20xx科技論文英文標(biāo)題制作的技術(shù)規(guī)范(編輯修改稿)
2025-01-14 22:04 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 完全相同，因為question 通常用于表述社會科學(xué)中需要討論或需要解決的問題。 應(yīng)該指出，許多論文作者在中文標(biāo)題中喜用“試論”、“初探”、“淺論”、“淺談”、“考略”、“管窺”等表謙詞語，在譯寫英文標(biāo)題時也常將之加入英文, 如此便要在英文標(biāo)題中增加一兩個詞。因此，表謙詞語應(yīng)一概刪去。至于許多學(xué)者在標(biāo)題中慣用的A Study of, The Exploration of等一類無用詞語在上個世紀(jì)五十年代國外英語科技論文中尚較常見，但是七十年代以來，它們由于受標(biāo)題字?jǐn)?shù)國際標(biāo)準(zhǔn)的制約已經(jīng)在國際學(xué)刊中絕跡。 在了解標(biāo)題的國際標(biāo)準(zhǔn)之前，許多學(xué)者都寫過一些詞語數(shù)量不符合國際標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)題。例如，Methodological Principles of Solving Linguistic Problems Relating to Artificial Intelligence (解決與人工智能有關(guān)的語言問題的方法論原則)。[2] 因為與人工智能有關(guān)的語言問題無非是基礎(chǔ)理論、應(yīng)用理論方面（如知識表示、自然語言理解等）和技術(shù)方面（如人工智能程序設(shè)計語言Prolog等）的問題，所以此標(biāo)題可改為Methodological Principles of Solving Linguistic Problems of AI (解決人工智能語言問題的方法論原則)。標(biāo)題中的縮寫AI符合國際標(biāo)準(zhǔn)化組織的規(guī)定，因為它是國際科學(xué)界通用的縮寫詞。又如，Some Results of Handling Metalogical Problem of Entailment System Cm by Computer (用計算機(jī)處理制約系統(tǒng)Cm的元邏輯問題的若干結(jié)果)一題也不符合標(biāo)準(zhǔn)。[2]
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1