考研英語翻譯題的解題技巧(編輯修改稿)
2025-04-14 02:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 策略，組合漢語譯文 正確理解原文后，接下來就是翻譯。翻譯時(shí)，關(guān)鍵是綜合運(yùn)用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來。主要有如下翻譯技巧?！ ≡~匯的增減轉(zhuǎn) 由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時(shí)，這樣就需要適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用添減詞法。詞本無意，意由境生，翻譯時(shí)考生需要注意詞性的轉(zhuǎn)化，經(jīng)常碰到將名詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞翻譯，將具體名詞轉(zhuǎn)化成抽象名詞進(jìn)行翻譯的情況。 代詞的譯法 代詞一般需要轉(zhuǎn)譯成名詞，即把其所指代的意義譯出?！ ∪嗣孛淖g法，知道的可以譯出來，不知道可以音譯，再將英語原詞抄寫一遍，用括號(hào)括起來，比如Whorf可以處理為：沃爾夫（Whorf） 很多被動(dòng)語態(tài)如果機(jī)械的翻成被動(dòng)語態(tài)，可能會(huì)讓人看了覺得別扭，因此需要轉(zhuǎn)為主動(dòng)語態(tài)。可以增加萬能邏輯主語人們，可以選取中文特有的表示被動(dòng)的詞匯，比如得以，使得，將等，英文中出現(xiàn)by，可將by后面的名詞作為主語翻譯。 定語從句的譯法 第一種譯法，當(dāng)從句結(jié)構(gòu)和意義比較簡(jiǎn)單，不會(huì)對(duì)主句部分造成理解上的困難，此時(shí)可以前置法，把它翻譯成…的的定語詞組，并放在被修飾詞的前面。將英語的復(fù)合句翻譯成漢語的簡(jiǎn)單句。第二種譯法，當(dāng)從句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，意義較為繁瑣，意思表達(dá)不清時(shí)，選擇用后置法，此時(shí)把定語從句單獨(dú)翻譯成一個(gè)句子，放在原來它所修飾的詞的后面，關(guān)系代詞可以翻譯為先行詞，或者與先行詞相對(duì)應(yīng)的代詞。第三種譯法，一些定語從句，不僅只是起到一個(gè)定語的修飾作用，而且在邏輯上與主句有狀語關(guān)系，用來解釋原因、條件、結(jié)果、讓步等。此
小學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1