【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 2добывать開(kāi)采 2извлечение提取 2буроваяплощадка鉆臺(tái) 2буровойснаряд鉆具 2обсаднаятруба套管 2колонковоебурение取心鉆進(jìn) 2фонтанированиебуровойскважины井噴 2утечкаизскважины井漏 предохранительфонтанирования防噴器 3грязевойчан泥漿池 3глинистыйраствор泥漿 3давлениенефтепласта油層壓力 3пропорциягаза нефти汽油比 3нефтеносностьсланца頁(yè)巖采油率 3резервуардляхранения儲(chǔ)罐 3резервуарспонтоном內(nèi)浮頂罐 3нагнетаниеводы注水 3хранениеитранспортировкагаза集輸氣 обезвоживаниесыройнефти原油脫水 4очисткасточнойводы污水處理 4прок ладкатрубопровода管道敷設(shè) 4магистральныйтрубопровод干線管道 4ответвлениенефтепровода油管干線 4вспомогательная (промежуточная )станция增壓站 /中間站 4нефтеналивнаяэстакада裝油棧橋 4линейнаячасть線路部分 4направлениетрассытрубопровода管線走向 4изоляция防腐 50、потолочнаясварка組焊 5переходчерезжелезнуюдорогу穿越鐵路 5земляныеработы土方工程 5засыпка回填 5линейнаязадвижка線路截?cái)嚅y 5испытаниетрубопровода管道試壓 5катоднаязащита陰極保護(hù) 5технологическаястанция工藝站場(chǎng) 5сбросгазаидренаж防空和排污 5диафрагмовыйрасходомер孔板流量計(jì) 60、пневмогидравлическийпривод氣液聯(lián)動(dòng)執(zhí)行機(jī)構(gòu) 6 SCADA 數(shù)據(jù)采集和監(jiān)控系統(tǒng) 6 Системасвязи通訊系統(tǒng) 6 Электроснабжениеиэлектрораспределение供配電 6 Стальнаяпрямошовнаятрубасэлектродуговойсваркойподфлюсо м直縫埋弧焊鋼管 6 Винтошовныетрубы螺旋焊縫鋼管 6 Дуговаяэлектросварка電弧焊 6 Уровнемер液位儀 6 Расходомер流量計(jì) 6 Бездефектныйконтроль無(wú)損檢測(cè) 70、Контрольрадиографическимметодом射線檢測(cè) 7 Камерапускаипри ?маочистногоскребка接收發(fā)球筒裝置 7 Системаобнаруженияу течка漏油檢測(cè)系統(tǒng) 7 Внутреннийцентратор內(nèi)對(duì)口器 7 Термоусадочныйманжет熱收縮套 第三篇：俄語(yǔ)日常用語(yǔ) 900 句 俄語(yǔ)日常用語(yǔ) 900 句 Здравствуй（те） ! 您好?。銈兒茫。? Доброеутро ! 早安?。ㄔ绯亢茫。? Добрыйдень ! 日安?。ㄖ形绾茫。? Добрыйвечер ! 晚上好！ Спасибо ! 謝謝！ Незачто ! 不客氣！ Пожалуйста ! 請(qǐng)！（不客氣?。? Спраздником ! 節(jié)日好！ СНовымгодом ! 新年好！ Радвасприветствовать .向您表示問(wèn)候。 1Привет ! 你好（青年人間或者熟人間的問(wèn)候）！ 1Рад（а）васвидеть .很高興見(jiàn)到您。 1Приветствуювас ! 向您表示歡迎。 1Здравствуйтеещ ?раз .再一次問(wèn)您好。 1Каквыжив ?те ? 您過(guò)得怎么樣？ 1Спасибо ,вс ?впорядке .謝謝，一切都好！ 1Спасибо ,хорошо .Аувас ? 謝謝，很好。您呢？ 1Садитесьпожалуйста ! 請(qǐng)坐！ 1Досвидания ! 再見(jiàn)！ Дозавтра ! 明天見(jiàn)！ 2Доскоройвстречи ! 一會(huì)兒見(jiàn)！ 2Всегодоброго ! 一切順利！ 2Мнеужепора .我該走了。 2Непровожайте ! 請(qǐng)不要送了。 2Приходитекнамещ ?! 請(qǐng)?jiān)俚轿覀冞@兒來(lái)。 2Счастливогопути ! 旅途愉快！ 2Пишите !Незабывайтенас ! 請(qǐng)給我們寫(xiě)信，別忘了我們。 2Спасибо .Мытожерадыувидетьвасусебявгостях .謝謝，我們同樣很高興歡迎你們來(lái)做客。 2Давайтепознакомимся ! 讓我們認(rèn)識(shí)一下 ! Разрешитепознакомиться .請(qǐng)?jiān)试S我和您認(rèn)識(shí)一下。 3Позвольтепредставиться . 請(qǐng)?jiān)试S我和您介紹一下。 3Каквасзовут ? 您叫什么名字？ 3МенязовутЛиМинхуа .我叫李明華。 3Познакомьтесь ,этонашдиректор . 請(qǐng)認(rèn)識(shí)一下，這是我們經(jīng)理。 3Этонашводитель .這是我們的司機(jī)。 3Простите ,ктовы ? 對(duì)不起，您是誰(shuí)？ 3Оченьприятно ! 很高興?。ǚ浅Ｓ淇欤。? 3Оченьприятносвамипознакомиться .很高興認(rèn)識(shí)您！ 3Яоченьрад（а） ! 我很高興！ Явасзнаю .我認(rèn)識(shí)您。 4Ядавнохотелсвамипознакомиться . 我早就想和您認(rèn)識(shí)了。 4Откудавы ? 您從哪兒來(lái)？ 4Откуда ?ЯизПекина .從哪兒來(lái)？我來(lái)自北京。 4Выкитаец ? 您是中國(guó)人嗎？ 4Да ,якитаец .是的，我是中國(guó)人。 4Простите ,могулияподойт икдиректоруВан ? 對(duì)不起，我可以見(jiàn)見(jiàn)王經(jīng)理嗎？ 4Конечно ,онусебявкабинете . 可以，他在自己的辦公室里。 4Оченьприятно .Изкакойстранывыприехали ? 很高興。您從哪國(guó)來(lái)的？ 4МенязовутЧжанХуа .ЯизКитая .我叫張華，我來(lái)自中國(guó)。 50、Ктоэто ? 這是誰(shuí)？ 5ЭтоАнтон .這是安東。 5Аэтокто ? 那位呢 ？ 5ЭтомойдругЛиМин .這是我的朋友李明。 5ГосподинЛи ,этонашдиректор . 李先生，這是我們的經(jīng)理。 5ЭтоВанЛинь .這是王林。 5Ктовы ? 您是做什么的？ 5Япомощникдиректора .我是經(jīng)理的助手。 5Онсварщикнанашемзаводе . 他是我們工廠的焊接工。 5Познакомьтесь ,пожалуйста ,этомояколлега ёё МаХуа .請(qǐng)認(rèn)識(shí)一下，這是我的同事馬華。 60、Оннашбригадир . 他是我們的隊(duì)長(zhǎng)（組長(zhǎng)、班長(zhǎng)）。 6Простите ,вынеинженерВанизКитая ? 對(duì)不起，您是從中國(guó)來(lái)的王工程師嗎？ 6 Да ,этоя .是的，我就是。 關(guān)于年齡、家庭 6Скольковамлет ? 您有多大年紀(jì)？ 6Мнетридцатьпятьлет .我三十五歲。 6Мнеисполнилосьсороклет . 我已滿(mǎn)四十歲了。 6Можноспросить ,скольколеттвоимродителям ? 可以問(wèn)一下，您的父母多大年紀(jì)了嗎？ 6Пожалуйста ,отцупятьдесятвосемь ,аматьмоложеегонадвагода .我父親五十八歲，母親比她小兩歲。 6 Кемработаютвашироди тели ? 您的父母是做什么工作的？ 6Отецработаетназаводе ,аматьуженапенсии .父親在工廠工作，母親已經(jīng)退休了。 70、Выженаты ? 您結(jié)婚了嗎？ 7 Вызамужем ? 您出嫁了嗎？ 關(guān)于日期、時(shí)間 7Какойсегоднядень ? 今天星期幾？ 7Сегодняпонедельник .今天星期一。 7Какоечислобудетзавтра ? 明天是幾號(hào)？ 7Завтрабудетпервоеянваря .明天是一月一號(hào)。 7Чтовыбудетеделатьнаследующейнеделе ? 下周你干什么？ 7Наследующейнеделеунасначинаютсяканикулы .我們下一周開(kāi)始放假。 7КогдавыприехаливМоскву ? 您什么時(shí)候來(lái)的莫斯科？ 7Яприехал （а）вМосквувпрошломмесяце .我是在上個(gè)月到莫斯科的。 80、Которыйчассейчас ? 現(xiàn)在幾點(diǎn)了？ 8 Сейчасдвачаса .現(xiàn)在兩點(diǎn)。 8Намоихчасахдесятьчасовтридцатьминут . 我的表現(xiàn)在是 10 點(diǎn) 30 分。 8Давайтевстретимсяполдесятого .我們九點(diǎn)半見(jiàn)面吧。 8 Самол ?тнеопаздывает ? 飛機(jī)沒(méi)有晚點(diǎn)吧？ 8Когданачинаетсярегистрацияна 220（двестидвадцатый） 飛往北京的 220 次航班什么時(shí)候開(kāi)始辦手續(xù)？ 8 Скольковремениздесьстоитпоезд ? 火車(chē)在這兒停多長(zhǎng)時(shí)間？ 8Поездприбываетчерез 20（двадцать）минут .火車(chē)過(guò) 20 分鐘到站。 8Уменявс ?ещ ?показываютпек