淺析英漢道歉語及其道歉策略的選擇畢業(yè)論文-預(yù)覽頁
【正文】 他將道歉‘a(chǎn)pologize’定義為施為語的一種”[1]（P82），“Searle 基于Austin的分類，將道歉歸于表達(dá)類”[2]（P92）。 influence。研究表明，由于英漢文化不同、交際方式和價值取向的不同，從而導(dǎo)致在道歉策略的選擇上也有所不同。然而，一提起“道歉”,人們可能會簡單地將之理解為“對不起”“請原諒”等言語行為。生活中我們通常會因?yàn)椴煌脑?，以不同的方式向別人道歉或是接受別人的道歉。文章旨在研究分析英漢道歉語及其對道歉策略的選擇的差異，通過闡述道歉的研究現(xiàn)狀及其定義、道歉的種類、道歉策略及其制約因素，對中英道歉策略的選擇進(jìn)行比較，最后從其文化價值體現(xiàn)分析中國和英語國家道歉言語行為的差異。 social factors。作為一種情感性的言語行為，道歉語也受到了許多學(xué)者的關(guān)注。后來，“Blum Kulka amp。而后，“J語言性道歉按道歉行為執(zhí)行對象的不同，可以是冒犯者一方對被冒犯者一方的直接行為，也可以是通過第三者來傳遞的間接行為。另外，中國人也有用雙手抱拳來表達(dá)道歉的意思；中國春秋戰(zhàn)國時期的廉頗對藺相如的“負(fù)荊請罪”也是一種非語言道歉行為，以上這三種道歉形式在英語國家是沒有的?！盵9] (P2370)（二）、口頭道歉和書面道歉口頭道歉是用嘴巴表達(dá)道歉的言語，無論是直接道歉或是間接道歉都屬于口頭道歉，只不過道歉行為的執(zhí)行者渠道不同而已，即前者是冒犯者自己道歉，而后者是通過第三者來完成的。書面致歉表達(dá)了致歉者的悔悟之意及補(bǔ)救方法，同時，書面致歉涉及的過錯情節(jié)一般較為嚴(yán)重。比如，人們可以通過廣播講話、電視講話等方式來傳達(dá)道歉的意思，而這種道歉方法顯得更加規(guī)范?？梢?，正式道歉除具有澄清誤會之功用外，還具有公諸于眾以便讓公眾知道誰對誰錯的效果?！盵11](P29)許多學(xué)者對道歉策略(apology strategy) 進(jìn)行過深入的研究。社會語言學(xué)家和語用學(xué)家根據(jù)其調(diào)查研究認(rèn)為道歉策略的選擇主要受社會因素的制約。中國人對陌生人比較會使用單一的道歉策略，通常為直接道歉，說聲“對不起”“不好意思”等等；對親密的人則會使用非正式甚至隨便的道歉語，如“老婆，是我不好，對不起啦。”相比較而言，美國人對朋友道歉沒有那么客氣，對親密的人又沒有那么隨便。在中國，如果冒犯人的地位高，他就可以選擇損害自己面子程度較小的策略。而西方人強(qiáng)調(diào)個人主義，老年人和年輕人是平等的，因此人們一般選擇損害自己面子較小的策略。對同一冒犯行為，中英在其冒犯程度上的認(rèn)同也是不同的，對中國人而言，同一行為下級對上級，晚輩對長輩的冒犯程度就要比上級對下級，長輩對晚輩嚴(yán)重得多，相應(yīng)地，其承擔(dān)的道歉責(zé)任也就要大得多。由于誤會你，我責(zé)備了你。例如這樣的情況，領(lǐng)導(dǎo)交給下屬的任務(wù)，下屬沒有完成，這時中國人與英美人采用道歉策略不一樣。我把這回事忘得一干二凈。經(jīng)專家調(diào)查顯示：“女性比男性更容易向別人道歉。此外，女性更愛使用程度副詞,如‘真’、‘十分 ’等。女性則更能從他人出發(fā),把道歉當(dāng)作減輕或消除由冒犯帶來的不良影響和恢復(fù)雙方和諧關(guān)系的禮貌行為。所以嚴(yán)格說來，在不少場合，‘Excuse me’等于漢語的‘借光’或‘勞駕’?！盵18](P132)3. 情節(jié)較嚴(yán)重的冒犯行為。中國人則認(rèn)為，說過的話是收不回來的。” [21]（P108）兩種不同的文化導(dǎo)致了兩種截然不同的交際方式和價值取向。而采用直接明確地道歉的策略則可以避免更劇烈的緊張與對立，因此，為了維護(hù)對方的臉面以恢復(fù)和諧的關(guān)系,中國人道歉言語行為中多采用此策略(直接道歉apologizing)，其使用率達(dá)到43%。英語國家的價值觀念是個人主義,重視個人利益不受損害,個人間的沖突不受輿論譴責(zé)。一旦沖突發(fā)生,他們多采用減弱事件的嚴(yán)重程度或責(zé)備他人也有責(zé)任,或質(zhì)問責(zé)任的前提以質(zhì)疑責(zé)任的存在等方式來減輕自己應(yīng)負(fù)的責(zé)任,或聲明愿意對對方的損失給予補(bǔ)償, 即采用方略1減輕責(zé)任方略（minimizing)和方略5補(bǔ)償方略（offering repair），其目的在于維護(hù)自己的臉面的同時,修復(fù)與受損人的人際關(guān)系和恢復(fù)受危害者的社會地位。從面子的角度來說，中國人采用形式4 (apologizing) 來保住雙方(其實(shí)是他人) 的面子；而英語國家的人采用形式1(minimizing) 保住自己的面子。 總之，隨著社會的發(fā)展，信息通訊日益發(fā)達(dá)、經(jīng)濟(jì)日益全球化，國際間的交往也日益頻繁，在與操其它語言的人們進(jìn)行交往的時候由于文化習(xí)慣、價值取向的不同，我們難免會冒犯他人。要別人尊重自己，自己首先應(yīng)尊重別人，該道歉時就不能含糊，要勇于道歉。對本研究提供過幫助和做出過貢獻(xiàn)的個人或集體，均已在文中作了明確的說明并表示了謝意。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。涉密論文按學(xué)校規(guī)定處理。圖表整潔，布局合理，文字注釋必須使用工程字書寫，不準(zhǔn)用徒手畫3）畢業(yè)論文須用A4單面打印，論文50頁以上的雙面打印4）圖表應(yīng)繪制于無格子的頁面上5）軟件工程類課題應(yīng)有程序清單，并提供電子文檔1）設(shè)計（論文）2）附件：按照任務(wù)書、開題報告、外文譯文、譯文原文（復(fù)印件）次序裝訂3）其它
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1