【文章內(nèi)容簡介】 朝梁武帝蕭衍好佛，建了很多佛寺，后世遂稱佛寺為“蕭寺”。 76 甫能：方能，剛能。 77 刺股懸梁志：發(fā)憤讀書的志向。刺股，相傳戰(zhàn)國時蘇秦讀書時以錐子刺股，以防困倦。懸梁：相 傳孫敬讀書時用繩子將頭發(fā)懸在梁上，以防自己打瞌睡。 78 “街上”二句：調(diào)侃之語，意思是你要是自盡，立刻就將你燒掉。 79 筑壇拜將：漢高祖劉邦曾筑壇拜韓信為大將。這里是酬謝，報答。 80 動操：彈琴。操：琴曲的一種。 第三本 張君瑞害相思雜劇 第二折 1 [旦上云 ]紅娘伏侍老夫人不得空便，偌早晚 2敢待來也。起得早了些兒，困思上來，我 再睡些兒咱。 [睡科 ][紅上云 ]奉小姐言語去看張生，因伏侍老 夫人，未曾回小姐話去。 不聽得聲音，敢又睡哩，我入去看一遭。 [中呂 ]粉蝶兒 ]風靜簾閑，透紗窗麝蘭香散，啟朱扉搖響雙環(huán)。絳臺 3高，金荷 4小，銀釭 5猶燦。比及將暖帳輕彈 6，先揭起這梅紅羅 7軟簾偷看。 [醉春風 ]則見他釵軃玉斜橫 8，髻偏云亂挽。日高猶自不明眸 9，暢好是懶、懶。 [旦做起身長嘆科 ][紅唱 ] 半晌抬身，幾回搔耳，一聲長嘆。 我待便將簡帖兒 10與他，恐俺小姐有許多假處 11哩。我則將這簡帖兒放在妝盒兒上，看他 見了說甚么。 [旦做照鏡科，見帖看科 ][紅唱 ] [普天樂 ]晚妝殘，烏云軃 12，輕勻了粉臉，亂挽起云鬟 。將簡帖兒拈，把妝盒兒按，開拆封皮孜孜 13看，顛來倒去不害心煩。 [旦怒叫 ]紅娘！ [紅做意云 ]呀，決撒 14了也！ 厭的早扢皺了黛眉 15。 [旦云 ]小賤人，不來怎么！ [紅唱 ] 忽的波低垂了粉頸，氳的呵改變了朱顏 16。 [旦云 ]小賤人，這東西那里將來的？我是相國的小姐，誰敢將這簡帖來戲弄我，我?guī)自? 慣看這等東西？ 告過夫人，打下你個小賤人下截來。 [紅云 ]小姐使將我去，他著我將 來。我不識字，知他寫著甚么？ [快活三 ]分明是你過犯 17，沒來由把我摧殘；使別人顛倒惡心煩 18，你不慣，誰曾慣？ 姐姐休鬧，比及你對夫人說呵，我將 這簡帖兒去夫人行出首去來 19。 [旦做揪住科 ]我逗 你耍來。 [紅云 ]放手，看打下下截來。 [旦云 ]張生兩日如何？ [紅云 ]我則不說。 [旦云 ] 好姐姐，你說與我聽咱！ [紅唱 ] [朝天子 ]張生近間、面顏，瘦得來實難看。不思量茶飯，怕待動彈；曉夜將佳期盼，廢寢忘餐。黃昏清旦，望東墻淹淚眼。 [旦云 ]請個好太醫(yī)看他證候 20咱。 [紅云 ]他證候吃藥不濟。 病患、要安，則除是出幾點風流汗。 [旦云 ]紅娘，不看你面時，我將與老夫人看，看他有何面目見夫人？雖然我家虧他，只 是兄妹之情，焉有外事。紅娘，早是你口穩(wěn)哩；若別人知呵，甚么模樣 。 [紅云 ]你哄 著誰哩，你把這個餓鬼弄得他七死 八活，卻要怎么？ [四邊靜 ]怕人家調(diào)犯 21，「早共晚夫人見些破綻，你我何安。 22」問甚么他遭危難？攛斷、得上竿，掇了梯兒看 23。 [旦云 ]將描筆兒 24過來，我寫將去回他，著 25他下次休是這般。 [旦做寫科 ][起身科云 ] 紅娘，你將去說：小姐看望先生，相待兄妹之禮如此，非有他意。再一遭兒是這般呵， 必告夫人知道。和你個小賤人都有話說。 [旦擲書下 ][紅唱 ] [脫布衫 ]小孩兒家口沒遮攔 26，一味的將言語摧殘 27。把似你使性子，休思量秀才 28，做多少好人家風范。 [ 紅做拾書科 ] [小 梁州 ]他為你夢里成雙覺后單，廢寢忘餐。羅衣不奈五更寒 29，愁無限，寂寞淚闌干 30。 [幺篇 ]似這等辰勾 31空把佳期盼，我將這角門兒世不曾牢拴 32，則愿你做夫妻無危難。我向這筵席頭上整扮 33， 做一個縫了口的撮合山 34。 [紅云 ]我若不去來，道我違拗他，那生又等我回報，我須索走一遭。 [下 ][末上云 ]那書 倩 35紅娘將去，未見回話。我這封書去，必定成事，這早晚敢待來也。 [紅上云 ]須索回 張生話去。小姐你性兒忒慣得嬌了； 有前日的心，那得今日的心來？ [石榴花 ]當日個晚妝樓上杏花殘 36，猶自怯衣單，那一片聽琴心清露月明間。昨日個 向晚 37，不怕春寒，幾乎險被先生饌 38，那其間豈不胡顏 39。為一個不酸不醋風魔漢，隔墻兒險化做了望夫山 40。 [斗鵪鶉 ]你用心兒撥雨撩云 41，我好意兒傳書寄簡。不肯搜自己狂為，則待要覓別人破綻。受艾焙權(quán)時忍這番 42。暢好是奸。 「張生是兄妹之禮，焉敢如此！」 對人前巧語花言； 沒人處便想張生， 背地里愁眉淚眼。 [紅見末科 ][末云 ]小娘子來了。擎天柱 43，大事如何了也？ [紅云 ]不濟事了，先生休傻。 [末云 ]小生簡帖兒是一道會親的符箓 44，則是小娘子不用心，故意如此。 [紅云 ]我不用 心？有天理，你那簡帖兒 好聽！ [上小樓 ]這的是先生命慳 45，須不是紅娘違慢。那簡帖兒倒做了你的招狀 46，他的勾頭 47，我的公案。若不是覷面顏，廝顧盼 48，擔饒 49輕慢， 先生受罪，禮之當然。賤妾何辜？ 爭些兒把你娘 50拖犯。 [幺篇 ]從今后相會少，見面難。月暗西廂，鳳去秦樓 51，云斂巫山 52。你也赸 53，我也赸；請先 生休訕 54，早尋個酒闌 55人散。 [紅云 ]只此再不必申訴足下肺腑，怕夫人尋，我回去也。 [末云 ]小娘子此一遭去，再著 誰與小生分剖； 必索做一個道理，方可救小生一命。 [末跪下揪住紅科 ][紅云 ]張先生 是讀書人，豈不知此意，其事可知矣。 [滿庭 芳 ]你休要呆里撒奸 56；你待要恩情美滿，卻教我骨肉摧殘。老夫人手執(zhí)著棍兒摩娑看，粗麻線怎透得針關。直待我拄著拐幫閑鉆懶，縫合唇送暖偷寒 57。 待去呵，小姐性兒撮鹽入火 58， 消息兒踏著泛 59； 待不去呵， [末跪哭云 ]小生這一個性命，都在小娘子身上。 [紅唱 ] 禁不得你甜話兒熱趲 60：好著我兩下里難人做。 我沒來由分說；小姐回與你的書，你自看者。 [末接科，開讀科 ]呀，有這場喜事，撮土 焚香，三拜禮畢 。早知小姐簡至，理合遠接，接待不及，勿令見罪！小娘子，和 61你也 歡喜。 [紅云 ]怎么？ [末云 ]小姐罵 我都是假，書中之意，著 我今夜花園里來，和他「哩 也波哩也羅 62」哩。 [紅云 ]你讀書我聽。 [末云 ]「待月西廂下，迎風戶半開，隔墻花影 動，疑是玉人來?！?[紅云 ]怎見得他著你來？你解與我聽咱。 [末云 ] 「待月西廂下」， 著我月上來；「迎風戶半開」，他開門待我；「隔墻花影動，疑是玉人來」，著我跳過 墻來。 [紅笑云 ]他著你跳過墻來，你做下來。端的有此說么？ [末云 ]俺是個猜詩謎的社 家 63，風流隋何， 浪子陸賈 64，我那里有差的勾當。 [紅云 ]你看我姐姐，在我行也使 這般道兒 65。 [耍孩兒 ]幾曾見寄書的顛倒瞞著魚雁 66，小則小心腸兒轉(zhuǎn)關。寫著西廂待 月等得更闌，著你跳東墻「女」 字邊「干」 67。原來那詩句兒里包籠著三更棗 68，簡帖兒里埋伏著九里山 69。他著緊處將人慢 70，您會云雨鬧中取靜，我寄音書忙里偷閑。 [四煞 ]紙光明玉板 71，字香噴麝蘭，行兒邊湮透非春汗 72？一緘情淚紅猶濕，滿紙春愁墨未干。從今后休疑 難，放心波玉堂學士 73，穩(wěn)情取金雀鴉鬟 74。 [三煞 ]他人行 75別樣的親，俺根前取次看 76，更做道孟光接了梁鴻案 77。別人行甜言美語三冬暖，我根前惡語傷人六月寒 78。我為頭兒 79看：看你個離魂倩女 80，怎發(fā)付擲果潘安 81。 [末云 ]小生讀書人，怎跳得那花園過也？ [紅唱 ] [二煞 ]隔墻花又低，迎風戶半拴，偷香手段今番按 82。怕墻高怎把龍門跳 83，嫌花密難將仙桂攀。放心去， 休辭憚；你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山 84。 [末云 ]小生曾到那花園里，已經(jīng)兩遭，不見那好處；這一遭知他又怎么？ [紅云 ]如今不 比往常。 [煞尾 ]你雖是去了兩遭，我敢道不如這番。你那隔墻酬和都胡侃 85，證果 86的是今番這一簡。[紅下 ][末云 ]萬事自有分定，誰想小姐有此一場好處。小生是猜詩謎的社家，風流隋何，浪子陸賈，到那里扢扎幫 87便倒地。今日頹天 88百般的難得晚。天，你有萬物于人，何故爭此一日？疾下去波！讀書繼晷 89怕黃昏，不覺西沉強掩門；欲赴海棠花下約，太陽何苦又生根？ [看天云 ]呀，才晌午也，再等一等。 [又看科 ]今日萬般的難得下去也呵。碧天萬里無云，空勞倦客身心；恨殺魯陽貪戰(zhàn) 90，不教紅日西沉！呀， 卻早倒西也，再等一等咱。無端三足烏 91，團團光爍爍；安得后羿弓 92，射此一輪落？謝天地！卻早日下 去也！呀，卻早發(fā)擂也！呀，卻早撞鐘也！拽上書房門，到得那里，手挽著垂楊滴流撲 93跳過墻去。 [下 ] 1 《西廂記》第三本第二折俗稱“鬧簡”。老夫人賴婚之后，張生憂思成疾，鶯鶯遣紅娘前去探望。張生趁機讓紅娘傳遞簡帖兒，向鶯鶯表白心意。矜持的鶯鶯假作嗔怒，并讓紅娘送回帖去責備張生越禮。誰知那回帖卻約張生月下相會。這一折是刻畫鶯鶯愛情心理的關鍵一 折。 2 偌早晚：這時候。 3 絳臺：燭臺。 4 金荷： 燭臺上承燭淚的銅盤，形似荷葉，故名。 5 銀釭：燈燭。宋晏幾道《鷓鴣天》詞：“今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中?！? 6 比及：等到。彈：這里指揭開、掀起。 7 梅紅羅：紫紅色的綾羅。梅紅，紫紅色。 8 軃：斜墜。玉：指玉釵。 9 明眸：這里指睜開眼。 10 簡帖兒：書信。 11 假處：裝模作樣。 12 烏云：烏黑的頭發(fā)。 13 孜孜：形容專心注視的樣子。 14 決撒：敗露之意，猶壞事了。 15 厭的：突然的。扢：語助詞，無義。 16 氳的：同“暈的”，因惱怒而臉紅?！皡挼摹钡热涑~寫鶯鶯發(fā)怒的情景，明湯顯祖曰：“三句遞伺 其發(fā)怒次第也。皺眉，將欲決撒也；垂頸，又躊躇也；變朱顏，則決撒矣。” 17 過犯：過失，過錯。 18 別人：紅娘自指。惡心煩：煩惱，懊惱。 19 行：宋元語言里指示方位的詞，一般用在人稱名詞后。夫人行，即夫人那里。出首：告發(fā)。 20 證候：即“癥候”。 21 調(diào)犯：譏刺、嘲弄。 22 “早共晚”二句：是紅娘模仿鶯鶯裝腔作勢的口氣說的，意思是你怕人嘲弄，故意說如果夫人看見，你我何安。實際上是你攛掇人家上竿的。 23 攛斷：即攛掇，慫恿之意?！皵x斷得上竿，掇了梯兒看”是當時成語，意即攛掇別人爬上了高竿，自己卻將梯子挪開，在旁 看熱鬧。 24 描筆兒：舊時女子刺繡時描花之筆。 25 著：讓，叫。 26 小孩兒家：指鶯鶯?？跊]遮攔：說話不知輕重，脫口而出。 27 摧殘：這里指指責。 28 “把似”二句：意思是與其你使性子，何如你不思念秀才。把似：與其。 29 “羅衣”句：化用李煜《浪淘沙》詞“羅衾不耐五更寒。” 30 “寂寞”句：化用白居易《長恨歌》“玉容寂寞淚闌干。”闌干，縱橫的樣子。 31 辰勾：即水星，因離太陽的角距不超過 28 度，所以肉眼很難看見，故當時方言用“等辰勾”來比喻佳期難盼。 32 “我將”句：意思是我長時間的不栓角門兒，表示自己一心 一意地要成全張生和鶯鶯。世：這里指長時間。 33 筵席：指結(jié)婚的喜筵。整扮：整齊的裝扮。 34 撮合山：指媒人。 35 倩：請。 36 “當日”三句：意思是鶯鶯嬌怯怕冷，春末時分在妝樓上還覺得衣衫單薄。那天卻不顧春寒，在清露中明月下聽張生彈琴。杏花殘：指春末時候。 37 向晚：傍晚，黃昏。 38 先生饌：《論語為政》：“有酒食，先生饌”。宋元時常借此語調(diào)侃，這里指被先生吃了，亦調(diào)侃語。 39 胡顏：羞愧無顏。 40 望夫山：即望夫石，我國很多地方都有，相傳為一個盼望丈夫的女子所化。 41 撩云撥雨：指挑動愛情。 42 “受艾 焙”句：意思是權(quán)且忍受這一回。艾焙：用艾草燒灼患處。 43 擎天柱：表示對紅娘的倚重，元雜劇中常稱國家棟梁為“擎天白玉柱，架海紫金梁”。 44 符箓：符咒。 45 命慳：命不好。 46 招狀：供狀。 47 勾頭：逮捕罪犯的拘票。 48 廝：相。顧盼：照顧，擔待。 49 擔饒：寬恕、饒恕。 50 你娘：紅娘自稱。拖犯：連累。 51 鳳去秦樓：用弄玉、蕭史的故事。蕭史善吹簫，秦穆公女弄玉愛之，穆公遂將弄玉嫁給他。蕭史每日教弄玉吹簫，簫聲如鳳鳴。穆公為之筑鳳臺居住。一日吹簫之時，鳳凰來集，二人乘鳳仙去。 52 云斂巫山：用楚襄王故事 。相傳楚襄王游高唐，夜夢與神女歡會。神女去時，對襄王說：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下”。后世遂以云雨喻男女之歡。此句與“月暗西廂”、“鳳去秦樓”二句都是姻緣無望之意。 53 赸：走