【正文】 21:14:2721:14:2721:143/22/2023 9:14:27 PM ? 1越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 2023年 3月 22日星期三 下午 9時(shí) 14分 27秒 21:14: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。比如給予那些經(jīng)過選擇的馴順的人以經(jīng)營(yíng) press的權(quán)利，實(shí)行頒發(fā)出版許可證制度，法院對(duì)違法 (如叛亂罪、煽動(dòng)罪、誹謗罪 )者提起公訴，加以處罰，等等。 ? 這個(gè)團(tuán)體可能是一個(gè)家庭，在這種情況下，威權(quán)主義就是一個(gè)專斷的君主政體。 ? 被公認(rèn)為對(duì)極權(quán)主義的經(jīng)典解釋，也是之后諸多討論的起點(diǎn)。 ? Authoritarianism常與 totalitarianism混淆 ? 如果說對(duì) libertarian一詞語(yǔ)義的理解主要是我們中國(guó)人的事情，那么 authoritarian及其名詞形式authoritarianism的情形則有所不同。 ? 我們知道，在當(dāng)今民主社會(huì)主義盛行的西歐，自由主義往往具有社會(huì)主義的色彩；而在幾乎不存在社會(huì)主義思潮的美國(guó)，其自由主義比西歐要右傾得多。 ? Press這個(gè)詞匯有 800年歷史，作為名詞，其語(yǔ)義的歷史衍變?yōu)椋簤簷C(jī) ——印刷機(jī) ——印刷品（出版物） ——報(bào)刊 ——新聞界，等等）。 ? 1943年，施拉姆任艾奧瓦大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)。 ? 1918年 6月 8日生于明尼蘇達(dá)州，他在 1946年 9月 13日和海倫結(jié)婚，并生有四個(gè)孩子。 ? 其實(shí)，英語(yǔ)世界如此，漢語(yǔ)世界在譯介 上述有關(guān)理論時(shí)又何嘗不是如此。 ? 舊譯 :《報(bào)刊的四種理論》 ? （ 1） Authoritarian theory of the press （報(bào)刊的 集權(quán)主義 理論）； ? （ 2） Libertarian theory of the press （報(bào)刊的 自由主義 理論）； ? （ 3） Social responsibility theory of the press （報(bào)刊的社會(huì)責(zé)任理論）； ? （ 4） Soviet Communist theory of the press（報(bào)刊的蘇聯(lián)共產(chǎn)主義理論）。 ? 然而正如郭鎮(zhèn)之所言 （ 1997： 39）， 《報(bào)刊的四種理論》的譯者將第三作者“斯拉姆（即施拉姆）”列為第一作者，這可能是由于施拉姆在傳播史上的地位，特別是在中國(guó)的知名度。 ? 背景：威爾伯 ? 提問：下列言論分別接近上述哪一理論？ ? 若不給我新聞自由，我就將給這位大臣一個(gè)腐敗的貴族院 ……和一個(gè)卑躬屈膝的平民院 ……我就將使他享有那個(gè)職位所能授予他的一切權(quán)力，去進(jìn)行威脅利誘 —— 但是，一旦我擁有新聞自由的武裝 ……我就要向他所精心建立的強(qiáng)大體制進(jìn)攻 ……把它埋葬在它要庇護(hù)的貪?rùn)?quán)枉法的垃圾堆中。然而將其譯成“報(bào)刊”恐怕就不那么妥貼了。 ? 如果只看中文，誰會(huì)相信它們同出一源呢？ ? Libertarianism宜譯為“ 自由至上主義 ”。 ? 據(jù)認(rèn)為第一部研究 totalitarian的力作是德裔美籍猶太女學(xué)者漢娜 ? 4）由黨與政府對(duì)于所有大眾傳播的有效途徑進(jìn)行技術(shù)上的、幾乎是徹底的獨(dú)裁控制。 ? “威權(quán)主義”譯名來自臺(tái)灣：“蔣氏威權(quán)時(shí)代”，相對(duì)于后來的“民主時(shí)代”。這一理論的核心 內(nèi)容，全部蘊(yùn)含在美國(guó)新聞自由委員會(huì)的《一個(gè) 自由而負(fù)責(zé)的新聞界》（ 1947）和霍京的《新聞 自由：原則綱要》的著作之中。 , March 22, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 2023年 3月 22日星期三 下午 9時(shí) 14分 27秒 21:14: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 。 , March 22, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。在傳媒領(lǐng)域，它借 1980年代里根主義和撒切爾主義的東風(fēng)，為公司媒介（ corporate media）的勃興鳴鑼開道，推進(jìn)了西歐國(guó)家對(duì)廣播電視媒介的解除管制（ deregulation）和私有化（ Mchesney, 1999:6,110~111）。 ? 而 totalitarianism的譯名則多含貶義：“極權(quán)主義”（鄭易里， 1985；陸谷孫），但也有學(xué)者取中性譯法“全權(quán)主義”（王焱， 2023；鄧正來， 1997）。 ? 傳統(tǒng)的專制統(tǒng)治者對(duì)他們的臣民漠不關(guān)心，極權(quán)主義國(guó)家卻強(qiáng)調(diào)大眾的積極參與，而且還特地為該體制的成功激發(fā)熱情。 ? 而 libertarianism實(shí)則分為保守自由主義和無政府的自由至上論兩支。 ? 關(guān)鍵詞翻譯： libertarian和 authoritarian ? 中譯本中將 libertarian譯為“自由主義（的）” ，將 authoritarian譯為“集權(quán)主義（的）” ，并且成為“經(jīng)典”譯法，流傳甚廣； ? 今天看來，大有商榷和糾正的必要。伊克斯（ 18741952） ? 我將繼續(xù)捍衛(wèi)以下觀點(diǎn)：“為了不讓出版業(yè)被濫用，在以后的 ……歲月里，什么東西都不要印出來。F ? 西伯特是一位杰出的教師和學(xué)者，他出版了關(guān)于憲法《第一修正案》歷史的重要著作，并在美國(guó)最高法院參與了許多有關(guān)憲法《第一修正案》的著名案件。 ? 在國(guó)內(nèi)，《四種理論》薄薄 182頁(yè)的中譯本自改革開放之初公開出版以來，對(duì)學(xué)界的影響也是不可低估的，它可能是國(guó)內(nèi)引用率最高的同類譯著。 ? 該書不但在美英等國(guó)被當(dāng)作教科書，引起了熱烈的討論與爭(zhēng)辯，并且被譯成多種文字（ McQuail, 2023: 153），“得到美國(guó) 領(lǐng)導(dǎo)集團(tuán) 的賞識(shí)，美國(guó) 新聞學(xué)榮譽(yù)學(xué)會(huì) （ Kappa Tau Alpha）曾授予研究獎(jiǎng)?wù)隆保ㄋ估罚?1960，“譯者的話”），“屬于最暢銷的非虛構(gòu)類書籍”（郭鎮(zhèn)之， 1997： 39）。 ? 1957年至 1960年擔(dān)任州立密歇根大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)， 1960年至1967年擔(dān)任該校傳播藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)。 ? 1941至 1943年，他與社會(huì)學(xué)家保羅 L ? 施拉姆后來成為發(fā)展傳播學(xué)的主要倡導(dǎo)者之一（ Curran et al, 2023:4），恐怕也不僅僅是由于對(duì)“四種理論”的缺失的懺悔吧。 ? （值得注意的是，他們多數(shù)是奧地利籍和美國(guó)籍經(jīng)濟(jì)學(xué)家，其