【正文】 由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所見所聞，寫成這篇不朽的詩作。石壕，也叫石壕鎮(zhèn)，現(xiàn)在河南三門峽東南。登：踏上。3夜久：夜深了。從：跟從，跟隨。2未：還沒有。偷生：茍且活著。）：防守，這里指服役。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。投：投宿。其中一個兒子捎信回來，說兩個兒子剛剛戰(zhàn)死了。孫有母未去，出入無完裙。差役吼得是多么兇狠?。±蠇D人是啼哭得多么可憐?。。牭嚼蠇D上前說：“我的三個兒子去鄴城服役。造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。晉朝的陶淵明唯獨(dú)喜歡菊花。譯文：，有仙人（居?。┚湍芴煜侣劽?；水不一定要深，有龍（居?。┚湍芙蹈ｏ@靈。談笑有鴻儒，往來無白丁。南陽人劉子驥是個志向高潔的隱士，聽到這件事后，高高興興地打算前往。（他們）問現(xiàn)在是什么朝代，竟不知道有過漢朝，（至于）魏、晉兩朝就更不用說了。田間小路縱橫交錯，四通八達(dá)，（村落間）雞鳴狗叫之聲都處處可以聽到。忽然遇到一片桃花林，生長在溪的兩岸，長達(dá)幾百步，中間沒有別的樹，花草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。）太守，說如此。余（y便要（yāo）還家，設(shè)酒殺雞作食。土地平曠，屋舍（sha）儼（yǎn）然，有良田美池桑竹之屬。忽逢桃花林，夾[jiā]岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。旅途在青山外，船兒泛著湛藍(lán)的江水向前。最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。幸甚至哉，歌以詠志?！?：“有抱負(fù)的人不可以不胸懷寬廣，剛強(qiáng)勇毅，因為他肩負(fù)著重大的使命（或責(zé)任），而實(shí)現(xiàn)使命的道路又很遙遠(yuǎn)。仁以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠(yuǎn)乎？”（《泰伯》）：“歲寒，然后知松柏之后凋也。i)。天亮了，我登程趕路，只能同那個老頭告別。差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！譯 文傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡直不能插簪。層層云升騰，跳蕩心胸，飛鳥歸山，映入眼簾。：弱。：停止。：即“半夜”的意思?！叭埂惫糯褐敢路?，多指褲子。:即相州,在今河南安陽：防守。：今河南三門峽東南?；钪娜藭呵彝瞪?，死的人永遠(yuǎn)逝去。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。詩歌塑造出一幅充滿悲憤的畫面。役：差事，勞役。注釋：石壕：村名，在今河南陜縣東。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。老翁逾墻走，老婦出門看?！北砻骼蠇D已被抓走，走合理的解釋是：老婦先說了一句：“家里再沒人了！”而在這當(dāng)兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫子，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來，掩口也不頂用。可以想見，這是針對縣吏的第一次逼問訴苦的?！皨D啼一何苦”，是“吏唿一何怒”逼出來的。再加上一詩“夜”字，含意更豐富?！澳骸弊?、“投”字、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過。詩人的敘述、老婦的說白，處處唿應(yīng)，環(huán)環(huán)緊扣，層次十分清楚。登前途：踏上前行的路。晨炊：早飯。請：請求。乳下孫：正在吃奶的孫子。且：姑且，暫且。戍（sh249。一何：何其、多么。注釋暮：在傍晚。我聽到老婦上前說：我的三個兒子戍邊在鄴城。有孫母未去，出入無完裙。這時，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是實(shí)錄所見所聞，寫成這篇不朽的詩作。唐肅宗乾元二年(759)春，已經(jīng)四十八歲的杜甫，由左拾遺貶為華州司功參軍?！北砻骼蠇D已被抓走，走合理的解釋是：老婦先說了一句：“家里再沒人了！”而在這當(dāng)兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫子，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來，掩口也不頂用。可以想見，這是針對縣吏的第一次逼問訴苦的。“婦啼一何苦”，是“吏呼一何怒”逼出來的。再加上一個“夜”字，含意更豐富?！澳骸弊帧ⅰ巴丁弊?、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過。詩人的敘述、老婦的說白，處處呼應(yīng)，環(huán)環(huán)緊扣，層次十分清楚。登前途：踏上前行的路。晨炊：早飯。請：請求。乳下孫：正在吃奶的孫子。且：姑且，暫且。戍（sh249。一何：何其、多么。《石壕吏》注釋暮：在傍晚。我聽到老婦上前說：我的三個兒子戍邊在鄴城。有孫母未去，出入無完裙。因此，杜甫的“三吏”、“三別”既揭露統(tǒng)治集團(tuán)不顧人民死活，又旗幟鮮明地肯定平叛戰(zhàn)爭，甚至對應(yīng)征者加以勸慰和鼓勵，讀者也就不難理解了。杜甫講這些話，都是對強(qiáng)征入伍的中男進(jìn)行安慰。這種悲憤也就顯得更深、更難控制，“天地”也就顯得更加“無情”。這里，既像是把先前曾跟中男講的話補(bǔ)敘在這里，又像是中男走過以后，杜甫覺得太慘了，一個人對著中男走的方向自言自語。這里用一個“猶”字便見恍惚。他懷著沉痛的心情，把這些中男仔細(xì)地打量再打量。官吏敏感得很，他知道杜甫用中男不服兵役的王法難他，所以立即拿出府帖來壓人。以下一切描寫，都是從詩人“喧呼聞點(diǎn)兵”五字中生出?；锸尘驮谂f營壘附近供應(yīng)，訓(xùn)練也在東都近郊。如父兄：指極愛士卒【翻譯】杜甫在去新安的路上走過，聽到人聲喧嘩，原來是吏役在村里點(diǎn)名征兵。前十二句記述了軍隊抓丁和骨肉分離的場面，揭示了安史之亂給人民帶來的痛苦；后十六句筆鋒一轉(zhuǎn)，對百姓進(jìn)行開導(dǎo)和勸慰。豈意賊難料，歸軍星散營。借問新安吏，縣小更無丁。肥男有母送，瘦男獨(dú)伶俜。況乃王師順，撫養(yǎng)甚分明。新安：地名，今河南省新安縣⑵點(diǎn)兵：征兵，抓?、歉贺M⑷府帖：指征兵的文書，即“軍帖”⑸次：依次。瘦弱的青年大多來自貧戶，他們都孤零零的，無人陪送。況且這一場戰(zhàn)爭是名正言順的正義戰(zhàn)爭，參加的是討伐叛徒的王師。至744年（唐玄宗天寶三年），又改以十八歲為中男，二十二歲為丁。也許官吏被問得張口結(jié)舌，但更大的可能是官吏不愿跟杜甫啰嗦下去了。之所以父親不來，是因為前面說過“縣小更無丁”，有父親在就不用抓孩子了。以上四句是詩人的主觀感受。“使眼枯”、“淚縱橫”本來可以再作淋漓盡致的刻畫，但杜甫卻加上了“莫”和“收”。相州之?dāng)?，本來罪在朝廷和唐肅宗，杜甫卻說敵情難以預(yù)料，用這樣含混的話掩蓋失敗的根源，目的是要給朝廷留點(diǎn)面子。杜甫在詩中所表現(xiàn)的矛盾，除了有他自己思想上的根源外，同時又是社會現(xiàn)實(shí)本身矛盾的反映。第二篇：《石壕吏》原文翻譯及賞析《石壕吏》原文翻譯及賞析3篇《石壕吏》原文翻譯及賞析1石壕吏 唐朝 杜甫暮投石壕村，有吏夜捉人。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。因為有孫子在，他母親還沒有離去，但進(jìn)進(jìn)出出都沒有一件完整的衣服。夜：時間名詞作狀語，在夜里。苦：凄苦。書，書信。已：停止，這里引申為完結(jié)。完裙：完整的衣服。河陽：今河南省洛陽市吉利區(qū)（原河南省孟縣），當(dāng)時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。如：好像，仿佛。獨(dú)：唯獨(dú)、只有。全詩述情陳事，除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛憎之外，都是對客觀事物的描述。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無處歇腳?！袄衔逃鈮ψ撸蠇D出門看”兩句，表現(xiàn)了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。那“聽”是詩人在“聽”，那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒呼”。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來!”老婦泣訴說：“三個兒子都當(dāng)兵守鄴城去了。老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸?！叭缏劇倍郑环矫姹憩F(xiàn)了兒媳婦因丈夫戰(zhàn)死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關(guān)切的心情傾耳細(xì)聽，通夜未能入睡。由于戰(zhàn)爭吃緊，唐王朝為補(bǔ)充兵力，到處征兵。吏唿一何怒，婦啼一何苦。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。因為有孫子在，他母親還沒有離去，但進(jìn)進(jìn)出出都沒有一件完整的衣服。夜：時間名詞作狀語，在夜里?？啵浩嗫唷?，書信。已：停止，這里引申為完結(jié)。完裙：完整的衣服。河陽：今河南省洛陽市吉利區(qū)（原河南省孟縣），當(dāng)時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。如：好像，仿佛。獨(dú)：唯獨(dú)、只有。全詩述情陳事，除“吏唿一何怒”二句微微透露了他的愛憎之外，都是對客觀事物的描述。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無處歇腳?！袄衔逃鈮ψ?，老婦出門看”兩句，表現(xiàn)了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。那“聽”是詩人在“聽”，那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒唿”。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來!”老婦泣訴說：“三詩兒子都當(dāng)兵守鄴城去了。老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸?！叭缏劇倍?，一方面表現(xiàn)了兒媳婦因丈夫戰(zhàn)死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關(guān)切的心情傾耳細(xì)聽，通夜未能入睡。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。譯文：暮色蒼茫，詩人投宿石壕村，正逢官吏捉壯丁。)：越過，翻過。泣幽咽：低微的、斷斷續(xù)續(xù)的哭聲。史呼一何怒!婦啼一何苦!聽婦前致詞：三男鄴城戍?！妒纠簟纷g文傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏來捉人。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。：越過；翻過。且：茍且；姑且。猶得：還能夠。：前面的路。：再沒有別的（男）人了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。烽火連三月，家書抵萬金。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：“三男鄴城戍，一男附書至，二男新戰(zhàn)死。一個兒子捎信回來，兩個兒子最近作戰(zhàn)死亡。n），不亦君子乎？”（《學(xué)而》）：“吾（w）【通假字：通“智”】也?！?“只學(xué)習(xí)卻不思考,就會感到迷茫而無所適從，只是思考而不學(xué)習(xí)，就會感到困惑而無所適從。”《古代詩歌四首》[東漢末年] 曹操東臨碣石，以觀滄海。海日生殘夜，江春入舊年。海水多么寬闊浩蕩，碣石山高高聳立在海邊。寄出去的家書不知送往何處，希望北歸的大雁捎到洛陽去。纖巧別致的小橋，潺潺的流水，低矮破舊的幾間茅屋，反而愈發(fā)顯得安謐而溫馨。山有小口，仿佛若有光。黃發(fā)垂髫（ti225。）人來此絕境，不復(fù)出焉，遂（su236。此中人語（y249。），高尚士也，聞之，欣然規(guī)往。桃林的盡頭正是溪水的發(fā)源地，便出現(xiàn)一座山，山上有個小洞口，洞里仿佛好像有點(diǎn)光亮。(那里的人)看見了漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的。其余的人各自又把漁人請到自己家中，都拿出酒飯菜（來款待他）。此后就再也沒有人探尋（桃花源）了。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。談笑的是淵博的學(xué)者，往來的沒有淺薄的人。我認(rèn)為，菊是花中的隱士，牡丹是花中的富貴者，蓮是花中的君子。烽火連三月，家書抵萬金。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反增離恨。老翁逾墻走，老婦出門看。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。老婦雖然年老力衰，但請讓我跟從你連夜趕回營去。逾（y1前：上前，向前。至，回來。2室中：家中。2老嫗（y249。3急應(yīng)河陽役：趕快到河陽去服役。4聞：聽。4石壕：今河南三門峽市東南。他離開洛陽，歷經(jīng)新安、石壕、潼關(guān)，夜宿曉行，風(fēng)塵仆仆，趕往華州任所。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍?！妒纠簟纷g文日暮時投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。立刻就去投向河陽的戰(zhàn)役，還來得及為部隊準(zhǔn)備早餐。）：越過；翻過。致：對……說。新：最近，剛剛。更無人：再沒有別的（男）人了。）：老婦人。猶得：還能夠。泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲?！妒纠簟焚p析《石壕吏》是一首杰出的現(xiàn)實(shí)主義的敘事詩。這種以實(shí)寫虛，以虛補(bǔ)實(shí)，虛實(shí)相映的藝術(shù)手法，使全詩顯得簡潔洗練，而又蘊(yùn)涵豐富。浦起龍指出這首詩“起有猛虎攫人之勢”，這不僅是就“有吏夜捉人”說的，而且是就頭一句的環(huán)境烘托說的。“吏呼一何怒!婦啼一何苦!”兩句，極其概括、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖銳矛盾。讀這十三句詩的時候，千萬別以為這是“老婦”一口氣說下去的，而縣吏則在那里洗耳恭聽?？傊?，“存者且偷生，死者長已矣!”處境是夠使人同情的，她很希望以此博得縣吏的同情，高抬貴手?！崩蠇D的“致詞”，到此結(jié)束，表明縣吏勉強(qiáng)同意，不再“怒吼”了。前一天傍晚投宿之時，老翁、老婦雙雙迎接詩人，而時隔一夜，老婦被捉走，兒媳婦泣不成聲，只能與逃走歸來的老翁作別了。詩中刻畫了官吏的橫暴，反映了安史之亂給人民帶來的深重災(zāi)難和自己痛苦的心情。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。譯文日暮時投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。立刻就去投向河陽的戰(zhàn)役，還來得及為部隊準(zhǔn)備早餐。）：越過；翻過。致：對……說。新：最近，剛剛。更無人：再沒有別的（男）人了。）：老婦人。猶得：還能夠。泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。賞析：《石壕吏》是一首杰出的現(xiàn)實(shí)主義的敘事詩。這種以實(shí)寫虛，以虛補(bǔ)實(shí)，虛實(shí)相映的藝術(shù)手法，使全詩顯得簡潔洗練，而又蘊(yùn)涵豐富。浦起龍指出這首詩“起有勐虎攫人之勢”，這不僅是就“有吏夜捉人”說的，而且是就頭一句的環(huán)境烘托說的?！袄暨缓闻?婦啼一何苦!”兩句，極其概括、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖銳矛盾。讀這十三句詩的時候，千萬別以為這是“老婦”一口氣說下去的，而縣吏則在那里洗耳恭聽。總之，“存者且偷生，死者長已矣!”處境是夠使人同情的，她很希望以此博得縣吏的同情，高抬貴手?！崩蠇D的“致詞”，到此結(jié)束，表明縣吏勉強(qiáng)同意，不再“怒吼”了。前一天傍晚投宿之時，老翁、老婦雙雙迎接詩人，而時隔一夜，老婦被捉走，兒媳婦泣不成聲，只能與逃走歸來的老翁作別了。全詩虛構(gòu)了西王母盼不到周穆王重來，暗示穆王已故的故事情節(jié)，顯示了求仙妄想與死亡不可避免的對立?！举p析】晚唐好幾個皇帝迷信神仙之道，服食丹藥，妄求長生，以至服金丹中毒死去。這就表明西王母希望周穆王不死，可是這個希望終于落空了。葉燮稱“李商隱七言絕句，寄托深而措辭婉，可空百代”