。文化化人。文化化了的人，有高尚的人格、堅(jiān)定的信仰、美好的追求，對(duì)大自然講恩德 與敬畏，對(duì)人際關(guān)系講誠(chéng)信與和諧，對(duì)自己的行為講約束與律己。文化承載著一個(gè)民族的思想、智慧、價(jià)值和追求，連接著全民族成員的人情、親情、族情。文化的目標(biāo)是，造 就依據(jù)原則的政治，付出勞動(dòng)的財(cái)富，講求誠(chéng)信的商業(yè)，提倡人性的科學(xué)，無私奉獻(xiàn)的信仰。物質(zhì)生活極度豐富，綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)的今天，市場(chǎng)商品的假冒偽劣，高等學(xué)府的論文抄襲，科研單位的成果造假，食品藥品的生命損害以及官場(chǎng)的吹捧之風(fēng)、拍馬之風(fēng)、假話之風(fēng)等，解決這些社會(huì)問題只有用一種文化方式整合群體力量。文化力量，在于文化的塑造力、凝聚力、推動(dòng)力、創(chuàng)造力、輔助力。 “以文載道”，文化使人在文化的浸潤(rùn)中提高素質(zhì)、規(guī)范行為、升華境界、提升人格，從而穩(wěn)定整個(gè)社會(huì)。作為國(guó)家，要認(rèn)識(shí)到提升中華文化軟實(shí)力與經(jīng)濟(jì)發(fā)展同等重要， 使文化形成一種國(guó)民普遍認(rèn)同的群體力量，沒有普遍認(rèn)同的中華文化，民族凝聚缺少核心，民族團(tuán)結(jié)缺少力量，國(guó)家穩(wěn)定缺少保障；作為政府，要加大文化投入，創(chuàng)造創(chuàng)作環(huán)境，力推經(jīng)典力作，掀起文藝高潮，樹立文化權(quán)威；作為社會(huì)，要確立文化地位，認(rèn)同文化價(jià)值，接受高雅文化，參與文化建設(shè)；作為文化人，要擔(dān)當(dāng)起歷史責(zé)任，做社會(huì)潮流的統(tǒng)領(lǐng)者，價(jià)值觀的塑造者，真善美的捍衛(wèi)者，先進(jìn)文化的引領(lǐng)者，勇敢地拋棄“名”、“利”、“權(quán)”的誘惑。 增強(qiáng)中華文化傳播力 全國(guó)政協(xié)常委趙啟正 當(dāng)前，中國(guó)文化向世界的傳播和對(duì)世界的影響 力，與中國(guó)文化本身的內(nèi)涵、蘊(yùn)力相比，相差甚遠(yuǎn)。多數(shù)外國(guó)人對(duì)中國(guó)的印象除了長(zhǎng)城，就是大熊貓和功夫，至于中國(guó)文化的精要和中國(guó)這些年來所取得的進(jìn)步，則鮮有所知。實(shí)際上，中國(guó)的文化產(chǎn)品不乏上品，但出口國(guó)外的還太少。 中國(guó)對(duì)外文化傳播的“逆差”或“入超”，歸根結(jié)底，還是因?yàn)槲覀兾幕败浟α俊北旧聿粔驈?qiáng)大。提高中華文化對(duì)外傳播的力量，是關(guān)系全民族振興的重大事業(yè)。 應(yīng)大力開發(fā)中國(guó)的跨文化“產(chǎn)品”。以圖書為代表的出版物是人類文化最重要的載體之一，加強(qiáng)對(duì)外出版物的工作是理應(yīng)優(yōu)先考慮的。要加快實(shí)施出版物“走出去 ”戰(zhàn)略。對(duì)外出版物既要重視“量”，更要注重“質(zhì)”，要多出精品。在力求說明中國(guó)真實(shí)情況的前提下，要特別注意外國(guó)受眾的需求和思維習(xí)慣。 努力提高國(guó)家的修辭能力。國(guó)家修辭是指表達(dá)國(guó)家社會(huì)特點(diǎn)的關(guān)鍵性話語，如“統(tǒng)一戰(zhàn)線”、“發(fā)展才是硬道理”、“三個(gè)代表”、“科學(xué)發(fā)展觀”等。國(guó)家修辭直接關(guān)系到表達(dá)國(guó)家特色，增強(qiáng)國(guó)家話語力，形成國(guó)家的正確形象，并強(qiáng)烈影響國(guó)際輿論。國(guó)家修辭在向國(guó)外表達(dá)時(shí)務(wù)求表達(dá)要正確，否則跨文化交流就不通暢，就會(huì)引起誤解。 造就強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍。不同語言的民族得以共存與溝通，人類文明得以延 續(xù)和發(fā)展，必須借助翻譯。在全球化時(shí)代，翻譯活動(dòng)已經(jīng)滲透到人們生活的各個(gè)角落。翻譯是“文化的翻譯”，譯者不僅要精通外語，還要精通外國(guó)文化。從對(duì)外傳播的角度講，翻譯本身既是語言 的溝通，又是文化的溝通。在中國(guó)，普遍存在“懂外語就能翻譯”的認(rèn)識(shí)誤區(qū)，使得“翻譯質(zhì)量”問題成為瓶頸，不僅影響中國(guó)文化走向世界，甚至還制約了中國(guó)的國(guó)際政治表達(dá)。培養(yǎng)一大批高水平、專業(yè)化，尤其擅長(zhǎng)中譯外的翻譯家，是當(dāng)前社會(huì)發(fā)展的迫切需要，也是提高中華文化對(duì)外傳播力量的重要任務(wù)。 出版業(yè)仍需轉(zhuǎn)變方式 全國(guó)政協(xié)委員聶震寧 通過中國(guó)出版集團(tuán)公司改革發(fā)展的成功實(shí)踐，我們體會(huì)到，要推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮，必須深化體制改革，加快文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。同時(shí)也意識(shí)到，我國(guó)出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展還處于起步階段，還需要繼續(xù)深化改革、加快發(fā)展，特別是加快發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變。 要堅(jiān)持正確的出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展方向。出版產(chǎn)業(yè)首先是出版的產(chǎn)業(yè)，肩負(fù)著文化使命和責(zé)任，應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持挺拔主業(yè)，只能在搞好出版主業(yè)的前提下開展相關(guān)多元化經(jīng)營(yíng)，而不能弱化了出版而強(qiáng)化了其他非出版的經(jīng)營(yíng)，更不能因?yàn)槟承┙?jīng)濟(jì)效益而放棄出版業(yè)的使命和責(zé)任，要防止“出版產(chǎn)業(yè)壯大了，出版卻沒了”和“內(nèi) 容產(chǎn)業(yè)沒內(nèi)容、文化產(chǎn)業(yè)沒文化”的現(xiàn)象發(fā)生。 要建立科學(xué)的出版產(chǎn)業(yè)評(píng)價(jià)體系。出版產(chǎn)業(yè)評(píng)價(jià)工作目前還處在起步階段，對(duì)企業(yè)績(jī)效和規(guī)模的評(píng)價(jià)往往失之于粗糙，特別是對(duì)企業(yè)的主業(yè)經(jīng)營(yíng)質(zhì)量的評(píng)價(jià)缺少辦法。出版業(yè)一直強(qiáng)調(diào)“內(nèi)容為王”，可是對(duì)企業(yè)綜合實(shí)力中內(nèi)容生產(chǎn)能力的評(píng)價(jià)卻比較簡(jiǎn)單，經(jīng)濟(jì)效益占比過重，不利于加強(qiáng)對(duì)文化產(chǎn)品創(chuàng)作生產(chǎn)的引導(dǎo)。 要堅(jiān)持由粗放型增長(zhǎng)向集約型增長(zhǎng)轉(zhuǎn)變。出版產(chǎn)業(yè)規(guī)模化發(fā)展的熱情十分高漲。經(jīng)驗(yàn)表明，在規(guī)模擴(kuò)張較快的階段，需要防止形成粗放型增長(zhǎng)。出版產(chǎn)業(yè)的首要任務(wù)是發(fā)展文化，文化產(chǎn)品生產(chǎn)更應(yīng) 當(dāng)把提高質(zhì)量的任務(wù)放在首位。與此同時(shí)，要不斷提高市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)水平，不斷提高出版物經(jīng)營(yíng)傳播能力，爭(zhēng)取更大的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。 要加快建立數(shù)字出版有序發(fā)展的新格局。數(shù)字出版已經(jīng)形成趨勢(shì)，可是傳統(tǒng)出版企業(yè)在數(shù)字出版方面卻投入不夠、作為不大，面臨著在數(shù)字技術(shù)傳播中缺位失位的危險(xiǎn)。為此，出版產(chǎn)業(yè)要高度重視數(shù)字出版這一新興業(yè)態(tài)，建立全媒體出版的理念和操作辦法，行業(yè)管理部門則應(yīng)當(dāng)組織制定數(shù)字出版的交易標(biāo)準(zhǔn)和辦法，盡快建立內(nèi)容生產(chǎn)商和技術(shù)運(yùn)營(yíng)商有序合作的新格 文化自覺文明方發(fā)光 全國(guó)政協(xié)常委馮驥才 文化的自覺就是要清醒地認(rèn)識(shí)到文化和文明于人類的