【文章內容簡介】 take steps to protect the latter39。s第2/. 協議有效期Validity of Agreement本協議經有關雙方如期簽署后生效，有效期為_____年，從20___年___月___日至20___年____月____日。This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain effect for _____ months from ________（date） to ________（date）.11. 協議的終止Termination在本協議有效期內，如果一方被發(fā)現違背協議條款，另一方有權終止協議。 During the validity of this agreement, if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein, the other party has the right to terminate this . 不可抗力Force Majeure由于水災、火災、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協議一方無法預見、控制、避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協議，該方不負責任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內將有關機構出具的不可抗力事件的證明寄交對方。Either party shall not be responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overe by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its and Acceptance在收到貨物后，經銷商應及時檢查貨物確定是否有貨物短缺、瑕疵和損壞。經銷商應在收到貨物后 天內書面通知供應商索賠。在收到通知后 天內，供應商應調查貨物短缺、瑕疵和損壞的索賠，并通知經銷商結果，如確認存在貨物在交付時短缺、瑕疵和損壞，供應商應予以更換。Promptly upon the receipt of a shipment of Products, Distributor shall examine the shipment to determine whether any item or items included in the shipment are in short supply, defective or damaged. Within __________ days of receipt of the shipment, Distributor shall notify Supplier in writing of any shortages, defects or damage, which Distributor claims existed at the time of delivery. Within ______ days after the receipt of such notice, Supplier willinvestigate the claim of shortages, defects or damage, inform Distributor of its findings, and第3/4頁deliver to Distributor Products to replace any which Supplier determines, were in short supply, defective or damaged at the time of . 仲裁Arbitration因凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，均應提交至甲方所在地的人民法院，按照申請仲裁時該會實施的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to court where is Party A is located, which shall be conducted in accordance with the Commission39。s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both : ________________ 乙方：______________________（簽字） （簽字）Party A:_______________ Party B: ____________________（Signature） （Signature） 補充協議英文版 ★以下是為大家整理的補充協議英文版文章，供大家參考！[提示]更多合同范本請點擊以下鏈接:租房合同|勞動合同|租賃合同|勞務合同|用工合同|購銷合同|裝修合同 在翻譯一個補充合同進行搜索相關資源時，發(fā)現了這篇博文，覺得對于英文補充協議的起草分析的挺不錯，轉來分享。 一般來說對于合同的小修改，沒有必要重新簽訂合同，重新簽訂都是費時費力，也沒有必要，所以都用補充協議對原合同進行修改。如果對合同改變重大的話，比如對方想換個姊妹公司來簽合同，或者合同條款有多處重大變更，可以說從根本上改變了合同的內容，都可以重新簽訂合同的。重新簽訂合同有兩種方式。一種是交出所有原合同的原件，然后廢除，撕毀都可以，然后再簽訂新合同；如果對合同原件到底有多少份不清楚的話，保險起見可以先起草一個對原合同的終止協議，然后再簽新合同。當然如果為了做到天衣無縫，兩個合同之間權責無縫轉移的話，我自己使用過這種模式，不用撕毀原合同或者起草終止協議，先在新合同中寫終止原合同，一般寫新合同生效后原合同立即終止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上蓋上三種章，第一種是原合同的對方的章，第二種是新合同的對方的章，第三種是我方的章，這樣操作有個缺點是財務看見合同上有三個章，如果她們不看合同內容的話，有時候容易混淆合同內容。 言歸正傳，給大家分享一個我起草的比較簡單的補充協議。 忘了給大家說了，之前