英語(yǔ)六級(jí)翻譯技巧：翻譯語(yǔ)序(編輯修改稿)
2025-04-04 12:00 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 content at the new restaurant last Friday. 原文中，上星期五放在句首，并且在那家新餐館之前，而譯文中卻將時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)的位置顛倒了過(guò)來(lái)。這樣一來(lái)，既準(zhǔn)確地表達(dá)了原文意思，又符合了英文語(yǔ)序習(xí)慣。所以我們可以得出結(jié)論：英語(yǔ)里如果句子既有地點(diǎn)狀語(yǔ)又有時(shí)間狀語(yǔ)，一般地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，時(shí)間狀語(yǔ)在后。漢語(yǔ)里則往往把它們置于句首或謂語(yǔ)前，而且通常時(shí)間狀語(yǔ)在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前?！ 【毩?xí) (他們沒(méi)有去游泳)，they went to play football that day. is no doubt that _____________ (需求的增長(zhǎng)導(dǎo)致了價(jià)格的上漲). cannot win a good reputation，______________ (因?yàn)樗嘧於嗌?. have reasons to believe that, ______________ (一個(gè)更加光明美好的未來(lái)等著我們). are plenty of opportunities for everyone in our society， ______________
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1