“目標始終如一”——與青年朋友談成才之道(編輯修改稿)
2025-10-07 14:11 本頁面
【文章內容簡介】 Lytton,18031873) ? 譯者申報早期主編之一蔣其章（芷湘） 2. 對某個問題作出新的解釋 ? 關于“牛奶路”的批評 (自 1928年趙譯“牛奶路”遭魯迅嚴厲批評后，成為中國譯壇百年“笑話” )： ? 運用當代文化理論重新審視、解釋翻譯、或與翻譯有關的行為、事實和現(xiàn)象等，如對莫言作品外譯成功的分析： ? 如：用解構主義、解釋學理論來解釋重譯、復譯問題，用多元系統(tǒng)理論來解釋翻譯文學的地位變化問題，用食人主義理論來解釋翻譯的異化、歸化問題，等等。 3. 完善已有的假設 ? “中國當代翻譯理論研究，在認識上比西方起碼要遲二十年”” (許鈞 ) ? 齊雨、趙立 “中國譯論研究和譯學建設真的比西方嚴重落后嗎？”（載中華讀書報 2020年 7月 3日） ? 謝天振“如何看待中西譯論研究的差距” (學術界 2020年第 3期 ) 、新假設、新理論或 新方法論 ? 譯介學理論的提出 ? 接過“創(chuàng)造性叛逆”，闡發(fā)，完善，發(fā)展 ? 文化意象的傳遞 ? 翻譯文學的歸屬 ? 翻譯文學史與文學翻譯史的差異 ?
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1