考研翻譯中介詞的五種翻譯技巧(編輯修改稿)
2025-04-04 12:00 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 它。The machine is working none the worse for its long service. 這部機(jī)器并不因使用的時(shí)間長(zhǎng)而性能變差了。⑤譯成目的分句。This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classifications: mechanics, heat, light, electricity and sound.．為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。（4）不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡(jiǎn)練，合乎漢語(yǔ)規(guī)范，絕不是任意省略某些介詞。①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語(yǔ)介詞，譯成漢語(yǔ)如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：There are four seasons in a year. 一年有四季。Many water power stations have been built in the country．我國(guó)已建成許多水電站。②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對(duì)……），on（在……時(shí)）等，可以不譯。如：The barometer is a good instrument for measuring air pressure．氣壓計(jì)是測(cè)量氣壓的好儀器。The air was removed from between the two pipes．兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。Answers to questions 2 and 3 may be obtained in the labora
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1