20xxmti?翻譯碩士學(xué)位論文探討精選(編輯修改稿)
2025-03-30 02:16 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 內(nèi)容。（二）論文內(nèi)容在對所有實踐報告的統(tǒng)計中，每篇都有不同的研究方向，因此筆者針對不同的研究方向進展了數(shù)量上面的統(tǒng)計進展了分析。對MTI口譯專業(yè)碩士的實踐報告的統(tǒng)計覺察，其中針對的口譯研究方式里關(guān)于交替?zhèn)髯g的典型報告有7篇，陪同口譯的6篇，會議口譯5篇，聯(lián)絡(luò)口譯4篇，旅游口譯2篇，會展口譯1篇，相對的還有自選工程中模擬口譯的方式；在研究主題方面，筆者覺察，在報告中明確研究筆記技巧（9篇），口音聽辨（4篇），譯前預(yù)備（3篇），以及吉爾口譯理解公式（2篇）和短時經(jīng)歷（2篇）這些主題占了大多數(shù)。幾乎所有報告中都有關(guān)于口譯技巧的征詢題的討論以及現(xiàn)場的口譯策略，比方，針對四字格，卡殼停頓等的對策。而針對詳細(xì)對策內(nèi)容統(tǒng)計后覺察，直譯（4篇），增譯，省略，歸化異化（各三篇），順句驅(qū)動（2篇）等是報告中出現(xiàn)最多的策略。在理論運用方面，目的論（8篇）是運用最多的理論，接下來是吉爾精力分配理論（7篇），巴黎釋義派理論（5篇），順應(yīng)理論（2篇）等等。報告中本身指出的征詢題大多圍繞在譯員才能、專業(yè)背景缺乏（3篇），跨文化知識缺乏（3篇）等，還有聽力水平待提高，詞匯儲藏缺乏，漏譯、誤譯，副語言理解缺乏等情況。針對MTI專業(yè)筆譯的實踐報告統(tǒng)計覺察，報告研究視角可大致分為翻譯中的理論應(yīng)用以及翻譯技巧兩個方面。在理論應(yīng)用方面，功能對等理論和文本功能分類理論是出現(xiàn)頻率最多的理論（各9篇），
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1