【正文】 who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as ，美國人，依然相信不必通過無休止的戰(zhàn)爭就能獲得永久的安全與和平。我們的人民永遠(yuǎn)銘記先烈們的犧牲，珍惜自由的來之不易。但是我們同樣牢記那些不僅能夠贏得戰(zhàn)爭、還能贏得和平、化頑敵為摯友的人們。We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracy from Asia to Africa。human dignity and 。美國將繼續(xù)在世界每個角落都保持積極的聯(lián)盟，我們也將繼續(xù)維護(hù)那些令我們能夠在國外應(yīng)付危機(jī)的機(jī)制，因?yàn)闆]有哪個國家會比世界上最強(qiáng)大的國家更需要一個和平的世界。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因?yàn)槲覀儠r代的和平需要不斷地推動我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機(jī)遇、人類尊嚴(yán)與公正。just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, andStonewall。to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on ，美國人，今天宣布，最不言自明的真理——人人生而平等——仍然是指引我們的北斗星，就像當(dāng)年這條真理在色內(nèi)加瀑布[1]、塞爾瑪[2]、石墻[3]這些地方指引著人們，它指引著在這個宏大的草坪上留下了足跡的所有知名和不知名的人們。It is now our generation’s task to carry on what those pioneers our journey is not plete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their journey is not plete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we mit to one another must be equal as journey is not plete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to journey is not plete until we find a better way to wele the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity。在我們的妻子、母親、女兒，在得到與她們的付出相符的待遇之前，我們的使命還沒有完成；在我們同性戀的兄弟和姐妹像其他人一樣在法律上被視真正平等之前，我們的使命還沒有完成因?yàn)槿绻覀冎g真正平等，那么可以肯定，我們所承諾的彼此相愛也必須是平等的。在我們找到一個更好的方式來歡迎那些仍然可以把美國看作一個充滿機(jī)遇的土地，樂于奮斗，充滿希望的移民之前，在那些聰明的年輕學(xué)生和工程師被納入到我們的勞動大軍之中而不是被驅(qū)逐出境之前，我們的使命還沒有完成。That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life。忠實(shí)我們國家的創(chuàng)始文件，并不需要我們生活的每一個范疇都看法一致，也并不意味著我們以完全相同的方式定義自由，或者遵循同樣的路徑追求幸福。For now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia ，我們不能承受拖延的后果。我們必須行動，盡管知道我們的工作不會十全十美。My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with ，我今天在你們面前宣誓，就和過去在這座國會山上宣誓過的人一樣，是對上帝和國家而不是對一個政黨或者派別的誓詞。我的誓詞，和每次軍人接受任務(wù)、移民實(shí)現(xiàn)夢想時的誓詞，并無太大不同；和我們面對在空中飄揚(yáng)，讓我們心中充滿自豪的國旗所做的宣誓，也無太大差異。You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，作為美國公民，有確定國家未來前程的權(quán)力。Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting mon effort and mon purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of ，來擁抱我們與生俱來的永恒權(quán)利。Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of ，上帝保佑你們，愿上帝永遠(yuǎn)佑護(hù)美利堅(jiān)合眾國。這次大會被認(rèn)為是現(xiàn)代女權(quán)運(yùn)動的開創(chuàng)性事件。游行者與警察發(fā)生對峙。[4] 這里使用的是雙關(guān)語。路德第二篇：美國總統(tǒng)奧巴馬就職演說中英文對照Text of president Barack Obamas inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the presidential Inaugural Obama takes the Oath of Office as the 44th president of the United States as he is sworn in by US Chief Justice John Roberts with his wife Michelle by his side during the inauguration ceremony in Washington, January 20, became the first AfricanAmerican president in US history.[Agencies]OBAMA: My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank president Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this Americans have now taken the presidential words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of , every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forebears, and true to our founding it has it must be with this generation of we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。businesses health care is too costly。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land, a nagging fear that Americas decline is inevitable, and that the next generation must lower its I say to you that the challenges we face are are serious and they are will not be met easily or in a short span of know this, America, they will be this day, we gather because we have chosen hope over fear,