【文章內(nèi)容簡介】 張光啟無意于為自己畫像，但這首小詩卻成了詩人晚年極為生動傳神的一幅小照。 池上原文、翻譯及賞析 3 山僧對棋坐，局上竹陰清。 映竹無人見，時聞下子聲。 小娃撐小艇，偷采白蓮回。 不解藏蹤跡，浮萍一道開。 翻譯 兩個僧人坐著下圍棋，竹樹樹陰遮蓋了棋盤。 再無他人能在竹林外見到他們，人們在竹林外的 話可以聽到兩位僧人微小的落子聲。 一個小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。 他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。 注釋 山僧：住在山寺的僧人。 對棋：相對下棋。 下子：放下棋子。 小娃：男孩兒或女孩兒。 艇：船。 白蓮：白色的蓮花。 蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。 浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開白花。 賞析 第一首詩寫山僧對弈，也是自己心態(tài)的一種反映。深山里的和尚本來就是與世無爭，他們又在竹陰下下棋，那種不染一絲塵埃般的清凈，令作者神往。“山僧對棋坐”，起碼有兩個和尚；“時聞下子聲”，有人在旁邊聽，那么至少是三個人了。這首詩人物全都隱藏不露，所以雖有三人活動，也覺得清幽無比。尤其最后的那句“時聞下子聲”更如天籟音樂，烘托了真正的寧靜。 第二首詩寫一個小孩兒偷采白蓮的情景。從詩的小主人公撐船進(jìn)入畫面，到他離去只留下被劃開的一片浮萍，有景有色，有行動描寫，有心理刻畫，細(xì)致逼真，富有情趣；而這個小主人 公的天真幼稚、活潑淘氣的可愛形象，也就栩栩如生，躍然紙上了。 詩人在詩中敘述一個小娃娃生活中的一件小事，準(zhǔn)確地捕捉了小娃娃瞬間的心情，勾畫出一幅采蓮圖。蓮花盛開的夏日里，天真活潑的兒童，撐著一條小船，偷偷地去池中采摘白蓮花玩。興高采烈地采到蓮花，早已忘記自己是瞞著大人悄悄地去的，不懂得或是沒想到去隱蔽自己的蹤跡，得意忘形地大搖大擺劃著小船回來，小船把水面上的浮萍輕輕蕩開，留下了一道清晰明顯的水路痕跡。詩人以他特有的通俗風(fēng)格將詩中的小娃娃描寫得非?？蓯?、可親，整首詩如同大白話，富有韻味。 白居 易是一位擅長寫敘事詩的大詩人。他的長篇敘事詩，將所敘事物寫得曲折詳盡、娓娓動聽，飽含著詩人自己的情感。同樣的，他的詩中小品，更通俗平易?！冻厣隙^》就是這樣一組描寫一種平凡生活的小詩。詩人以他特有的通俗風(fēng)格，將兩個小景寫得可愛、可親、可信。 創(chuàng)作背景 據(jù)《白居易詩集校注》，這首詩作于大和九年（ 835 年），時任太子少傅分司東都洛陽。一日游于池邊，見山僧下棋、小娃撐船而作此組詩。 池上原文、翻譯及賞析 4 如夢令池上春歸何處 宋代：秦觀 池上春歸何處？滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤歸路。無緒，無緒。簾外五更風(fēng)雨。 譯文及注釋 「譯文」水池上到處漂著落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅館內(nèi)悄無人聲，夢中的我正行走在灑滿月光的湖堤上，突然夢斷人醒。傷心至極，只好坐聽窗外五更時分的風(fēng)雨。 「注釋」 夢斷：夢醒。 無緒：沒有興致。 賞析 詞的開篇兩句是作者對春去的嘆息?！俺厣稀币粏枡M空而來，充滿了惋惜、無奈和迷惘。接著作者描寫漫天的“落花飛絮”，背景也正是在“池上”。這些漫天的落花飛絮 ，飄灑下來，紛紛揚揚，墜落往池面上，隨水流逝。而對這樣一幕場景，滴居、漂泊多年的秦觀，內(nèi)心自然會涌起無限的春愁。這種“春愁”，不再是某些婉約詞人所抒寫的閑愁，此時在他心中的”春愁”，不僅有對歲月流逝的哀嘆，更有對功業(yè)無成而生命漸漸走到盡又的無限悲涼?！肮吗^”“夢斷”二句，正是表現(xiàn)這種悲涼?！皦魯唷倍贮c明開篇兩句描寫的景象是作者從夢中醒來時一瞬間的所見。從下文還可以知道，作者醒來時才剛剛“五更”，天方微亮，“悄無人”正符合此時的場景。詞人從“月堤歸路”這一重回故鄉(xiāng)的美夢中醒來，發(fā)現(xiàn)自己仍舊是在“孤館”之中， 身邊沒有親人也沒有朋友。放眼望去，屋外一派春去的落莫，此情此景，引發(fā)作者無窮的哀傷。 于是詞人孤寂地坐著，靜靜地感受著哀傷，”無緒，無緒”四個字，把這種哀傷如吟唱一般地表達(dá)出來。“無緒”是“無奈”，是“無計”，是“無情”，是“無聊”，種種復(fù)雜的感情都包容在這兩句簡單嘆息之中。宋代胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三九：“東坡言《如夢令》曲名，本唐莊宗制。一名《憶仙姿》。嫌其不雅。改名《如夢令》。莊宗作此詞．卒章云‘如夢，如夢，和淚出門相送?！∫詾橹?。”《如夢令》這一詞調(diào)的命名，正是因為下闋這兩句，因此詞 家用這一詞調(diào)時，往往在這兩句上費盡心機(jī)，比如李清照《如夢令昨夜雨疏風(fēng)驟》用“知否，知否”，形象地寫出疑問與感傷的語氣，為人所激賞。秦觀的《如夢令遙夜沉沉如水》作“無寐，無寐”，非常警醒、精練。而此詞中，“無緒，無緒”同樣極為含蓄深沉，絲毫不遜于前人后人。 “簾外五更風(fēng)雨”具有象征意義。作者在美夢破碎之后心緒不寧，聽著簾外的風(fēng)雨，預(yù)感到更壞的厄運將要到來。全同以此作結(jié)，顯得極為絕望，可見這一時期秦觀的思想。這一句同時也交代了整首詞發(fā)生的時間、背景，讀者因此可以知道，上文所描寫的“落花飛絮”等場景， 都是在五更時候，都是在風(fēng)雨之中，更添一份落寞悲涼。 創(chuàng)作背景 此詞作于紹圣四年（ 1097）春末作者謫居郴州之時。 池上原文、翻譯及賞析 5 池上 唐代：白居易 小娃撐小艇，偷采白蓮回。 不解藏蹤跡，浮萍一道開。 譯文及注釋 小娃撐小艇 (tǐng)，偷采白蓮回。孩撐著小船，偷偷地從池塘里采了白蓮回來。 小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。白蓮：白色的蓮花。 不解 (jiě)藏 (c225。ng)蹤跡，浮 (f)萍 (p237。ng)一道開。 他不懂得掩藏自己的行蹤，浮萍被船兒蕩開，水面上留下了一條長長的水線。 蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開白花。 譯文及注釋 譯文 小孩撐著小船，偷偷地從池塘里采了白蓮回來。 他不懂得掩藏自己的行蹤，浮萍被船兒蕩開，水面上留下了一條長長的水線。 注釋 小娃：男孩兒或女孩兒。 艇：船。 白蓮：白色的蓮花。 蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。 浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開白花。 創(chuàng)作背景 據(jù)《白居易詩集校注》，這首詩作于公元 835 年（大和九年），時任太子少傅分司東都洛陽。一日游于池邊，見小娃撐船而作下此詩。 賞析 這首詩好比一組鏡頭，攝下一個小孩兒偷采白蓮的情景。從詩的小主人公撐船進(jìn)入畫面，到他離去只留下被劃開的一片浮萍，有景有色，有行動描寫，有心理刻畫，細(xì)致逼真，富有情趣；而這個小主人公的天真幼稚、活潑淘氣的可愛形象，也就栩栩如生，躍然紙上了。 這是一首描寫兒童生活的詩 。詩人以他特有的通俗風(fēng)格將詩中的小娃娃描寫得非?？蓯邸⒖捎H。整首詩如同大白話，但極富韻味，令人讀后忍俊不禁、啞然失笑。詩人在詩中敘述一個小娃娃生活中的一件小事，準(zhǔn)確地捕捉了小娃娃瞬間的心情，勾畫出一幅采蓮圖。 蓮花盛開的夏日里，天真活潑的兒童，撐著一條小船，偷偷地去池中采摘白蓮花玩。興高采烈地采到蓮花，早已忘記自己是瞞著大人悄悄地去的，不懂得或是沒想到去隱蔽自己的蹤跡，得意忘形地大搖大擺劃著小船回來，小船把水面上的浮萍輕輕蕩開，留下了一道清晰明顯的水路痕跡。詩人以他特有的通俗風(fēng)格將詩中的小娃娃描寫得 非?？蓯?、可親，整首詩如同大白話，富有韻味。 白居易是一位擅長寫敘事詩的大詩人。他的長篇敘事詩，將所敘事物寫得曲折詳盡、娓娓動聽，飽含著詩人自己的情感。同樣的，他的詩中小品，更通俗平易。 池上原文、翻譯及賞析 6 小娃撐小艇①，偷采白蓮回②。 不解藏蹤跡③，浮萍一道開④。 [作者簡介 ] 白居易 (772846)唐代大詩人。字樂天，晚年號香山居士。其先太原 (今屬山西 )人，后遷居下邽 (今陜西渭南東北 )。 白居易出身于仕宦之家，高祖、曾祖、祖父俱為官，父親為 朝奉大夫、襄州別駕、大理少卿，累贈刑部尚書右仆射。因其祖、父俱在河南作官，所以居家河南。白居易于唐代宗大歷七年 (公元 772 年 )正月二十日生干河南新鄭縣東郭宅。武宗會昌六年 (846 年 )八月卒于洛陽，享年 75 歲。 [注釋 ] ①撐 (chēng)小艇，用竹篙抵住水底使小船行進(jìn)。 ②蓮：詩中指白荷花結(jié)的蓮蓬。 ③解：明白，懂得。蹤跡：行動所留下的 .痕跡。 ④浮萍：一種浮生在水面的植物。 [譯文 ] 一個小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的 浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。 [賞析 ] 池塘中一個個大蓮蓬，新鮮清香，多么誘人啊 !一個小孩兒偷偷地?fù)沃〈フ藥讉€又趕緊劃了回來。他還不懂得隱藏自己偷摘蓮蓬的蹤跡，自以為誰都不知道 。可是小船駛過，水面原來平輔著的密密的綠色浮萍分出了一道明顯的水線，這下子泄露了他的秘密。 這首詩好比一組鏡頭，攝下一個小孩兒偷采白蓮的情景。從詩的小主人公撐船進(jìn)入畫面，到他離去只留下被劃開的一片浮萍，有景有色，有行動描寫，有心理刻畫，細(xì)致逼真，富有情趣 。而這個小主人公的天真幼稚、活潑淘氣的可愛形象，也就栩栩如生，躍然紙上了。 池上原文、翻譯及賞析 7 《登池上樓》，謝靈運著，這首詩寫在詩人任永嘉太守之時。他出任永嘉太守，是受到宋新貴集團(tuán)排擠的結(jié)果，所以這首詩的情緒比較低沉，縈繞著進(jìn)退維谷的憂郁和無可奈何的悵恨。 登池上樓 【名稱】《登池上樓》 【年代 】南朝宋 【體裁】五言古詩 【作者】謝靈運 潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音。 薄霄愧云浮，棲川怍（ zu238。）淵沉。 進(jìn)德智所拙，退耕力不任。 徇（ x249。n）祿反窮海，臥疴（ kē）對空林。 衾（ qīn）枕昧節(jié)候，褰（ qiān）開暫窺臨。 傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嵚（ qūqīn）。 初景革緒風(fēng)，新陽改故陰。 池塘生春草，園柳變鳴禽。 祁（ q237。）祁傷豳（ bīn）歌，萋萋感楚吟。 索居易永久，離群難處心。 持操豈獨古，無悶征在今。 注釋： 【池】謝靈運居所的園池。 【潛虬媚幽姿】潛游的虬龍憐惜美好的姿態(tài)。 【響】發(fā)出 【遠(yuǎn)音】悠遠(yuǎn)的鳴聲。 【薄】迫近，靠近。 【愧】慚愧 【棲川】指深淵中的潛龍 【怍】內(nèi)心不安，慚愧。 【進(jìn)德】增進(jìn)道德，這里指仕途上的進(jìn)取。 【徇祿】追求祿位。 【疴】病 【衾枕昧節(jié)候】臥病衾枕之間分不清季節(jié)變化。衾，大被。昧，昏暗。 【褰開】揭開帷簾，打開窗子。 【嶇嵚】山勢險峻的樣子。 【初景革緒風(fēng)】初春的陽光消除了冬季殘留下來的寒風(fēng)。 【新陽改故陰】新春改變了已過去的殘冬。 【塘】堤岸 【祁祁傷豳歌】“采蘩祁祁”這首豳歌使我悲傷。祁祁，眾多的樣子。豳歌，指《詩經(jīng)豳風(fēng)七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸”的句子。 【萋萋感楚吟】“春草兮萋萋”這首楚歌使我感傷。萋萋，茂盛的樣子。楚吟，指，《楚辭招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮凄凄”的句子。 【索居】獨居。 【群】朋友 【 處心】安心 【持操】保持節(jié)操 【無悶】沒有煩悶。出自《易經(jīng)乾卦》：“遁世無悶?！币鉃橘t人能避世而沒有煩