【正文】 ns, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，作為美國公民，有確定國家未來前程的權(quán)力。For now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia ，我們不能承受拖延的后果。在我們的妻子、母親、女兒，在得到與她們的付出相符的待遇之前，我們的使命還沒有完成；在我們同性戀的兄弟和姐妹像其他人一樣在法律上被視真正平等之前，我們的使命還沒有完成因為如果我們之間真正平等，那么可以肯定，我們所承諾的彼此相愛也必須是平等的。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因為我們時代的和平需要不斷地推動我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機遇、人類尊嚴(yán)與公正。We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。這是保護(hù)我們的地球的途徑，那是上帝交給我們?nèi)ナ刈o(hù)的。we must lead cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways。我們必須作出降低我們的醫(yī)保費用和赤字規(guī)模的艱難抉擇。We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our ，目前那些陳舊的政府計劃跟不上時代。This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our decade of war is now economic recovery has ’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive。our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our ，我們從來沒有放棄對政府集中權(quán)力的懷疑，我們也沒有屈就于那種相信只靠政府就可以解決所有社會弊病的幻想。For more than two hundred years, we ，我們做到了。我們是在又一次立下美國民主的承諾。第一篇：2013年美國總統(tǒng)奧巴馬就職演說中英文對照文稿(全)Read the inaugural speech and pare it with JFK‘s Speech to find any monalities and differences in lexis, syntax, rhetoric, emotions and may need to take different historical era of their presidency into a 300word report and submit next （全）北京時間1月22日凌晨，貝拉克我們再次提醒說，把這個國家凝聚在一起的不是我們的膚色，不是信仰的教條，也不是我們的姓氏源于何處。Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive halfslave and made ourselves anew, and vowed to move forward ，我們發(fā)現(xiàn)，建立在自由和平等原則之上的合眾國不能一半是蓄奴的，一半是自由的。我們一直保持著自己的秉性，推崇創(chuàng)造力和企業(yè)家精神，堅持辛勤工作和個人責(zé)任。diversity and openness。我們必須駕馭新的思想和技術(shù)以重塑政府，更新稅法，改革學(xué)校，并讓公民能夠掌握新技能，以便更加努力工作，學(xué)習(xí)更多的知識，以達(dá)到更高的目標(biāo)。但是，我們拒絕接受這種看法，亦即美國必須在照顧建設(shè)了國家的那代人和投資于開創(chuàng)國家未來的那代人之間作出選擇。our croplands and snowcapped is how we will preserve our planet, manded to our care by ’s what will lend meaning to the creed our fathers once ，美國人，依然相信我們作為美國人的承諾不僅是對自己的，也是對所有子孫后代的。這也是我們?yōu)橄闰?qū)們宣示的信念增加新的含義的途徑。ve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe。We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still。在所有公民行使投票權(quán)不必被迫等待幾個小時之前，我們的使命還沒有完成。我們不能誤以為毫無妥協(xié)余地是在堅持原則，或者以做秀取代政治，或者以相互指責(zé)取代理性的辯論。你們和我，作為美國公民，有塑造我們時代話語的責(zé)任，不僅通過我們投下的選票，也通過為了維護(hù)我們最永久的價值觀及理想而發(fā)出的大聲疾呼。[3] 1969年6月，紐約市警察檢查在一個名叫“石墻”的小酒吧，與里面的同性戀者發(fā)生暴力沖突，被同性戀權(quán)利運動認(rèn)為是一個標(biāo)志性的事件。our schools fail too many。迄今為止，已經(jīng)有44個美國總統(tǒng)宣誓就職。社會的醫(yī)療過于昂貴、學(xué)校教育讓許多人失望，而且每天都會有新的證據(jù)顯示，我們利用能源的方式助長了我們的敵對勢力，同時也威脅著我們的星球。重拾堅韌精神的時代已經(jīng)到來，我們要為歷史作出更好的選擇，我們要秉承歷史賦予的寶貴權(quán)利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予我們每個人以平等和自由，以及每個人盡全力去追求幸福的機會。為了我們，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作，定居他鄉(xiāng)。Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our affirm the promise of our recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: 每一次我們集會慶?？偨y(tǒng)就職都是在見證美國憲法的持久力量。因為歷史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會自動生效。Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and merce。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的 社會弊端都能夠只靠政府來解決。一個人無法培訓(xùn)所有的數(shù)學(xué) 與科學(xué)老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥砣ソ逃⒆觽?。美國的可能性是無限的，因 為我們擁有當(dāng)今沒有邊界的世界所需要的所有品質(zhì)：年輕與活力、多樣性與開放、無窮的冒險精神以及創(chuàng)造的天賦才能。因為她是一個美國 人，她是自由的、平等的。they strengthen do not make us a nation of takers。這些不會讓我們成為充滿不勞而獲者的國度，這些讓我們敢于承擔(dān)風(fēng)險，讓國家偉大。我們不能把制造新就業(yè)機會和新行業(yè)的技術(shù)讓給其他國家，我們必須明確這 一承諾。但我們也是那些贏得和平而不只是戰(zhàn)爭的人們的后 代，他們將仇敵轉(zhuǎn)變成最可靠的朋友，我們也必須把這些經(jīng)驗帶到這個時代。ve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe。這將是我們保護(hù)我們星球的辦法，上帝把這個星球托付給我們。we must lead cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways。我們必須做出艱難抉擇，降低醫(yī)療成本，縮減赤字規(guī)模。We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our ，我們已然陳舊的程序不足以滿足時代的需要。For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle