【文章內容簡介】 國籍： 美國 出處： SAGE 出版社 中文譯文： 20 世紀 70 年代以來，經濟體制的改革和農業(yè)危機使得農村社區(qū)經濟發(fā)展的選擇減少，同時促使 老年人發(fā)展戰(zhàn)略可行 性降低 ，迫使 人們去 尋找非傳統(tǒng)的方式來維持 生計 。 鄉(xiāng)村旅游及其相關產業(yè)發(fā)展策略因其為社會帶來的資金收入、增加就業(yè)機會及支持零售增長的功能而成為時下最流行的非傳統(tǒng)農業(yè)發(fā)展策略之一。本研究的目的是確定和審查這些因素，幫助農村社區(qū)成功 走上 發(fā)展旅游業(yè)的創(chuàng)業(yè)道 路 。幾個重點群體 在 伊利諾斯 六個農村社區(qū)與 當地商人和領導人 進行了實驗 。結果清楚地表明重要的社區(qū) 不是直接就是間接地參與到了鄉(xiāng)村 旅游 的 開發(fā) 中。 20 世紀 70 年代以來，經濟體制的改革和農業(yè)危機的發(fā)生已嚴重阻礙了農村經濟的發(fā)展，經濟結構的調整導致了鄉(xiāng)村農業(yè)生產力和就業(yè)崗位的減少。 20 世紀 80 年代在中西部 發(fā)生的農業(yè)危機 也導致 了農民和重組制農場的減少 ，迫使一些農戶 為 增加收入 而參與 非農工作， 或 離開農場，或宣布破產。農場的危機和制造工作 的丟失對 農村社區(qū) 產生了重大的影響 。隨著農村失業(yè)率高于城市水平，實際 的 收入增長停滯在 農村地區(qū)（希爾和瑞德 1992）。許多商店和農業(yè) 從 農村小城鎮(zhèn)消失 ， 毫不奇怪， 1992 年 伊利諾斯州的調查 表明 ， 39%的農村居民認為他們的經濟前景 將 惡化（沃爾澤 1993）。 這些變化 限制了 農村社區(qū)的經濟發(fā)展方案，使 舊式 的發(fā)展戰(zhàn)略 例如制造業(yè)的可行性降低 ，并迫使許多 人 尋找非傳統(tǒng)的方式來維持 生活 。其中最流行的非傳統(tǒng)的農村發(fā)展戰(zhàn)略 當屬 旅游及其相關的創(chuàng)業(yè)機會（艾基爾和哈博 1993；魯洛夫 等人。 1994）。農村地區(qū)因 其 神秘獨特的文化，歷史，民族 和 地理特征 而對游客產 ７ 生了 特殊的吸引力，（艾基爾和哈博 1993）。鄉(xiāng)村旅游 比 起其他的農村經濟發(fā)展戰(zhàn)略例如制造業(yè)相對來說開發(fā)成本較低且建立較容易。鄉(xiāng)村旅游的發(fā)展可以帶動制造等的發(fā)展。 鄉(xiāng)村旅游可以 與其所在地的 地方政府和小型企業(yè) 共同發(fā)展 ， 但它的發(fā)展并不一定依賴于外部企業(yè)或公司。雖然旅游 在某些中心地區(qū)的發(fā)展需要較大的成本投入或者涉及大公司和連鎖企業(yè)，但是鄉(xiāng)村旅游卻可以在較少的信貸投資，人員培訓和少量資本情況下得到發(fā)展。因此，鄉(xiāng)村旅游相比較其他的經濟發(fā)展策略可以在較少投入花費情況下得以發(fā)展。此外，鄉(xiāng)村旅游不需要涉及依賴外部公司以及他們是否在同一區(qū)域的決定。鄉(xiāng)村旅游為一些因人口少而可能無法留在 農村社區(qū)的小公司提供了保障。 旅游特別有助于 兩種 類型的小型企業(yè) ， 在農村 地區(qū) 直接參與（例如，旅游景點和酒店 、 汽車旅館）和間接參與旅游 的企業(yè) （例如，加油站和雜貨店）。 此外，鄉(xiāng)村旅游與現(xiàn)有的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)如農場（例如，采場）發(fā)展較好并且可以為家庭農場產生第二收入（ 奧普曼 1996）。 盡管有這些好處，其可行性作為一個經濟發(fā)展戰(zhàn)略，鄉(xiāng)村旅游， 在 一些農村地區(qū) 業(yè)有缺點 （ luloff等人。 19941989 ）。如農村制造，它可以 使得 農村社區(qū) 之間 互相競爭。旅游業(yè)的就業(yè)，像許多其他服務部門，仍然是美國最低工資支付階梯（ 1989）。旅游 及和 它相關的 工作 的生產利潤 往往是季節(jié)性的，一年中只有部分。然而，鄉(xiāng)村旅游對于 農村社區(qū)仍然是少數可行的經濟選擇。像其他的經濟發(fā)展戰(zhàn)略 一樣 ，鄉(xiāng)村旅游 的成功 需要若干部分 的 組成。 旅游開發(fā) 涉及（ 1） 景點：社區(qū) 內 自然和人為的 功能分區(qū) ； （ 2） 推廣：一個社區(qū)和旅游景點的潛在游客 的營銷 ； （ 3） 旅游設施：設施（公路，機場，火車，公共汽車），水和電力服務，停車場，標志，及娛樂設施； （ 4） 服務：住宿，餐飲，和各種零售企業(yè)需要照顧的游客的需要； （ 5） 餐飲：游客在旅游企業(yè)和旅游景點 被 社區(qū)居民和雇員 如何對待 （甘 1988）。 除上 述列表外，還有旅游企業(yè)家促進了旅游的開發(fā)。 雖然上述成分和社區(qū)資產 對于 旅游開發(fā) 是十分重要的 ，只有廣泛的參與和貢獻，鄉(xiāng)村旅游企業(yè)家確保廣泛的基礎， 鄉(xiāng)村旅游才能成功的發(fā)展 。研究文學出現(xiàn)了關于如何最好地促進旅游業(yè)的發(fā)展 的研究 。一個繪制大量的經濟 試圖的 文獻，認為 對 旅游業(yè)及其相關的創(chuàng)業(yè)機會最 好 的幫助 是 建立個人企業(yè)，讓他們在市場上競爭這一觀點，但是，一直精益求精，因為它把旅游業(yè)及相關企業(yè)及其問題作為孤立的大社區(qū)； 它 不承認相互依存 ， 不同的部門和行動者 共 ８ 同 參與旅游；（ 6）多數旅游小企業(yè)，特別是在農村地區(qū)，沒有資源， 實現(xiàn)自身或 社會旅游產品的開發(fā) （甘 1988； 1985 ；帕和 bejou1995）。反對這一觀點 的是社區(qū)旅游業(yè)發(fā)展 的 企業(yè)家（莫非 1985）。顧名思義，該方法認為，旅游是一個社區(qū)和產品，隨著旅游企業(yè) 創(chuàng)業(yè)技能的發(fā)展 ， 以及當地社區(qū) （例如，當地的領導和正式 或 非正式網絡）直接參與旅游的開發(fā)和促銷的努力（莫非 1985）。而社區(qū)的辦法可能是一種有效的方式，推動旅游業(yè)的發(fā)展，創(chuàng)造了必要的共同合作，合作是一個復雜而艱難的過程。企業(yè)資源共享的同時 ，也有競爭的要求 。地方政府可以看到合作發(fā)展旅游業(yè)是有風險的，或者他們可能擔心失去地方決策 的控制（ 黃和斯圖爾特 1996；賈馬爾和蓋茨 1995）。 了解 這些問題， 合作研究 這些因素， 對于 社區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展是必要的。本研究的目的是確定和審查這些因素，幫助農村社區(qū)成功發(fā)展旅游業(yè) ,創(chuàng) 造創(chuàng) 業(yè)機會。 本研究額外 進行了 對 在鄉(xiāng)村旅游 發(fā)展中的 鄉(xiāng)村旅游企業(yè)家 ， 一個被忽視的群體 的 研究（斯托科夫斯基 1990）。 ９ 外文翻譯之二 Rural Tourism and Economic Development 作者： Martha Frederick 國籍： 出處： SAGE Publication 原文正文： Tourism is a popular economic development strategy. The author reviews three diverse books that study tourism from various social science perspectives —— economic, sociological, psychological, and anthropological. Ryan’ s book is multidisciplinary in approach and covers all major topics of tourism。 tourist experience。 and marketing. Michal Smith details the negative affects of tourism development in rural areas of the southeastern United States. Finally, Valene Smith’ s book presents international case studies that document cultural changes caused by tourism development. Despite their different focuses, all three books agree that tourism development has its benefits and costs and that changes to the destination areas are inevitable. Careful planning and marketing can lessen the harmful effects of tourism development. Tourism is an increasingly popular elixir to economic rural and urban underdevelopment. Its current prominence in the array of local economic development strategies can be traced to several features of the tourism industry. Tourism jobs are mostly lowskill jobs, which are a good fit with the job skills of many rural residents. Also, tourism has a potential for creating an export base th