【正文】 itarianism相混淆”（羅金斯等， 2023： 74）。 ? （值得注意的是，他們多數(shù)是奧地利籍和美國籍經(jīng)濟學(xué)家，其中哈耶克、弗里德曼和布坎南為諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者）（毛壽龍， 2023：22）。 ? 參考：“五種范式”和 “ 5+1” 理論 ? “五種范式” ? 1）自由主義 — 多元主義范式； ? 2）社會責(zé)任范式； ? 3）批判范式； ? 4）行政管理范式； ? 5）文化談判范式 ? “ 5+1” 理論 ? 1）威權(quán)主義理論； ? 2）自由報刊（新聞自由）理論； ? 3）社會責(zé)任理論； ? 4）蘇聯(lián)理論； ? 5）發(fā)展理論； ? 6）民主參與理論 ? Libertarianism譯名混亂 ? Libertarian這個詞的漢譯向過去不大熟悉 liberalism中各種流派的中國學(xué)界出了一道不大不小的難題。 ? 施拉姆后來成為發(fā)展傳播學(xué)的主要倡導(dǎo)者之一（ Curran et al, 2023:4），恐怕也不僅僅是由于對“四種理論”的缺失的懺悔吧。 ? 但是作者開宗明義在“緒論”中第一段便聲明：“本書中所用‘報刊’（‘ press’）一詞，是指一切公眾通訊工具（ mass media）而言 …… ”（斯拉姆， 1980： 1； Siebert etc. ,1956:1）。L ? 1953年，施拉姆任斯坦福大學(xué)傳播學(xué)研究所所長，該研究所因此成為最受尊敬和最有影響的傳播學(xué)研究中心。 ? 1941至 1943年，他與社會學(xué)家保羅 ? 1948年任教于伊利諾伊大學(xué)， 1955年獲得博士學(xué)位，1957年被任命為傳播學(xué)院院長。 ? 1957年至 1960年擔(dān)任州立密歇根大學(xué)新聞學(xué)院院長， 1960年至1967年擔(dān)任該校傳播藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院長。 ? 該書的第一作者是弗雷德里克 ? 該書不但在美英等國被當(dāng)作教科書，引起了熱烈的討論與爭辯，并且被譯成多種文字（ McQuail, 2023: 153），“得到美國 領(lǐng)導(dǎo)集團 的賞識，美國 新聞學(xué)榮譽學(xué)會 （ Kappa Tau Alpha）曾授予研究獎?wù)隆保ㄋ估罚?1960，“譯者的話”），“屬于最暢銷的非虛構(gòu)類書籍”（郭鎮(zhèn)之， 1997： 39）。媒介的四種理論 Four Theories of the Press ? 內(nèi)容安排 ? 第一節(jié)課：引子（ 5分鐘） +提問（ 10分鐘）+講授（ 30分鐘） ? 第二節(jié)課：提問（ 10分鐘） +講授（ 35分鐘） ? 第三節(jié)課：講授（ 25分鐘） +總結(jié)（ 10分鐘）+討論（ 10分鐘） ? 問題： ? 看過這本書嗎？ ? 看看作者是誰？ ? 誰是“斯拉姆”？ ? 聽說過“施拉姆”嗎？ ? 大陸音譯：威爾伯 ? 在國內(nèi)，《四種理論》薄薄 182頁的中譯本自改革開放之初公開出版以來，對學(xué)界的影響也是不可低估的，它可能是國內(nèi)引用率最高的同類譯著。賽伯特（西伯特）（ Frederick Siebert， 19021982）， 第二作者是西奧多 ? 西伯特是一位杰出的教師和學(xué)者，他出版了關(guān)于憲法《第一修正案》歷史的重要著作，并在美國最高法院參與了許多有關(guān)憲法《第一修正案》的著名案件。 1979年卸任后繼續(xù)從教，1987年退休。F ? 1973年從斯坦福大學(xué)退休后任職夏威夷大學(xué)東西方傳播研究所。伊克斯（ 18741952） ? 我將繼續(xù)捍衛(wèi)以下觀點：“為了不讓出版業(yè)被濫用，在以后的 ……歲月里，什么東西都不要印出來。顯然，這里的 press等同于 mass media 。 ? 關(guān)鍵詞翻譯： libertarian和 authoritarian ? 中譯本中將 libertarian譯為“自由主義（的）” ，將 authoritarian譯為“集權(quán)主義（的）” ，并且成為“經(jīng)典”譯法，流傳甚廣； ? 今天看來，大有商榷和糾正的必要。 ? 政治學(xué)者鄧正來主譯的《布萊克維爾百科全書》將libertarianism譯為褒義的“自由意志論”（ 1992： 418）， ? 而在由鄧正來翻譯的《自由秩序原理》一書中，該詞被改譯為“嚴格限權(quán)自由主義”（鄧正來， 1997： 202）。 ? 而 libertarianism實則分為保守自由主義和無政府的自由至上論兩支。 ? 假如西伯特等人在 40多年前犯了這樣的錯誤，那是可以寬宥的。 ? 傳統(tǒng)的專制統(tǒng)治者對他們的臣民漠不關(guān)心，極權(quán)主義國家卻強調(diào)大眾的積極參與，而且還特地為該體制的成功激發(fā)熱情。 ? 2）通常由一個人領(lǐng)導(dǎo)的單一政黨，由人口的一小部分組成，為意識形態(tài)服務(wù)。 ? 而 totalitarianism的譯名則多含貶義：“極權(quán)主義”（鄭易里， 1985；陸谷孫），但也有學(xué)者取中性譯法“全權(quán)主義”（王焱， 2023；鄧正來， 1997）。 ? 威權(quán)主義政府一般不試圖控制人們生活、活動的每個方面。在傳媒領(lǐng)域，它借 1980年代里根主義和撒切爾主義的東風(fēng)，為公司媒介（ corporate media）的勃興鳴鑼開道，推進了西歐國家對廣播電視媒介的解除管制（ deregulation）和私有化（ Mchesney, 1999:6,110~111）。 ? 主要原則是：政治上和經(jīng)濟上的獨立性原則，新聞自由的界限問題上的（社會控制）法制化原則，以及傳遞信息內(nèi)容上的市場化、多樣化原則。 , March 22, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 2023年 3月 22日星期三 9時 14分 27秒 21:14:2722 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 。勝人者有力，自勝者強。 2023年 3月 22日星期三 下午 9時 14分 27秒 21:14: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 3月 22日星期三 9時 14分 27秒 21:14:2722 March 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 , March 22, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 :14:2721:14Mar2322Mar23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。這一理論的核心