【正文】 義(individualism) ，人們可以為了保住自己的面子而爭(zhēng)吵，因此比較不會(huì)使用直接道歉的方式?！盵19](P73) 四、比較漢英道歉策略的選擇及其文化價(jià)值體現(xiàn)現(xiàn)將國(guó)內(nèi)學(xué)者賈玉新教授通過(guò)問(wèn)卷對(duì)未學(xué)過(guò)英語(yǔ)的中國(guó)人(稱操漢語(yǔ)者) 使用道歉的情況進(jìn)行調(diào)查而采集得到的數(shù)據(jù)與外國(guó)學(xué)者多斯博格的研究結(jié)果(稱操英語(yǔ)者)作對(duì)比分析。比較文明的中國(guó)人一般是以‘請(qǐng)’開(kāi)路，如：‘麻煩請(qǐng)讓一讓’，達(dá)到同樣的效果。”[16](P91)男女在道歉言語(yǔ)行為上存在著很大的差異。我應(yīng)該仔細(xì)些的。請(qǐng)接受我的道歉。換而言之，“中國(guó)的上級(jí)對(duì)下級(jí)或是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩傾向于拒絕道歉，至少是拒絕采用直接道歉和承擔(dān)責(zé)任策略，他們更喜歡采用簡(jiǎn)單的非正式的話語(yǔ)一帶而過(guò)應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，或是使用補(bǔ)償策略。英美人，處處道歉，源于他們的文化以自我為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)自身利益，“你我界線分明，說(shuō)話做事，惟恐有礙他人，時(shí)刻不忘避免“侵權(quán)”行為。有如下因素：1. 冒犯者與被冒犯者之間的社會(huì)距離（social distance）2. 冒犯者與被冒犯者之間的相對(duì)權(quán)勢(shì)（relative power）3. 冒犯者與被冒犯者之間相對(duì)的權(quán)利與義務(wù)（obligation of apology）4. 冒犯者與被冒犯者雙方的性別（gender）5. 冒犯行為的嚴(yán)重程度（severity of offence） 三、 比較社會(huì)因素對(duì)漢英道歉策略選擇的影響（一）、社會(huì)距離對(duì)漢英道歉策略選擇的影響社會(huì)距離指的是冒犯者與被冒犯者之間的距離，即他們之間的熟悉程度，又稱親密度?！　　　　　　　　　　　　　　　?二、 道歉策略及其制約因素（一）、道歉策略“道歉是用來(lái)挽救、補(bǔ)償被冒犯者面子的言語(yǔ)行為。例如，某人家的狗毀壞了鄰居家的花木，給人造成的損失已無(wú)法挽回，就得通過(guò)一封致歉信再加上實(shí)際的彌補(bǔ)行動(dòng)來(lái)請(qǐng)求對(duì)方的原諒。需要指出的是，非語(yǔ)言性道歉和言語(yǔ)性道歉并不是完全區(qū)別開(kāi)來(lái)使用的?；裟匪梗ǎ?duì)道歉作出定義：假設(shè)A 為致歉者, B 為被冒犯者, 道歉是A 為了彌補(bǔ)自己的冒犯行為, 向B 致歉, 以挽回B 的面子, 從而恢復(fù)A 與B 的平衡的言語(yǔ)行為?！?Theory of Speech Acts),他將道歉‘a(chǎn)pologize’定義為施為語(yǔ)的一種”[1]（P82），“Searle 基于Austin的分類，將道歉歸于表達(dá)類”[2]（P92）。研究表明，由于英漢文化不同、交際方式和價(jià)值取向的不同，從而導(dǎo)致在道歉策略的選擇上也有所不同。生活中我們通常會(huì)因?yàn)椴煌脑颍圆煌姆绞较騽e人道歉或是接受別人的道歉。 social factors。后來(lái)，“Blum Kulka amp。語(yǔ)言性道歉按道歉行為執(zhí)行對(duì)象的不同，可以是冒犯者一方對(duì)被冒犯者一方的直接行為，也可以是通過(guò)第三者來(lái)傳遞的間接行為?！盵9] (P2370)（二）、口頭道歉和書(shū)面道歉口頭道歉是用嘴巴表達(dá)道歉的言語(yǔ)，無(wú)論是直接道歉或是間接道歉都屬于口頭道歉，只不過(guò)道歉行為的執(zhí)行者渠道不同而已，即前者是冒犯者自己道歉，而后者是通過(guò)第三者來(lái)完成的。比如，人們可以通過(guò)廣播講話、電視講話等方式來(lái)傳達(dá)道歉的意思，而這種道歉方法顯得更加規(guī)范?！盵11](P29)許多學(xué)者對(duì)道歉策略(apology strategy) 進(jìn)行過(guò)深入的研究。中國(guó)人對(duì)陌生人比較會(huì)使用單一的道歉策略，通常為直接道歉，說(shuō)聲“對(duì)不起”“不好意思”等等；對(duì)親密的人則會(huì)使用非正式甚至隨便的道歉語(yǔ)，如“老婆，是我不好，對(duì)不起啦。在中國(guó)，如果冒犯人的地位高，他就可以選擇損害自己面子程度較小的策略。對(duì)同一冒犯行為，中英在其冒犯程度上的認(rèn)同也是不同的，對(duì)中國(guó)人而言，同一行為下級(jí)對(duì)上級(jí)，晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的冒犯程度就要比上級(jí)對(duì)下級(jí)，長(zhǎng)輩對(duì)晚輩嚴(yán)重得多，相應(yīng)地，其承擔(dān)的道歉責(zé)任也就要大得多。例如這樣的情況，領(lǐng)導(dǎo)交給下屬的任務(wù)，下屬?zèng)]有完成，這時(shí)中國(guó)人與英美人采用道歉策略不一樣。經(jīng)專家調(diào)查顯示：“女性比男性更容易向別人道歉。女性則更能從他人出發(fā),把道歉當(dāng)作減輕或消除由冒犯帶來(lái)的不良影響和恢復(fù)雙方和諧關(guān)系的禮貌行為?！盵18](P132)3. 情節(jié)較嚴(yán)重的冒犯行為?！?[21]（P108）兩種不同的文化導(dǎo)致了兩種截然不同的交際方式和價(jià)值取向。英語(yǔ)國(guó)家的價(jià)值觀念是個(gè)人主義,重視個(gè)人利益不受損害,個(gè)人間的沖突不受輿論譴責(zé)。從面子的角度來(lái)說(shuō)，中國(guó)人采用形式4 (apologizing) 來(lái)保住雙方(其實(shí)是他人) 的面子；而英語(yǔ)國(guó)家的人采用形式1(minimizing) 保住自己的面子。要?jiǎng)e人尊重自己，自己首先應(yīng)尊重別人，該道歉時(shí)就不能含糊，要勇于道歉。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。圖表整潔，布局合理，文字注釋必須使用工程字書(shū)寫(xiě)，不準(zhǔn)用徒手畫(huà)3）畢業(yè)論文須用A4單面打印，論文50頁(yè)以上的雙面打印4）圖表應(yīng)繪制于無(wú)格子的頁(yè)面上5）軟件工程類課題應(yīng)有程序清單，并提供電子文檔1）設(shè)計(jì)（論文）2）附件：按照任務(wù)書(shū)、開(kāi)題報(bào)告、外文譯文、譯文原文（復(fù)印件）次序裝訂3）其它