英語六級的翻譯技巧(編輯修改稿)
2025-04-05 21:42 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 漢譯英時，不能完全按照漢語的主語來確定譯文的主語?？忌谶x擇主語前要充分理解漢語句子，并注意譯文的主謂搭配是否合理?！ ?. 調(diào)整語序。漢語和英語的語序也有同有異，考生在翻譯時要擺脫漢語結(jié)構(gòu)的束縛，適當(dāng)進行語序的調(diào)整，以翻譯出流暢的英文?！ ?. 重復(fù)與省略語言現(xiàn)象的處理。漢語中的重復(fù)現(xiàn)象多，而英語中的省略現(xiàn)象多，考生在翻譯時可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重復(fù)信息，以使譯文更為地道、更為流暢。 。
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1