英語語言學(xué)論文(更新版)
【正文】 都有重要影響，比如英語教學(xué)方面，經(jīng)典性的詞典和語法書等就是在英語語料庫的基礎(chǔ)上編寫而成的。它能快速準(zhǔn)確地提供諸如構(gòu)詞、搭配、語境等多方面的語料及信息。我們知道，翻譯語句不僅要注意詞語的感情色彩，同時更要注意他們的語體色彩，以便忠于原作者的觀點。現(xiàn)在流行的英語詞典幾乎全部是基于大規(guī)模語料庫編纂而成的。每個學(xué)科的成長都需要經(jīng)歷各種質(zhì)疑及反復(fù)的論證，語料庫語言學(xué)也不例外。語言學(xué)的分支學(xué)科應(yīng)該是研究語言的某個側(cè)面的，如語音學(xué)、詞匯學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)等，而“語料庫語言學(xué)”不屬于對語言自身某個側(cè)面的研究，而是一種以語料庫為基礎(chǔ)的語言研究方法。除了書面語語料庫之外，研究者們也開始建立口語語料庫。經(jīng)過科學(xué)選材和標(biāo)注、具有適當(dāng)規(guī)模的語料庫能夠反映和記錄語言的實際使用情況。語料庫最初由手工完成，而現(xiàn)在主要是由計算機自動完成。語料庫語言學(xué)可以對自然語言進(jìn)行語法與句法分析，還可以研究它與其他語言的關(guān)系。它是隨著計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展應(yīng)運而生的新的語言學(xué)研究領(lǐng)域和研究手段。2003年，桂詩春和楊惠中兩位教授主持完成了中國英語學(xué)習(xí)者語料庫（Chinese Learner English Corpus，簡稱CLEC)，這是國際上第一部公開發(fā)布的學(xué)習(xí)者語料庫，它對研究中國學(xué)生的語言應(yīng)用和使用失誤等特征，以及它們與外語學(xué)習(xí)之間的關(guān)系等都具有十分重要的指導(dǎo)作用。方法派認(rèn)為語料庫語言學(xué)沒有發(fā)展成為一個新的學(xué)科，而是研究方法的一個新視角，或者說是一種新的學(xué)科。語料庫語言學(xué)經(jīng)過近半個世紀(jì)與計算機科學(xué)的協(xié)同發(fā)展，已經(jīng)從早期的建設(shè)大規(guī)模語料庫、開展語言調(diào)查和研發(fā)檢索工具進(jìn)入到語言學(xué)理論構(gòu)建及更加廣泛深入應(yīng)用的階段。提供真實語料是詞典編纂的生命線。詞語的詞義的褒貶以及詞語的語體色彩，在漢譯英過程中，能否根據(jù)上下文準(zhǔn)確翻譯出詞義的感情色彩至關(guān)重要，不同的詞語出現(xiàn)在不同的語體中，帶有不同的語體色彩，很多情況下，借助于翻譯詞典等工具得不到很好的效果，此時參照語料庫中的語料不失為好的方法。語料庫是一個龐大的語言素材的集合體，主要用于觀察、分析和研究目的語的各種特征。應(yīng)用語料庫開展計算機輔助語言教學(xué)也開始引起廣泛的興趣。他們旨在成為由中國學(xué)者開發(fā)建成的BROWN(布朗)語料庫的子語料庫，于2011 開發(fā)建設(shè)的CBROWN（科朗）語料庫和CLOB 語料庫兩個語料庫。以李文中為中心主任的河南師范大學(xué)語料庫與外語教學(xué)研究中心。1.“多維視角下的短語語料庫建設(shè)和研究”，是華南師范大學(xué)的何安平教授及其科研團(tuán)隊近些年所致力的研究課題。Wilson A. Corpus Linguistics Edinburgh University Press, 1996.[3] Thomas, J. and Short, M. (eds) Using Corpora for Language Research, London: Longman, 1996. [4] 楊惠中. 語料庫語言學(xué)導(dǎo)論. 上海：上海外語教育出版社，2002[5] 衛(wèi)乃興. 基于語料庫和語料庫驅(qū)動的詞語搭配研究. 當(dāng)代語言學(xué). 2002年第2期6
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1