【正文】 這也是合同英語的一大特色。具體體現(xiàn)在下列方面： 1． May, shall, must ,may not (或 shall not) 的使用 ， May, shall , must ,may not (或 shall not)對學(xué)過英語的人再熟悉不過，但在合同中用這些詞時要極其謹慎。 另一個是： “The consent of two or more persons concurring respecting the transmission of some property, right or benefits, with the view of contacting 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 3 頁 共 12 頁 an obligation, a mutual obligation.”根據(jù)這一定義，協(xié)議即兩個或多個當事人，為了約定單方責(zé)任或相互責(zé)任，就財產(chǎn)權(quán)利、利益的轉(zhuǎn)移取得的一致同意。根據(jù)這一定義，合同平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。 結(jié)構(gòu)特點 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 5 頁 共 12 頁 合同類法律文件用以規(guī)定當事人的權(quán)利與義務(wù)，是預(yù)防與解決爭議的依據(jù)。如果協(xié)商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發(fā)生后未就仲裁達成協(xié) 方的，可將爭議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。合同條款的固定模式是 “terms and conditions” 再例如： “Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date”，一句中的 “release”和 “discharge”意思幾乎相同。如果 may和 shall調(diào)換位置會怎么樣？ 前半句的 shall換用 may 后，意思變成了當事人可以通過協(xié)商解決，意思上說得過去，但后半句的 may換用 shall 后，變成了應(yīng)當訴訟解決，好象一出事，就要先見官，這就有些不友好了。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同。 Contract 與 Agreement的有無區(qū)別 在英語中，合同一般稱為 Contract，協(xié)議一般稱為 Agreement。它們（要約和承諾構(gòu)成的）協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的 愿望和締約能力四大部分組成。這幾個詞如選用不當，可能會引起糾紛。 3． 同義詞、近義詞、相關(guān)詞的序列 FOR value RECEIVED， the undersigned does hereby sell, transfer, assign and set over to ______ all his right, tile and interest in and to a certain contract dated ______, 19____ by and between the undersigned and ______， a copy of which is annexed hereto. 在這里的同義詞和近義詞并列（ 如 sell, transfer, assign and set over， right和 tile and interest），在英文合同里十分普遍。如合同出現(xiàn)的 “瑕疵 ”、 “救濟 ”、 “不可抗力 ”、 “管轄 ”、 “損毀 ”、 “滅失 ”等就可能讓非行業(yè)人士費解，在英語以上表達分別為 defect、 remedy、force majuere/Act of God、 jurisdiction、 damage and/or loss)。 用詞特點 (formal term) 合同英語的用詞極其考究，具有特定性。 Black Law Dictionary有兩個定義。 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 2 頁 共 12 頁 Curzon 在