【正文】 Chandler: Uhh, Joey39。ll move on to the English portion of the show. Not, that I39。 Joey: She39。 Joey: (entering, with his grandmother) Hey everybody, look who39。 Phoebe: (looking through the pizzas) Okay pepperoni, pepperoni, pepperoni, okay Ross, I know she39。 you39。 (Ross and Chandler enter with the pizzas.) enter：進(jìn)入 pizza：比薩【比薩，原于意大利的 PIZZA，根根據(jù)字典的解釋，是混合不同香料、蕃茄及起司烘焙而成。s, Rachel and Phoebe are in the kitchen.] kitchen：廚房 Rachel: I am so proud of Joey, I can39。 Chandler: Okay first of all, the impression, uncanny. And second, that was not flirting, that was just casual conversation between two people. That is all. first of all：首先 impression：想法 ,看法 uncanny：奇怪的 ,怪異的 ,可怕的 second：第二 ,其次 casual：非正式的 conversation：交談 between：在 ...之間 that is all：這是所有 首先，你的話讓我覺(jué)得，很離奇。鴨子讓 它滾遠(yuǎn)點(diǎn)，說(shuō)世界上是先有蛋后有雞。 Chandler: Yeah, if that was true, gym class would39。有什么大事嗎？ Chandler: Monica and I are celebrating our tenmonth anniversary, we39。ve got reservations at Ja Gee. celebrate：慶祝 anniversary：周年紀(jì)念日 reservation：保留的位置 ,預(yù)定 預(yù)定預(yù)約 今天是我和莫妮卡拍拖 10 個(gè)月的紀(jì)念日，我們?cè)?Ja Gee 訂了位子。ve been a lot more interesting. be sure：確定 gym class： (=Physical Education)體育課 interesting：有趣的 要是 8 歲的小男孩都長(zhǎng)得像你，體育課可就有意思多了。 Caitlin: (laughs) Great. I39。其次，我沒(méi)有挑逗，只不過(guò)兩個(gè)人閑談，僅此而已。t believe he39。比薩是最受歡迎的一種意大利食品】 Chandler: I was not flirting. 我沒(méi)有挑逗。ve been married since then. I think it39。s pretty and you love her, but is she stupid?! She fot my vegetarian! look through：看穿 ,審視 pepperoni：意大利香腸 pretty：漂亮 stupid：愚蠢的 fot： fet的過(guò)去式 ,忘記 vegetarian：素食主義 辣香腸，辣香腸，辣香腸，羅斯，我知道她很漂亮，你喜歡她，可是她腦子沒(méi)問(wèn)題嗎？她忘了我的素食 pizza! Ross: This is perfect! She39。s here! You remember my grandmother! grandmother：外婆 ,奶奶 remember：記得 嗨各位，瞧瞧 ! 還記得我奶奶嗎？ Rachel: Big night! night：夜晚【這里用 big 形容表示今夜很重要，不一般】 今晚真不一般 ! Phoebe: This is so cool! cool：棒極了 太棒了 ! Chandler: So, Joey on Law amp。s my biggest fan. Yeah, she39。m English. Not that there39。s grandmother is right there. (Points) right there：在那兒 point：指 哦， Joey 的祖母在那兒呢。s a great idea! I was saving them for something special. great idea：好主意 save：保留 special：特殊 好主意 ! 我一直留著它們，想等到特殊的日子才戴。ll look for them. purse ：皮包 get dressed：穿衣服 look for：尋找 好吧，我好象就放在皮包里，你先去換衣服吧，我找找。t understand it. strange：奇怪的 language：語(yǔ)言 as well：也 none of：沒(méi)有 probably：可能 ,也許 understand：明白 So why am I talking about them? I have absolutely no clue. Moving on…) talk about：談?wù)? absolutely：顯然地 clue：線索 Joey: Wow Pheebs, you speak Italian? Wow Pheebs，你會(huì)說(shuō)意大利語(yǔ) ? Phoebe: I guess so. (See, the brief possession didn39。我知道就在這間屋子里，不過(guò)肯定找不到了。re all stuck together? Something to think about.] stuck： stick 的過(guò)去式 ,留下 ,貼 together：一起 think about：思考 ,考慮 Joey: Okay, see that blind guy right there? I39。太嚇人了 ! Monica: It39。s $. vegetarian：素食 一個(gè)素食 pizza。 Caitlin: Thanks. 謝謝。m gonna try. (Walks away and Ross closes the door.) gonna： 美俚 =going to 將要 walk away：走開(kāi) close：關(guān)閉 我盡力。s okay. I don39。 Chandler: (starts to laugh, but then gets serious) So umm, youyou flirt with guys all the time? start to：開(kāi)始 laugh：笑 serious：嚴(yán)肅的 flirt with：和 … 調(diào)情 呃，你整天都挑逗別的男人 ? Monica: Sure! It doesn39。 Ross: What? (Mumbles) Whatwhat, what are talking about? Itit worked with you. mumble：咕噥 talk about：談?wù)? work with：對(duì) … 有效 什么？什么？你說(shuō)什么？我電你很見(jiàn)效。s here! (They have two of the cops on the street, then they cut to where they39。Cause you see that body bag right there. likely：可能地 ,有希望地 cause：因?yàn)? body：尸體 right there：在那里 好象不太可能。我的事業(yè)是我奶奶生命的支柱。s not your fault. happen：發(fā)生 fault：錯(cuò)誤 Joey，干嗎不告訴她？又不是你的錯(cuò)。 Grandma Tribbiani: No, it39。t give them back to you, that39。s and Phoebe heads for the kitchen to find Ross.) head for：走向 kitchen：廚房 find：找到 Ross: (To Phoebe) Hey Pheebs! How39。m finding out all this stuff about you today, like you like the Law amp。 Chandler: Okay, I39。等他們睡著了，地球另一側(cè)的男人們醒來(lái)，繼續(xù)同樣的事。slet39。 Phoebe: Okay, those are my sunglasses, you borrowed them from me. borrow from：從 … 借 那是我的，你向我借的。 Rachel: Oh gosh, she39。 Phoebe: I will replace it, I promise. I feel so terrible. replace：歸還 ,償還 promise：保證 terrible：糟糕的 我會(huì)幫你配一只的，我保證。t do this. Listen honey, this is, it39。s not my jewelry, it39。s my blue sweater! And if it39。s fault. wait a minute：等等 fault：錯(cuò)誤 等一下，等一下，我不能這么做。 Monica: All right, sweetie that39。 Phoebe: I suppose I could tell her it39。 Monica: (entering from her room) Phoebe! (Motions for the earrings. Phoebe gives her the oneminute sign.) room：房間 motion for：打手勢(shì) sign：示意 Phoebe! Phoebe: (To Rachel) What are we going to do?! 怎么辦 ?! Rachel: I don39。s talk about you. (Pause.) So, you39。s another mercial。m just flirting, no big deal. But the guy is thinking, Finally! Somebody who wants to sleep with me! no big deal：沒(méi)什么大不了 finally：最終 somebody：某人 want to：想要 sleep with：和 …睡覺(jué) “我不過(guò)和他玩玩，沒(méi)什么大不了的。s okay for you to flirt, but not for me. shush：噓 wave away：揮手示意讓某人了離開(kāi) get straight ：直接說(shuō) ,明白 Chandler 我知道你想說(shuō)什么了，你挑逗別人就可以，我就不可以。m working on my flirting. work on：致力于 flirting：挑逗 我在練習(xí)如何挑逗。s not here Pheebs, it39。 Chandler: Doesn39。t we gonna freak her out soon? way：方式 gonna： 美俚 =going to 將要 freak out：嚇壞了 soon：很快 要是我們一直用這個(gè)表情說(shuō)話，她不是一樣會(huì)發(fā)瘋 Grandma Tribbiani: (Something in Italian to Joey.) Italian：意大利語(yǔ) Joey: Soon, soon, I39。 Phoebe: (not smiling) That39。 Joey: (smiling) I39。 Monica: What? 什么 ?! Joey: (smiling) Okay, everybody just keep smiling. It39。re right! We meet, you flirted and then bang nine years later you had me! meet：遇到 bang：猛擊 哦！你算說(shuō)對(duì)了！我們相遇時(shí)你跟我調(diào)情，終于！九年之后你得到了我 Ross: All right, all right. Youyouyou know what I39。t mean anything with you! sure：當(dāng)然 mean：意味著 是啊 ! 我覺(jué)得沒(méi)什么 !所以我覺(jué)得你這樣做也沒(méi)什么 ! Chandler: Okay, but there is a big difference. You are a lot hotter than I am. difference：不同 ,區(qū)別 a lot：許多 hotter：更性感 但是這有很大區(qū)別。s uh, it39。re wele. you’re wele