國際貿易見習報告三篇(編輯修改稿)
2025-04-05 12:36 本頁面
【文章內容簡介】 同一種東西及其特征和屬性有著不同的概念和表達方式,學習時必須清楚地了解中西方對某一具體事物各自不同的表達方式,文化背景不同，操不同語言的人在交談時，即使語言準確無誤，也會產生誤會。對于不同的人們，同一個詞或同一種表達方式可以具有不同的意義。 比如“知識分子”和intellectual在中國，“知識分子”一般包括教師、學生醫(yī)生記者等。但在美國和歐洲，intellectual只包括大學教授等有較高的學術地位的人。 這些需要我們在平時的學習中多多觀察積累，多讀英美書刊，多聽原汁原味的英語材料，廣播等，多和英美國家的朋友交流。 這種表達差異在貿易活動中更有體現(xiàn) 這里舉出幾個例子： 1: TheexporterhasdrawnadraftontheimporterforUSD5,800withrelevantshipping documentsattached. 此句中todrawadraft是towriteoutadraft,即“開立一張匯票”之義,而該義一般不用toopenadraft來表達。明確了該搭配的意義后,全句可譯為:“出口方開立了一張金額為5800美元、以進口方為付款人的匯票,隨附相關貨運單據(jù)”。再如,infavorof和inthered 在外貿英語中也有其習慣用法和意義,留心其表達方式。例句中的infavorof根據(jù)上下文應譯為“以某某為受益人”,而不應譯為“支持”或“有利于”?！ ?：ChinaMinshengBankingCorporation,，相當于limitedpany，英譯中無需再加“Ltd”。應譯為：ChinaMinshengBankingCorporation 3：Weleyoutovisitourfair!歡迎參加我們的交易會 譯文中wele是動詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你(你們)，而不是中文所含的我(我們)之意。應譯為： Weweleyoutovisitourtradefair! 更簡潔而地道的譯法是：Weletoourtradefair! 4:Ourpanyexportsindustrialproducts,chemicals,medicinesandetc..我公司出口工業(yè)產品、化工產品、已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應譯為： Ourpanyexportsindustrialproducts,chemicals,medicines,etc.. 5:Afterthisagreementissignedbythetwoparties,：與上一條相類似，在協(xié)議當事方為三方(或三方以上)時，各方為allparties，而當事方為兩方時應用bothparties。應譯為：Afterthisagreementissigned 外貿英語是一門龐雜的學科，涉及國際貿易，法律英語，金融等科目，因此在學習中既要注重學科內知識的掌握也要廣泛汲取相關專業(yè)的知識，鞏固對外貿易知識基礎。 總結：通過兩個月在外貿公司的實習，我對外貿流程有了深刻的理解。并鞏固了自己的外貿知識，收益菲淺。感謝印度公司給我這個學習，成長的機會。篇二 實習，顧名思義，在實踐中學習。在經過一段時間的學習之后，或者說當學習告一段落的時候，我們需要了解，自己的所學需要或應當如何應用在實踐之中，因為任何知識都源于實踐，歸于實踐，所以，要將所學付諸實踐，來檢驗所學。然而，我們當然不希望實習僅止于此，那就太狹隘了?！ ?實習單位簡介) 我的實習，其實是工作。在這兩個月中，有太多太多的感觸，一時竟不知道從何說起。在此次實習中，我感悟頗多： (1)堅持學以致用 我的工作是在公司的商務部見習外貿業(yè)務。 外貿業(yè)務員，算是與專業(yè)對口工作的不二選擇了，而且我們曾于大三進行過TMT模擬實習，對外貿流程有一定的了解。然而經過在商務部一段時間的工作，我漸漸明白有時實際要
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1