孤獨的收割人歌謠教學(xué)教案(編輯修改稿)
2024-12-07 03:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 田里一面勞作，一面唱歌。歌聲悠揚哀婉，凄切動人。這些材料經(jīng)過詩人點化，成了這首膾炙人口的抒情詩?！ 。骸 ∵@首詩的標(biāo)題，英文是“TheSolitaryReaper”，中文有多種譯法?！肮陋毜母铥溑?飛白譯)“孤獨的刈女”“孤獨的收割者”等等，從中可以窺見詩難譯之一斑。全詩八行一節(jié)，共四節(jié)，比較明顯地體現(xiàn)了華茲華斯浪漫主義的文學(xué)風(fēng)格。詩人在這里選用了自由流暢的敘述詩體和質(zhì)樸自然的語言，其豐富的想象、跳躍的意象、變換的句式、自然律動的情緒，給詩作增添了不少的光彩?！ 豆陋毜氖崭钊恕吩牡脑娋涔?jié)奏除個別有變化外，基本上是整齊的，都是4音步，譯文保持了這個特點，一般都按4拍處理，例如： “也許——她唱的是——普通的——曲子 那樂聲——雖早已——在耳邊——消失”譯文將原文多次換韻改為一韻到底，更便于我們朗讀，一定要把韻腳讀得清晰，才能取得較好的效果。 ?。骸 ?1)委婉而強(qiáng)烈的感情表達(dá)華茲華斯曾經(jīng)說過：“詩是強(qiáng)烈感情的自然流露。它起源于在平靜中回憶起來的情感”。在這首飽含真情、激情蕩漾的詩中，他為讀者真實地展現(xiàn)了一幅生動的勞動者的形象。然而詩的獨特魅力還在于它深刻地昭示了生活中的哲理，引起人們的思考。 詩的第一節(jié)描繪了一個孤獨的女郎在湖區(qū)的山間收割。她收割什么?詩人沒有告訴我們，似乎也沒有必要告訴。??姑娘美麗的身影與周圍美麗的湖光山色交織成的畫面令人心動??更令人心靈震顫的是姑娘那哀婉動聽的美妙歌聲，沁人心脾，使人惆悵、讓人流連忘返?！ 〉诙?jié)詩以兩個生動的意境來反襯姑娘歌聲的動人：荒涼的沙漠里疲乏的旅人突然聽到夜鶯清脆的鳴囀、這無異于一杯甘露。寒冷蒼涼的赫伯利島在嚴(yán)冬過后一朝出現(xiàn)了報春的杜鵑啼聲，這又像是為島上灌注了新的生命。但是它們比起姑娘的清唱卻大為遜色。在這里華茲華斯通過富于內(nèi)涵的自然景觀和樸素的日常生活，以含蓄的手法生動地展示了詩歌的藝術(shù)魅力。詩歌給心靈孤獨的人們以精神的慰藉，使他們在迷失航線的時候找到引路的燈塔，重新回到溫暖的人間，帶給人們力量和信心，這正是藝術(shù)的感染力所在?！ ≡谠姷牡谌」?jié)里作者沒有明確告訴讀者刈麥女歌聲的內(nèi)容：是唱那往昔的傷心事，無盡的戰(zhàn)亂，還是“通俗的小曲”，敘說已經(jīng)發(fā)生的故事還是將要出現(xiàn)的?這里，華茲華斯以疑問句的形式暗示抒情主人公對歌詞的猜測?！ 〉谒墓?jié)是詩人的抒情：他的心靈受到了震動。歌聲雖已消失，音樂卻在心頭長留。為什么一曲悲歌能讓詩人如癡如醉?也許因為英國人是傷感的民族?也許因為悲哀比歡樂更能打動人心?也許悲哀的曲調(diào)與詩人悲哀的心情暗合? (2)關(guān)于歌聲的描寫： 《孤獨的收割人》中關(guān)于歌聲的描寫十分動人，首先指出這歌聲的色調(diào)是“凄涼”的，又用“在深邃的峽谷久久回蕩”表現(xiàn)音的流動狀態(tài)，接著詩人描繪了這歌聲引起了他的想象，并細(xì)致地勾勒出兩幅圖景：一幅是“在荒涼的阿拉伯沙漠里”、“疲憊的旅人憩息在綠陰旁”時，聽到了夜鶯的啼囀。另一幅是“在遙遠(yuǎn)的赫伯利群島”，在“海上遼闊的沉寂”中，傳來了杜鵑的報春之聲。這兩幅圖景生動地說明這歌聲能給人帶來慰藉、喜悅、溫暖和希望。循此繼進(jìn)，詩人又寫了一連串的猜想，想她所歌唱的內(nèi)容，來證實他所感受到歌聲的色調(diào)。這種從多種角度來描寫一件事物的方式，給人留下了極深刻的印象，很值得品味。 詩人這樣來描寫這位高原姑娘的歌聲究竟用意何在呢?很可能是：姑娘用歌聲抒發(fā)自己的孤獨感、凄涼感，卻給他人帶來了美感。審美不常常是從悲劇開始的么? (三)例題精講：：閱讀白居易的《觀刈麥》，與《孤獨的收割人》作比較，看看二者所表達(dá)的思想感情有什么異同? 田家少閑月，五月人倍忙。夜來南風(fēng)起，小麥覆隴黃。婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。相隨餉田去，丁壯在南岡。足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長?！ ?fù)有貧婦人，抱子在其旁。右手秉遺穗，左臂懸敝筐。聽其相顧言，聞?wù)叨啾瘋＜姨镙敹惐M，拾此充饑腸?！ 〗裎液喂Φ?，曾不事農(nóng)桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。念此私自愧，盡日不能忘。 ?。骸 豆陋毜氖崭钊恕芬赞r(nóng)村生活為題材，加上詩人的想象，著重發(fā)掘一個正在收割的孤獨的農(nóng)村姑娘的內(nèi)心世界。以發(fā)掘人物內(nèi)心世界為主的現(xiàn)代詩風(fēng)，正是由華茲華斯開創(chuàng)的。這首詩寫得很含蓄，留有廣闊的想象空間?！ 队^刈麥》是中國古典的憫農(nóng)詩。主題較為明確。詩歌將割麥者與拾麥者在夏收時那種辛勤勞碌而又痛苦的生活情景，描寫得生動真切，歷歷如畫，而且不僅寫了事，還寫了內(nèi)心世界，包括詩人的內(nèi)心和勞動人民的內(nèi)心。白居易以自己切身的感受，把農(nóng)民和作為朝廷官員的自己作鮮明的對比，就是希望“天子”有所感悟，手法委婉，用心良苦，但主旨是明確的。 ?。骸 ?一) (1)給下列加點的字注音虔()信慰藉()顫()抖鑲嵌()....憩()息啼囀()屏()息深邃()....疲憊().(2)文學(xué)常識填空 ?、俦欢鞲袼狗Q為“中世紀(jì)的最后一位詩人，新時代的最初一位詩人”的是意大利的，他的代表作是。 ?、诒蛔u為“俄羅斯文學(xué)之父”的是俄國偉大的詩人，他的代表作是詩體小說。 ?、鄹璧率堑聡诺湮膶W(xué)的優(yōu)秀作家，他的代表作是詩歌，是
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1