【正文】 與小主人阿斗，託付在我身上；今日軍中失散，有何面目去見主人？不如去決一死戰(zhàn)，好歹要尋主母與小主人下落！」 …… 《 三國演義 》 ? 第四十二回：張翼德大鬧長板橋，劉豫州敗走漢津口 ? 趙雲(yún)得脫，望長板橋而走 。 …… ? 猛聽黛玉直聲叫道：「寶玉，寶玉！你好 …… 」說到「好」字，便渾身冷汗，不作聲了。前者多數(shù)是一種 集體 經(jīng)驗(yàn)的社交活動，後者是一種 獨(dú)處 的方法和藝術(shù)。 她對著鏡子這一表演，那胡琴聽上去便 不是胡琴 ，而是笙簫琴瑟奏著幽沉的廟堂舞曲。 播放 《 祝福 》 片段 導(dǎo)演：?；? 《 祝福 》 ? 祥林嫂與賀老六的生活細(xì)節(jié)：衛(wèi)老婆子 ? 「這有什麼依不依。她真是走投無路了，只好來求老主人。」 ? 丈人要還以顏色 ? 「畜生」的稱呼 余華 《 活著 》 ? 喊完以後， 我丈人回頭對家珍說： ? 「 你快進(jìn)屋去收拾一下。 徐克 《 東方不敗 》 ? 突出金庸 《 笑傲江湖 》 中的人物「東方不敗」 ? 首次以女性易服扮演為練就絕世武功而自宮的教主 ? 以冷艷女性造型重塑原作不男不女充滿妖氣的「東方不敗」角色 （中性的聲音） ? 增補(bǔ)東方不敗與令狐沖的感情細(xì)節(jié) ? 以原著局部事件 (對抗東方不敗 )為背景安排新的情節(jié)結(jié)構(gòu) ? 改變原作主題 金庸 《 笑傲江湖 》 ：（描寫東方不?。? ? 只聽得內(nèi)室一人說道：「蓮弟，你帶誰一起來了？」 聲音 尖銳，嗓子卻粗， 似是男子，又似女子 ，令人一聽之下，不由得 寒毛直豎。」 王家衛(wèi) 《 東邪西毒 》 、 《 花樣年華 》 ? 王家衛(wèi) 《 東邪西毒 》 、 《 花樣年華 》 只保留了原著的人物姓名 ? 人物形象、主題、情節(jié)、結(jié)構(gòu)均與原作大相逕庭 解構(gòu)經(jīng)典 ? 周星馳 《 仙履奇緣 》 、 《 月光寶盒 》 ? 研究流行文化的意義：李歐梵 ? 戲謔與嘲弄 ? 經(jīng)典對白： ? 唐僧：你想要啊？悟空，你要是想要的話你就說話嘛，你不說我怎麼知道你想要呢，雖然你很有誠意地看著我，可是你還是要跟我說你想要的。 我娘扭著小腳，可憐巴巴地跟在後面，一直跟到村口才站住。當(dāng)時 我就知道他是要接家珍回去，我心裏咚咚亂跳，不知道該怎麼辦？ … … ?墳?zāi)古c花轎的對照 ?丈人的臉色和態(tài)度 ?福貴的個性與態(tài)度 余華 《 活著 》 ? 我丈人的臉轉(zhuǎn)了過來，看到了我，他向我走了兩步，對我喊： ? 「 畜生 ，你過來。 ——唉唉，她真是交了好運(yùn)了。 電影 《 傷逝 》 ? 廟會的視聽效果 ? 營造氣氛 ? 時代氣氛 /地方色彩 /民情風(fēng)俗 ? 兩人個性的差異：買書 /買狗 ? 窮人的痛苦 ? 籠中鳥的意象 ? 埋下被辭退的伏線 電影 《 傷逝 》 ? 涓生和子君逛廟看 《 傀儡之家 》 ? 內(nèi)在：子君對女角娜拉感同身受 ? 外在：個人受家庭束縛的感受 ? 易卜生 《 傀儡之家 》 ? 魯迅： 《 娜拉走後怎樣 》 ? 娜拉當(dāng)初是滿足地生活在所謂幸福的家庭裏的，但是她竟 覺悟 了：自己是丈夫的 傀儡 ，孩子們又是她的傀儡。臉龐原是相當(dāng)?shù)恼墒敲夹暮軐?。作為文學(xué)的手段的語言和文字，對我們的心理起一種 抽象的作用，而電影 直接 地作用於我們的感官。曹操一見雲(yún)長，即勒住馬回顧眾將曰：「又中諸葛亮之計(jì)也！」傳令大軍速退。 孔明曰：「 雲(yún)長往江夏 去了，絕無回音，不知若何。那少女披著一襲 輕紗般的白衣 ，猶似身在 煙中霧裏 ，看來約莫十六七歲年紀(jì)，除了一頭黑髮之外， 全身雪白，面容秀美絕俗 ，只是肌膚間少了一層血色，顯得 蒼白異常 。北京：人民文學(xué)出版社， 1995年，頁 150。 何謂名著？ ? 張宗偉 ： 《 中外文學(xué)名著的影視改編 》 第三章 1. 具有時代性 2. 具有民族性 3. 具有個性特徵 何謂名著？ 兩個問題： ? 名著 VS流行 ? 名著 VS經(jīng)典 名著 VS流行 ? 名著不一定很流行 ? 很流行的作品不一定是名著，如：電影小說 名著 VS經(jīng)典 ? 趙鳳翔、房莉 ﹕ 《 名著的影視改編 》 第一章 ? 經(jīng)典比一般名著更 精彩 ，對人類思想有更 重要 的貢獻(xiàn)。 ? 張宗偉 ： 《 中外文學(xué)名著的影視改編 》 第三章 ? 經(jīng)典的定義比名著嚴(yán)格得多，而名著的外延要寬廣得多，名著不一定能被奉為經(jīng)典的，只有那些 一流的名著 才可能躋身經(jīng)典之列。 Roman Takobson, “Linguistics amp。 」 ? 聲音 /顏色 ? 衣飾 /氣氛 ? 「正鬧得不可開交，忽聽身後 冷冷的一個聲音 說道： 『 欺侮幼兒老婦，算得甚麼英雄？ 』 郝大通聽那聲音 清冷寒峻 ，心頭一震，回過頭來，只見一個 極美的少女 站在大殿門口， 白衣如雪 ， 目光中寒意逼人 ?！剐略唬骸父覠┸妿熡H自走一遭，劉琦感公昔日之教，今若見公親至，事必諧矣。 播放 《 金玉良緣紅樓夢 》 片段 導(dǎo)演：李翰祥 《 紅樓夢 》 ? 第九十七回 林黛玉焚稿斷癡情 薛寶釵出閨成大禮 ? 這時寶玉雖因失玉昏憒，但只聽見娶了黛玉為妻， 真乃是從古至今、天上人間、第一件暢心滿意的事了 ，那身子頓覺健旺起來，只不過不似從前那般靈透， —— 所以鳳姐的妙計(jì)，百發(fā)百中， —— 巴不得即見黛玉。這兩種藝術(shù)都有各自不同的特性，同時，也都有長處和短處。一雙嬌滴滴，滴滴嬌的清水眼。她於是走了，只聽得關(guān)門聲，接著就是閉幕?！? 《 祝福 》 ? 「 …… 這實(shí)在是叫作「 天有不測風(fēng)雲(yún) 」，她的男人是堅(jiān)實(shí)人，誰知道 年紀(jì)輕輕 ，就會斷送在 傷寒 上？本來已經(jīng)好了的，吃了一碗冷飯，復(fù)發(fā)了。」 ? 我站著沒有動，我哪敢過去。 ?家珍的哭聲 ?丈人的反應(yīng) 播放 《 活著 》 片段 導(dǎo)演 ：張藝謀 電影 《 活著 》 ? 家珍在福貴沉迷賭博時帶同鳳霞離開徐家 ? 家珍主動離開徐家回娘家 ? 家珍個性的塑造：自主 /主動 ? 刪去丈人的角色：突出主線 重塑法 ? 重塑法是改編者對原著 大刪大改 ? 改編者把原著人物當(dāng)作表現(xiàn)個人思想情感的載體 ? 擺脫原作重新塑造成人物和情節(jié) ? 重塑法是否成功主要繫於 改編者 身上 ? 改編者對原著的純粹個人詮釋 ? 顛覆 VS誤讀？ 重塑法 ? 西西 《 像我這樣的一個女子 》 ? 徐克 《 東方不敗 》 重塑金庸 《 笑傲江湖 》 ? 張藝謀 《 滿城盡帶黃金甲 》 重塑曹禺 《 雷雨 》 歷史背景 ? 王家衛(wèi) 《 東邪西毒 》 、 《 花樣年華 》 只保留了原著的人物姓名，人物形象、主題、情節(jié)、結(jié)構(gòu)均與原作大相逕庭。你真的想要嗎？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？難道你真的想要嗎？ …… 悟空：我 Kao!(悟空一拳將唐僧打倒。 ? 「寫意空間」（五分鐘）據(jù)原作刪減情節(jié)，人物形象與主題不變。 你看看，這是花轎，這是鑼鼓， 比你當(dāng)初娶親時只多不少 。 大伯來收屋，又趕她 。 電影 《 傷逝 》 ? 魯迅： 《 娜拉走後怎樣 》 ? 因?yàn)槿绻且黄?小鳥 ，則籠子裏固然不自由，而一出籠門，外面便又有鷹，有貓，以及別的什麼東西之類； ? 倘使已經(jīng)關(guān)得麻