考研英語(yǔ)翻譯常犯錯(cuò)誤問題分析(編輯修改稿)
2025-04-14 02:45 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 heir hope, so that they may recover more slowly, or deteriorate faster, perhaps even mit suicide. 研究結(jié)果表明，大多數(shù)醫(yī)生深信身患重病的人不想知道他們的真實(shí)病情，如果將真情相告，他們的希望就可能破滅，他們恢復(fù)得更慢或惡化得更快，甚至?xí)詫ざ桃??！ “裻hey may recover more slowly, or deteriorate faster譯成他們恢復(fù)得更慢或惡化得更快字面上好像是忠實(shí)于原文的，但卻是不地道的，不符合邏輯的。他們和恢復(fù)還是可以搭配在一起，但他們和惡化就不能搭配在一起了。可以說病情惡化，但不能說病人惡化，應(yīng)改成病情惡化。 研究結(jié)果表明，大多數(shù)醫(yī)生深信身患重病的人不想知道他們的真實(shí)病情。如果將真情告知，病人可能就會(huì)失去希望，身體恢復(fù)就會(huì)更加緩慢，或者病情會(huì)進(jìn)一步迅速惡化，甚
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1