【正文】 ? Industries，用于表示實(shí)業(yè)或工業(yè)，如 Sanyi Industry（三一重工）， Sumimoto Metal Industries（住友金屬公司）。比如王府井大街，可以譯成 Wangfujing Street, 東風(fēng)西路可以譯成 Dongfeng Road (West)?？鬃邮侵袊?guó)古代名人，其英文名早有定譯。哈里代 ? D. . 韓李德 ? （解析） 翻譯人名要遵循“名從主人” 的原則。比如司馬相如，就可以翻譯成 Sima Xiangru。比如，英文中 Gabriel代表上帝派來(lái)的使者， Jerome讓人聯(lián)想到有趣、聰明又體貼的男孩， Eric代表永遠(yuǎn)的領(lǐng)導(dǎo)者。 1. 張大民 ? A. ZHANG DA MIN ? B. Zhangdamin ? C. Zhangda Min ? D. Zhang Damin ? 中文人名翻譯成英文的基本要求是姓與名的首字母分別大寫(xiě)，姓與名之間要隔一個(gè)空格。 Task II 請(qǐng)翻譯以下姓名并總結(jié)姓名的翻譯原則和翻譯技巧 ? 1. 馬龍翔 ? 2. 李云飛 ? 3. 司馬相如 ? 4. 王洪祥 ? 5. 文樹(shù)安 。 ? 第二，英文中每個(gè)分級(jí)地名要大寫(xiě)首字母，且分級(jí)地名之間要用逗號(hào)隔開(kāi)。表示公司的詞， Company用得最多，簡(jiǎn)寫(xiě)為 Co.。 Ausnow 澳雪國(guó)際 劉根旺 業(yè)務(wù)主管 澳雪國(guó)際（中國(guó)）營(yíng)銷(xiāo)中心 中山市嘉丹婷日用品有限公司 地址：中國(guó)廣東中山市小欖東區(qū)深涌第三工業(yè)大廈 電話： +86752588888 傳真： +86752588886 手機(jī)： 19888888888 網(wǎng)址： 名片一 名片一參考答案 Ausnow International Liu Genwang Sales Supervisor Marketing Centre, Ausnow International (China) Zhongshan Jiadanting Daily Products, Co., Ltd. Add： Third Industrial Building, Shenchong, Xiaolan East District, Zhongshan, Guangdong, China Tel： +86752588888 Fax： +86752588886 Mobile： 19888888888 Website： 名片二 特達(dá)貿(mào)易有限公司 劉月如 業(yè)務(wù)經(jīng)理 19342255555 地址：廣州市東風(fēng)西路 187號(hào)時(shí)代國(guó)際大廈 1308室 電話： 02096668888 96668889 傳真： 02096668885 Email: 名片二參考答案 Tesda Trading Co., Ltd. Liu Yueru Sales Manager 19342255555 Add： , Times International Building, , Dongfeng Road (W), Guangzhou Tel： 02096668888 96668889 Fax： 02096668885 Email: 名片三 TOYATA FINANCIAL SERVICES 豐田汽車(chē)金融（中國(guó)）有限公司 市場(chǎng)部 經(jīng)理 劉根寶 中國(guó)北京市建國(guó)門(mén)外大街 1號(hào)國(guó)貿(mào)大廈 1座 8層818室 郵編： 100004 TEL: (010)65055557 轉(zhuǎn) 500 FAX:（ 010） 65058765 手機(jī)： 19911893123 Email： 公司網(wǎng)址： 名片三參考答案 TOYATA FINANCIAL SERVICES Toyota Motor Finance (China) Co.,Ltd. Liu Genbao Market Dept. Manager Add: Rm 818, 8th fl, , Jianguomenwai Street, Beijing, China Postcode： 100004 TEL: (010)65055557 FAX:（ 010） 65058765 Mob： 19911893123 Email： Website： 名片四 LEXUS FINANCIAL SERVICES 豐田汽車(chē)金融（中國(guó)）有限公司 業(yè)務(wù)發(fā)展部 項(xiàng)目經(jīng)理 白紅星 中國(guó)北京市建國(guó)門(mén)外大街 1號(hào)國(guó)貿(mào)大廈 1座 8層81