【正文】 義(individualism) ，人們可以為了保住自己的面子而爭吵，因此比較不會使用直接道歉的方式?！盵19](P73) 四、比較漢英道歉策略的選擇及其文化價值體現(xiàn)現(xiàn)將國內(nèi)學(xué)者賈玉新教授通過問卷對未學(xué)過英語的中國人(稱操漢語者) 使用道歉的情況進行調(diào)查而采集得到的數(shù)據(jù)與外國學(xué)者多斯博格的研究結(jié)果(稱操英語者)作對比分析。比較文明的中國人一般是以‘請’開路，如：‘麻煩請讓一讓’，達到同樣的效果?！盵16](P91)男女在道歉言語行為上存在著很大的差異。我應(yīng)該仔細些的。請接受我的道歉。換而言之，“中國的上級對下級或是長輩對晚輩傾向于拒絕道歉，至少是拒絕采用直接道歉和承擔(dān)責(zé)任策略，他們更喜歡采用簡單的非正式的話語一帶而過應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，或是使用補償策略。英美人，處處道歉，源于他們的文化以自我為導(dǎo)向，強調(diào)自身利益，“你我界線分明，說話做事，惟恐有礙他人，時刻不忘避免“侵權(quán)”行為。有如下因素：1. 冒犯者與被冒犯者之間的社會距離（social distance）2. 冒犯者與被冒犯者之間的相對權(quán)勢（relative power）3. 冒犯者與被冒犯者之間相對的權(quán)利與義務(wù)（obligation of apology）4. 冒犯者與被冒犯者雙方的性別（gender）5. 冒犯行為的嚴(yán)重程度（severity of offence） 三、 比較社會因素對漢英道歉策略選擇的影響（一）、社會距離對漢英道歉策略選擇的影響社會距離指的是冒犯者與被冒犯者之間的距離，即他們之間的熟悉程度，又稱親密度。　　　　　　　　　　　　　　　　 二、 道歉策略及其制約因素（一）、道歉策略“道歉是用來挽救、補償被冒犯者面子的言語行為。例如，某人家的狗毀壞了鄰居家的花木，給人造成的損失已無法挽回，就得通過一封致歉信再加上實際的彌補行動來請求對方的原諒。需要指出的是，非語言性道歉和言語性道歉并不是完全區(qū)別開來使用的。霍姆斯（）對道歉作出定義：假設(shè)A 為致歉者, B 為被冒犯者, 道歉是A 為了彌補自己的冒犯行為, 向B 致歉, 以挽回B 的面子, 從而恢復(fù)A 與B 的平衡的言語行為?！?Theory of Speech Acts),他將道歉‘a(chǎn)pologize’定義為施為語的一種”[1]（P82），“Searle 基于Austin的分類，將道歉歸于表達類”[2]（P92）。研究表明，由于英漢文化不同、交際方式和價值取向的不同，從而導(dǎo)致在道歉策略的選擇上也有所不同。生活中我們通常會因為不同的原因，以不同的方式向別人道歉或是接受別人的道歉。 social factors。后來，“Blum Kulka amp。語言性道歉按道歉行為執(zhí)行對象的不同，可以是冒犯者一方對被冒犯者一方的直接行為，也可以是通過第三者來傳遞的間接行為?！盵9] (P2370)（二）、口頭道歉和書面道歉口頭道歉是用嘴巴表達道歉的言語，無論是直接道歉或是間接道歉都屬于口頭道歉，只不過道歉行為的執(zhí)行者渠道不同而已，即前者是冒犯者自己道歉，而后者是通過第三者來完成的。比如，人們可以通過廣播講話、電視講話等方式來傳達道歉的意思，而這種道歉方法顯得更加規(guī)范?！盵11](P29)許多學(xué)者對道歉策略(apology strategy) 進行過深入的研究。中國人對陌生人比較會使用單一的道歉策略，通常為直接道歉，說聲“對不起”“不好意思”等等；對親密的人則會使用非正式甚至隨便的道歉語，如“老婆，是我不好，對不起啦。在中國，如果冒犯人的地位高，他就可以選擇損害自己面子程度較小的策略。對同一冒犯行為，中英在其冒犯程度上的認同也是不同的，對中國人而言，同一行為下級對上級，晚輩對長輩的冒犯程度就要比上級對下級，長輩對晚輩嚴(yán)重得多，相應(yīng)地，其承擔(dān)的道歉責(zé)任也就要大得多。例如這樣的情況，領(lǐng)導(dǎo)交給下屬的任務(wù)，下屬沒有完成，這時中國人與英美人采用道歉策略不一樣。經(jīng)專家調(diào)查顯示：“女性比男性更容易向別人道歉。女性則更能從他人出發(fā),把道歉當(dāng)作減輕或消除由冒犯帶來的不良影響和恢復(fù)雙方和諧關(guān)系的禮貌行為。”[18](P132)3. 情節(jié)較嚴(yán)重的冒犯行為?！?[21]（P108）兩種不同的文化導(dǎo)致了兩種截然不同的交際方式和價值取向。英語國家的價值觀念是個人主義,重視個人利益不受損害,個人間的沖突不受輿論譴責(zé)。從面子的角度來說，中國人采用形式4 (apologizing) 來保住雙方(其實是他人) 的面子；而英語國家的人采用形式1(minimizing) 保住自己的面子。要別人尊重自己，自己首先應(yīng)尊重別人，該道歉時就不能含糊，要勇于道歉。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。圖表整潔，布局合理，文字注釋必須使用工程字書寫，不準(zhǔn)用徒手畫3）畢業(yè)論文須用A4單面打印，論文50頁以上的雙面打印4）圖表應(yīng)繪制于無格子的頁面上5）軟件工程類課題應(yīng)有程序清單，并提供電子文檔1）設(shè)計（論文）2）附件：按照任務(wù)書、開題報告、外文譯文、譯文原文（復(fù)印件）次序裝訂3）其它