20xx年字幕翻譯的論文提綱優(yōu)質(zhì)(編輯修改稿)
2025-08-06 19:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 需要在對信息接受者的認(rèn)知力的判斷的基礎(chǔ)上，對無關(guān)緊要甚至毫不相關(guān)的信息可進(jìn)行刪減節(jié)略。如果根據(jù)原文逐字翻譯，沒有足夠的空間，也沒有足夠的時(shí)間讓觀眾來理解其意思。這樣，所譯出的字幕就會讓觀眾付出不必要的努力，干擾欣賞過程，影響效果。因此，字幕翻譯應(yīng)該以簡潔明了為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，才能使譯文達(dá)到較好的效果。（二）化暗含為明示的翻譯策略。語言交際活動包含明說（explicature）和暗含（implicature）兩種意義，但由于不同語言間的文化差異，原文用明示手段提供的信息中所暗含的交際內(nèi)容，往往因不同語言讀者認(rèn)知上的差異而難以被譯文讀者識別，因此必須將譯文讀者因語境差異不能從語義內(nèi)容中推導(dǎo)出的暗含意義轉(zhuǎn)化為明示意義，從而更好地理解?；岛瑸槊魇镜姆g方法有很多，如增譯、改譯、意譯、解釋、加注等，這些策略都能幫助觀眾更好地理解影片所要傳達(dá)的意思及異國文化。（三）歸化翻譯策略。字幕翻譯不僅僅是兩種語言的轉(zhuǎn)化，也是兩種文化之間地轉(zhuǎn)化。到目前為止，翻譯界有兩種主要的處理文化因素的方法，即歸化與異化。異化是以源語言為歸宿，即將原作者放在第一位；歸化是以目的語為歸宿，即將讀者放在第一位。在我看來，電影中文化信息的處理，歸化的翻譯策略應(yīng)該是主流。如果譯者
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1