【正文】 同義詞、近義詞、相關(guān)詞的序列 FOR value RECEIVED， the undersigned does hereby sell, transfer, assign and set over to ______ all his right, tile and interest in and to a certain contract dated ______, 19____ by and between the undersigned and ______， a copy of which is annexed hereto. 在這里的同義詞和近義詞并列（ 如 sell, transfer, assign and set over， right和 tile and interest），在英文合同里十分普遍。 2． 正式用語（ formal term） 合同英語有著嚴(yán)肅的風(fēng)格，與其它英語作品有很大不同。這幾個(gè)詞如選用不當(dāng)，可能會(huì)引起糾紛。合同英語 行文慎密而準(zhǔn)確，歷史悠久，深含法律文化底蘊(yùn)。它們（要約和承諾構(gòu)成的）協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的 愿望和締約能力四大部分組成。 ， Steven H. Gifts 編著的 “Law Dictionary”中將 contract 定義為 “contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看做是一種補(bǔ)償。 Contract 與 Agreement的有無區(qū)別 在英語中，合同一般稱為 Contract，協(xié)議一般稱為 Agreement。一個(gè)是： “A concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performance”根據(jù)這一定義，協(xié)議即雙方或多方京某些過去或?qū)砟承┦聦?shí)的相關(guān)權(quán)利、義務(wù)或相關(guān)權(quán)利、義務(wù)的履行而達(dá)成的一致理解和愿望。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同。要求選詞專業(yè)化（ professional）、正式（ formal）、準(zhǔn)確（ accurate）。如果 may和 shall調(diào)換位置會(huì)怎么樣？ 前半句的 shall換用 may 后，意思變成了當(dāng)事人可以通過協(xié)商解決，意思上說得過去，但后半句的 may換用 shall 后，變成了應(yīng)當(dāng)訴訟解決，好象一出事，就要先見官，這就有些不友好了。另外幾乎每個(gè)合同都少不了 hereinafter referred to as , whereas, in witness whereof, for and on behalf of , hereby, thereof 等虛詞。合同條款的固定模式是 “terms and conditions” 再例如： “Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date”，一句中的 “release”和 “discharge”意思幾乎相同。 其它例子還有： “賠償 ”用 “indemnities”，而不用 “pensation” “不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓 ”用 “conveyance”，而不用 “transfer of real estate” “房屋出租 ”用 “tenancy”，而 “財(cái)產(chǎn)出租 ”用 “l(fā)ease of property” “停業(yè) ”用 “wind up a business”或 “cease (名詞是 cessation) a business”,而不用 “end/stop a business” 專利許可中的 “特許權(quán)使用費(fèi) ”只用 “royalities” 還款或?qū)＠暾埖?“寬限期 ”英文 “grace”, “當(dāng)事人在破產(chǎn)中的和解 ”用 “position” 以實(shí)物出資為 “investment in kind” 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 )