【正文】 井 газовоеместорождение氣田 природныйгаз天然氣 1выбросгаза氣噴 1геологическиематериалы地質(zhì)資料 1геофизическаяразведка地球物理勘探 1сейс мическийметод地震勘探法 1клинометр測斜儀 1магнитометр磁力儀 1гравиметр重力儀 1аэрометр氣體比重計(jì) 1буроваяскважина鉆井 эксплуатационнаяскважина生產(chǎn)井 /出油井 2разведочнаяскважина探井 2добывать開采 2извлечение提取 2буроваяплощадка鉆臺 2буровойснаряд鉆具 2обсаднаятруба套管 2колонковоебурение取心鉆進(jìn) 2фонтанированиебуровойскважины井噴 2утечкаизскважины井漏 предохранительфонтанирования防噴器 3грязевойчан泥漿池 3глинистыйраствор泥漿 3давлениенефтепласта油層壓力 3пропорциягаза нефти汽油比 3нефтеносностьсланца頁巖采油率 3резервуардляхранения儲罐 3резервуарспонтоном內(nèi)浮頂罐 3нагнетаниеводы注水 3хранениеитранспортировкагаза集輸氣 обезвоживаниесыройнефти原油脫水 4очисткасточнойводы污水處理 4прок ладкатрубопровода管道敷設(shè) 4магистральныйтрубопровод干線管道 4ответвлениенефтепровода油管干線 4вспомогательная (промежуточная )станция增壓站 /中間站 4нефтеналивнаяэстакада裝油棧橋 4линейнаячасть線路部分 4направлениетрассытрубопровода管線走向 4изоляция防腐 50、потолочнаясварка組焊 5переходчерезжелезнуюдорогу穿越鐵路 5земляныеработы土方工程 5засыпка回填 5линейнаязадвижка線路截?cái)嚅y 5испытаниетрубопровода管道試壓 5катоднаязащита陰極保護(hù) 5технологическаястанция工藝站場 5сбросгазаидренаж防空和排污 5диафрагмовыйрасходомер孔板流量計(jì) 60、пневмогидравлическийпривод氣液聯(lián)動(dòng)執(zhí)行機(jī)構(gòu) 6 SCADA 數(shù)據(jù)采集和監(jiān)控系統(tǒng) 6 Системасвязи通訊系統(tǒng) 6 Электроснабжениеиэлектрораспределение供配電 6 Стальнаяпрямошовнаятрубасэлектродуговойсваркойподфлюсо м直縫埋弧焊鋼管 6 Винтошовныетрубы螺旋焊縫鋼管 6 Дуговаяэлектросварка電弧焊 6 Уровнемер液位儀 6 Расходомер流量計(jì) 6 Бездефектныйконтроль無損檢測 70、Контрольрадиографическимметодом射線檢測 7 Камерапускаипри ?маочистногоскребка接收發(fā)球筒裝置 7 Системаобнаруженияу течка漏油檢測系統(tǒng) 7 Внутреннийцентратор內(nèi)對口器 7 Термоусадочныйманжет熱收縮套 第三篇：俄語日常用語 900 句 俄語日常用語 900 句 Здравствуй（те） ! 您好?。銈兒茫。? Доброеутро ! 早安?。ㄔ绯亢茫。? Добрыйдень ! 日安！（中午好?。? Добрыйвечер ! 晚上好！ Спасибо ! 謝謝！ Незачто ! 不客氣！ Пожалуйста ! 請?。ú豢蜌猓。? Спраздником ! 節(jié)日好！ СНовымгодом ! 新年好！ Радвасприветствовать .向您表示問候。 ,заправьтемоюмашинудизельнымтопливом ,мненужнонулевойномерсветлоготоплива .請給我加些柴油，我要零號輕柴油。 ательвышелизстроя .這個(gè)液壓開關(guān)失靈了。 ановкаможетвырытьскважиныглубинойтольков 15метров .這臺人抬鉆機(jī)只能打 15 米深的井。 910.Тотбурсломался ,поменяйтеег онадругой .那個(gè)鉆桿的絲扣壞了，換另外一根。 ,чтобывытащилего .叫那部鉆機(jī)把它拖出來。 ойроднойязыкпреждевсего .不要冒險(xiǎn)，安全第一。 ?ещ ?пом нишьтоРождество ?你仍記得那個(gè)圣誕節(jié)嗎？十 二、關(guān)于語言 русски ?你會說俄語嗎？ ,немного .會講一點(diǎn)。 ,мистерВасильевздесь .伊萬諾夫先生，瓦西里耶夫先生在這里。 154.Да ,в 3часа .是的，約的是下午 3 點(diǎn)。 наешьточнуюдату ?你知道確切日期嗎？ ,проверьдату .請核實(shí)一下日期。 ?今天幾號？ 21мая .今天是五月二十一號。 сеголишь 2минуты .只剩兩分鐘了。 ?нетчетыр ?х .還沒到四點(diǎn)呢。 ./Сейчасчетвертьшестого .現(xiàn)在是五點(diǎn)一刻。 ого .我剩下一些。 тьтакнига ,да ?他有那本書，是嗎？ ,унегонет .不，他沒有。 ?今年是哪一年？ .今年是 2021 年。 едставиться .讓我自我介紹一下。 ?怎么拼？ тадамавбелом ?穿白衣服的那位女士是誰？ г (ла )быпредставитьменяей ?你能把我介紹給她嗎？ ,позвольмнепредставитьмоегодруга .羅莎，讓我介紹一下我的朋友。 ,онаводитель ?她可能是個(gè)司機(jī)嗎？ ,чтода .是的，我認(rèn)為是。 五、辨別身份 ?你是誰？ а ?那個(gè)女孩是大學(xué)生嗎？ ,нестудентка .不，她不是。我的是藍(lán)的。 ?我的眼鏡在哪兒？ (а )своиочки ?你知道我把眼鏡擱哪兒了嗎？ .在那邊。 ?這是誰的筆？ .是列娜的。 емкакуйти ,всесдайтесвоибумаги (работы ),пожалуйст а .請?jiān)陔x開前將論文交上。 .上課時(shí)間到了。 япозже .待會兒見。 /твояжена /твоймуж ?列娜好嗎？ /你妻子好嗎？ /你丈夫好嗎？ ?вс ?оченьхорошо ,спасибо .她很好，謝謝。 ?你是弗拉基米爾 。 (十 )拒絕要求 o 架 ?gam2dim2dak1gaa3 怎么可以這樣 ? 。 。 (九 )喜好、感想 。 。 。 ?nei1dou6dim2heoi2aa1 這里要怎么走 ? 。 (六 )街上問路 。 。 (四 )好友話別 。 ?nei5gei1hou2maa1 你最近好嗎 ? 注意：粵語拼音和漢語普通話拼音是不一樣的 (二 )表示謝意 !do1ze6saai3nei5aa1 謝謝你 ! o 咼 !m4goi1saai3nei5wo1 麻煩你了 ! !zan1hai6m4waa6dak1 真是感謝你 ! ?gam2joeng6dim2hai6aa1 怎么好意思呢 ? (三 )初次見面 。 我會轉(zhuǎn)告俾佢知 Ngowuidzyngoubeikoeydzi 我會轉(zhuǎn)告他 /她的 (三 ) (一 )見面打招呼 ，你好 !zou2san4， nei5hou2 早安，你好 ! ?sik6zo2faan6mei6aa1 吃過飯了沒有 ? 。 日常交際 唔嚟就正契弟 Mlai/ /兔崽子 阿魏做野好兒戲 /小魏做事 /干活很不扎實(shí) 因住整爛人啲野吖 Jandzydzinglaanjandiyeaa 小心別把人家的東西弄壞了 4 、 有 咩 事 即 管 同 我 阿 頭 斟 下Jaumesidzikguntungngoaataudzamhaa 有啥事就跟我的領(lǐng)導(dǎo)商量商量 5 、 得 閑 就 炒 下 更 / 秘 撈 下 ， 幫 補(bǔ) 下 家 用Dakhaandzautsaauhaagaang/beilouhaa,bonghaagaajung 有空就搞點(diǎn)兒外快，補(bǔ)貼一下兒家里的開支。 (二 ) 寒暄問候 你住邊度 ?Neidzybindou?你住哪兒 ? 佢系我細(xì)佬。內(nèi)給侯億鵝森令啦。你的好意我心領(lǐng)了。 26.(普 )我不是故意的。 (諧 )豆海鵝唔侯，唔侯載婁啦。 (粵 )唔使介意。 22.(普 )沒關(guān)系。 (諧 )尼低裙步豆海鵝給錯(cuò)，請內(nèi)圓量鵝。 (粵 )叔叔，唔該你送俾我嘅禮物，我好中意。 15.(普 )這些天天氣變化很快，請多保重身體。 (諧 )識噠內(nèi)鵝侯溫很。 (粵 )好高興見到你。 (粵 )我好好，你有心啦 ! (諧 )鵝侯侯，內(nèi)搖森啦 ! 9.(普 )很久沒見了，你最近過得怎樣 ?家人都好嗎 ? (粵 )好耐冇見啦，你呢排過得點(diǎn)樣 ?屋企人好唔好吖 ? (諧 )侯乃謀根啦，內(nèi)呢派郭噠典樣 ?喔凱然侯唔侯啊 ? 10.(普 )很高興見到您。 (粵 )識得你我好榮幸。 (諧 )唔乖堆鵝悶內(nèi)裙嘎侯。 16.(普 )近來還順利嗎 ?工作很辛苦吧 ? (粵 )呢段時(shí)間過得順唔順吖 ?做嘢好辛苦嘞 ? (諧 )呢端思干國噠孫唔孫啊 ?走野侯森服嘞 ? 17.(普 )多謝 ! (粵 )多謝 ! (諧 )多借 ! 18.(普 )真是太謝謝你了 ! (粵 )真系唔該曬你啦 ! (諧 )怎海唔乖曬內(nèi)喇 ! 19.(普 )叔叔，謝謝您送的禮物，我很喜歡。 (粵 )呢啲全部都系我嘅錯(cuò)，請你原諒我。 (諧 )唔侯億思搖內(nèi)等左埂乃。 23.(普 )別介意。 (粵 )都系我唔好，唔好再嬲啦。 (諧 )堆唔句，鵝詞豆左。 27.(普 )我真的沒想到會變成這樣，原諒我好嗎 ? (粵 )我真系冇諗?shù)綍愠?o 敢 o 架，原諒我好唔好 ? (諧 )鵝怎海謀冷豆喂高森埂嘎，暈量鵝侯唔侯 ? 28.(普 )生日快樂 ! (粵 )生辰快樂 ! (諧 )桑申非落 ! 29.(普 )你今天晚上有空嗎 ? (粵 )你今晚得唔得閑啊 ? (諧 )內(nèi)根滿得唔得含啊 ? 30.(普 )我能請你吃頓晚飯嗎 ? (粵 )我可唔可以請你食餐午飯 ? (