中英文對照-工程施工合同范本(編輯修改稿)
2025-04-01 22:40 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 , if the party A to change the design document, shall give a written notice to Party B。 if Party B is found the design documents are wrong or serious unreasonable place, should also be written notice to Party A, both sides agreed and modify design drawings and documents before it can continue to construction. 在施工過程中，如遇下列情況，需順延工期，雙方應(yīng)及時進(jìn)行協(xié)商，并通過書面形式確定順延期限：In the process of construction, in case of the following circumstances, be extended period, both parties shall timely consultations, and through the written form to determine the extension of the time limit:a. 因天災(zāi)或人力不能抗拒的原因被迫停工的；Because of natural disaster or the manpower irresistible reasons forced shutdown。b. 因甲方提出變更計劃或變更施工圖而不能繼續(xù)施工的；Because party A proposed changes to the plan or change the construction graph therefore cannot continue construction。c. 乙方不能按期供設(shè)備或所供材料或者設(shè)備不合規(guī)格要求，被迫停工或不能順利施工的；Party B fails to supply equipment or for the materials or equipment of different specifications, was forced to shut down or not smooth construction。5. 竣工驗收與售后服務(wù)Final acceptance and aftersales service 乙方必須嚴(yán)格執(zhí)行隱蔽工程驗收制度，凡隱蔽工程完成后，必須經(jīng)過驗收并作好記錄(隱蔽工程指墻內(nèi)、吊頂內(nèi)的管線施工等）。Party B must strictly enforce the hidden work system, where the hidden work has been pleted, must pass inspection and make records (hidden works refers to the wall, the ceiling inside the pipeline construction, etc.). 整體工程竣工后，乙方向甲方提交竣工文檔并提交書面驗收申請。甲方接到申請后7日內(nèi)組織有關(guān)人員按照合同內(nèi)容和事先約定的驗收條款進(jìn)行項目驗收，并出具雙方簽字的驗收報告。如甲方不能按期組織驗收，須提前通知乙方，并與乙方另行商定驗收日期，但甲方必須承認(rèn)乙方的竣工時間。甲方推遲驗收，其間所發(fā)生的管理費和各項損失均由甲方負(fù)擔(dān)。如果提交驗收申請后一個月仍未能完成驗收，則以竣工之日作為系統(tǒng)的保修開始日期。When the whole project is pleted, Party B shall submit to party A plete documentation and submit a written acceptance application. Party A shall within 7 days after receiving the application organize relevant personnel in accordance with the contract contents and the prescribed inspection clause of project acceptance, and issue the report signed by both parties. If Party A fails to organize acceptance, shall inform Party B in advance, and Party B to be agreed date of acceptance, but party A must acknowledge party B pletion time. party A delayed acceptance, during which occurred in the management fees and all losses shall be borne by Party A. If the submission of acceptance application one month after failed to plete acceptance, the pletion date as the system warranty start date. 工程驗收合格后進(jìn)入質(zhì)保期。質(zhì)保期為驗收合格之日起12個月。在質(zhì)保期內(nèi)，乙方應(yīng)對系統(tǒng)除人為因素外的所有故障負(fù)責(zé)免費維修或更換。Project after acceptance into the warranty period. Warranty period fr
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1