商務英語翻譯2名片翻譯(文件)
【正文】 研發(fā)部 20. 售后服務部 11. Advertising Department 12. Planning Department 13. Training Department 14. Quality Control Department 15. Board of Directors 16. Marketing Department 17. Logistics Department 18. Engineering Department 19. Research and Development Department 20. Customer Service Department Task IV 公司名稱的翻譯 ? 1. 美的集團 ? Midea Group ? 2. 恒生銀行 ? Hang Seng Bank ? 3. 中國建設銀行 ? China Construction Bank ? 4. 寧波奧克斯空調有限公司 ? Ningbo Aux Air Conditioner, Co. Ltd. ? 5. 青島啤酒股份有限公司 ? Tsingtao Brewery Co., Ltd. ? 6. 中國外運股份有限公司 ? Sinotrans Limited ? 7. 廣州鐵路集團公司 Guangzhou Railway Group ? 8. 中國南方電網(wǎng)公司 ? China Southern Power Grid ? 9. 華為技術有限公司 ? Huawei Technologies Co., Ltd. ? 10. 深圳市海光國際物流有限公司 Shenzhen Shining Ocean International Logistics Co., Ltd. 解析 ? 公司名的翻譯也是名片翻譯中經(jīng)常遇到的一個棘手問題。有些公司名中，會將 Company一詞省掉，比如Bayer（拜耳化學公司）， Toyota Motor（豐田汽車公司） ? 集團或集團公司稱為 Group或 Corporation。 Line，用于輪船公司的名稱中，如 Japan Line（日本海運公司）， Korea Shipping Line（韓國海運公司）， Atlantic Coast Line（太平洋沿岸輪船公司）。 ? Insurance/assurance，用于保險公司，如China Life Insurance（中國人壽保險公司）， Ping An Insurance Company of China, Ltd.（中國平安保險公司）。 Ausnow 澳雪國際 劉根旺 業(yè)務主管 澳雪國際（中國）營銷中心 中山市嘉丹婷日用品有限公司 地址：中國廣東中山市小欖東區(qū)深涌第三工業(yè)大廈 電話： +86752588888 傳真： +86752588886 手機： 19888888888 網(wǎng)址： 名片一 名片一參考答案 Ausnow International Liu Genwang Sales Supervisor Marketing Centre, Ausnow International (China) Zhongshan Jiadanting Daily Products, Co., Ltd. Add： Third Industrial Building, Shenchong, Xiaolan East District, Zhongshan, Guangdong, China Tel： +86752588888 Fax： +86752588886 Mobile： 19888888888 Website： 名片二 特達貿易有限公司 劉月如 業(yè)務經(jīng)理 19342255555 地址：廣州市東風西路 187號時代國際大廈 1308室 電話： 02096668888 96668889 傳真： 02096668885 Email: 名片二參考答案 Tesda Trading Co., Ltd. Liu Yueru Sales Manager 19342255555 Add： , Times International Building, , Dongfeng Road (W), Guangzhou Tel： 02096668888 96668889 Fax： 02096668885 Email: 名片三 TOYATA FINANCIAL SERVICES 豐田汽車金融（中國）有限公司
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1