最新塞下曲的翻譯文塞下曲全詩譯文(15篇)(編輯修改稿)
2025-08-17 09:35 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 雷鼓動山川?！度虑窞楸R綸的組詩，分別寫發(fā)號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活。語多贊美之意。將軍配戴著用鷲鳥的羽毛做成的箭，燕尾形刺繡的旌旗飄帶迎風飄動。屹立著宣布新的命令，千營的將士一齊回應(yīng)。林中昏暗風吹草動令人驚，將軍夜中搭箭拉弓顯神勇，天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。在這月黑風高的不尋常的夜晚，敵軍偷偷地逃跑了。將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊,正準備出發(fā)之際，一場紛紛揚揚的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。鷲翎：箭尾羽毛。金仆姑：神箭名。燕尾：旗的兩角叉開，若燕尾狀。蝥?。浩烀?。獨立：猶言屹立。揚新令：揚旗下達新指令。驚風:突然被風吹動。引弓:拉弓，開弓，這里包含下一步的射箭。平明:天剛亮的時候。白羽:箭桿后部的白色羽毛，這里指箭。沒:陷入，這里是鉆進的意思。石棱――石頭的棱角。也指多棱的山石。月黑：沒有月光。單于：匈奴的首領(lǐng)。這里指入侵者的最高統(tǒng)帥。遁：逃走。將：率領(lǐng)。輕騎：輕裝快速的騎兵。逐：追趕。弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。此為塞下曲六首中的第一首。本詩描寫了勇猛的將軍傳達新命令時的誓師場面，千營軍士的一同回應(yīng)，正表現(xiàn)出威武的軍容，嚴明的軍紀及大家必勝的信心，讀起來不免被這種雄壯的氣勢所征服。這首詩描繪了邊塞將領(lǐng)動員出征時的威武和雄壯聲勢。詩的首句描寫邊塞將軍身佩寶箭的威武氣概，金仆姑是寶箭之名，借以顯示將軍的非凡氣度。次句寫練兵場上豎著的飾有燕尾形飄帶的帥旗?！蹲髠鳌罚骸皾}考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登。”這里引用“蝥弧”之典，象征著軍中士氣的高漲，生動地襯托了將軍的八面威風，使將軍形象栩栩如生。第三句寫將軍下令出征?！蔼毩ⅰ薄~，顯示了將軍威武屹立的氣勢。末句寫萬千戰(zhàn)士一呼百應(yīng)的壯盛氣勢?！扒I”形容士軍之盛壯?！肮惨缓簟睂懗隽藨?zhàn)士們的萬眾一心、共同赴敵的決心和浩大聲勢，這“一呼”大有聲震山岳的雄威氣勢。這首邊塞小詩，寫一位將軍獵虎的故事，取材于西漢史學家司馬遷記載當時名將李廣事跡的《李將軍列傳》。原文是：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之中，中（zh242。ng）石沒鏃（箭頭），視之，石也?！痹姷那皟删鋵懯录陌l(fā)生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂風大作，草叢被驚得刷啦啦起伏抖動；陰影起落處恍恍惚惚有一頭
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1