【正文】 sit39。s not Phoebe39。我好內(nèi)疚。s going to kill me. gosh：上帝 be going to：將要 kill：殺 上帝，她會宰了我的。 Rachel: Okay, calm down, here they are. (Gives back the sunglasses.) calm down：冷靜 give back：歸還 哦，別激動，還給你。slet39。 Joey: (To Ross in the kitchen) All right, it39。ve already taught you so much already, but whatever. See when you flirt with a guy you think, already ：已經(jīng) taught： teach 的過去式 ,教授 whatever：不管什么 flirt with：與 … 調(diào)情 好吧，雖然我已經(jīng)教了你那么多，不過沒關(guān)系，當(dāng)你挑逗別人的時候你會想： I39。 Order and that you flirted with every guy in the TriState area! find out：發(fā)現(xiàn) stuff：東西 guy：家伙 ,伙計 TriState area: 三州地區(qū) 我今天發(fā)現(xiàn)了很多有關(guān)你的事情，像你喜歡看《法律與秩序》，像你挑逗三州地區(qū)的每一個男人！ Monica: Chandler! (Joey and his grandmother shush them and wave them away, which they do.) Okay, let me get this straight, it39。s that uh, vegetarian pizza working out for ya? You and those vegetables have a real thing going on, huh? vegetarian：素食的 work out for：對 ...起作用 ya=you 你 vegetable：蔬菜 real：真正的 嗨， Pheebs!那個，啊，素食 pizza 對你起了什么作用嗎？你和那些蔬菜之間一定發(fā)生了些什么，對嗎？ Phoebe: (she just looks at him) Why are you being weird? look at：看著 weird：奇怪的 ,古怪的 你怎么這么古怪？ Ross: Do you like it? 喜歡嗎 ? Phoebe: No, that would be, Why are you being cute? cute：可愛 不，要是喜歡我會說： “你怎么這么可愛？ ” Ross: Okay, I39。s what I said. (Walks away over to Rachel.) Where is that other earring? walk away：離開 ,走開 我確實還給你了！我說的！還有一只呢？ Rachel: It39。s Sam Waterston! Crimes and Misdemeanors, Capricorn One. Crime：犯罪 misdemeanor： .美 (=misdemeanour)律 輕罪【與 felony(重罪 )相對 ,英國 1967年刑法條例已廢除 misdemeanour 和 felony 之間的一切區(qū)別】 Capricorn：摩羯宮 不對！那個是 Sam Waterston！演《犯罪與不端》和《摩羯宮 一號》的那個。 Chandler: (smiling) If we keep talking this way, aren39。上次我沒能演《我們的日子》，她傷心得幾乎死掉。你們看見那個裝尸體的袋子了嗎？ Rachel: (smiling) Yeah. 看見了。re entering an apartment.) Oh my God. scene：鏡頭 ,場景 cop：警察 street：馬路 cut to：切換到 apartment：公寓 好了，我的鏡頭到了，我的鏡頭！天哪。 Rachel: Oh! You know what? You39。t mean anything! Just like I know it doesn39。t care. It39。 Chandler: You39。 Ross: You understand I don39。 12 塊 5 Ross: Oh. Uh, by the way, if it makes you feel any better. I happen to like 8yearold boys. by the way：順便提一句 make feel：讓 … 感覺 better：更好 happen to：碰巧 ,偶然 哦，順便說一句，希望 能讓你感覺好一點。s a diaper mercial. diaper：尿布 mercial：商業(yè)廣告 現(xiàn)在 放的是尿布廣告。m gonna bash his head in later. blind：瞎的 guy：家伙 ,伙計 gonna： 美俚 =going to 將要 bash：怒毆 ,打壞 in later：后來 看見那個瞎子了嗎 ?我等下要打他的頭。 Phoebe: Well, what am I going to tell Monica? She wants to wear them tonight! be going to：將要 want to：想要 wear：戴 tonight：今晚 你讓我怎么向莫妮卡交代 ?她今晚要戴！ Rachel: Tell her to wear her own earrings. own：自己的 讓她戴她自己的。t affect her at all, like we could really tell.) guess：猜是這樣 brief：簡短的 possession：著迷 affect：影響 not...at all：根本不 ,一點兒也不 really：真正地 我猜是吧。 Monica: Great! 太棒了！ Phoebe: Okay! (Walks over to Rachel) Rach, hi, I need those earrings you borrowed. walk over to：朝 … 走去 Rach，嗨，你得把那副耳環(huán)還給我了。 Chandler: Okay. 好的。 Monica: Is that the one that speaks English or the one that doesn39。s anything wrong move on to：轉(zhuǎn)移到 portion：部分 be wrong with： … 有毛病 with that, it39。s the only one in the family that39。 Order, you must be very proud! law：法律 order：秩序 proud：驕傲 Joey 在《法律與秩序》里演出，你一定很為他驕傲！ Joey: Chandler, she doesn39。ll have to e back here with your pizza, and when she does, I39。s okay that we see other people. broke up： break up 分手 ago： ...之前 marry：結(jié)婚 since then：自那以后 Ross,我們兩年前就分手了，后來你還結(jié)了婚。 Ross: And on your anniversary, for shame! anniversary：周年 紀念日 for shame：真丟臉 ,可恥 還要是在紀念日，可恥 ! Rachel: What39。s going to be on Law amp。 Ross: Yeah, right. 對，對。ll see you later! laugh：笑 不錯，再見。 Caitlin: It39。 Ross: Wow! How would you get in there? get in：進入 Wow! 你怎么訂到的 ? Chandler: Made a few calls, pulled some strings, and they agreed to seat us at 11:30 if we both had the chicken and didn39。s the occasion? occasion：特殊場合慶典 哇哦，穿得這么漂亮。 Caitlin: Ugh, I hate it! I look like an 8yearold boy. hate：討厭 look like：看上去像 哦，我討厭這個發(fā)型，看起來像個八歲的男孩。s in the back. The duck pissed him off, said that eggs came first. in the back：在后面【指另一個房間里】 piss off：滾開 ,滾蛋 ,氣走 egg：蛋 哦，在里面。 Ross: It was totally flirting. Somebody got a haircut (Makes some whiney, nasally noises.) totally：完全地 whiney：好發(fā)牢騷的 ,嘀咕不停的 ,煩躁 nasally：鼻地 ,鼻聲地 noise：噪音 你剪頭發(fā)了。 [Scene: Monica and Rachel39。t get me started on that. start on：開始進行 ,著手處理 好了，別給我抱怨他們的機會。 Phoebe: Sounds like somebody wants to be Mr. Pizza Delivery Girl. sounds like：聽上去像 want to：想要 delivery：遞送 好像某人似乎看上了那個送 pizza 的美女 Ross: Well… 這個 …… Chandler: Is that what this is about? You like Caitlin?(Ross looks at Rachel.) look at：看著 就因為這個嗎 ? 你喜歡 Caitlin? Rachel: Ross! We broke up two years ago。t need her measurements. measurement： (量得的 )尺寸 打住，我們不需要知道她的三圍。 Phoebe: See? Vegetarianism benefits everyone. vegetarianism ：素食主義 benefit：有益于 看見了 ? 素食主義， 人人受益。我又錯了一次。t understand one word, both：兩者都 start doing：開始做 … speak：講 Italian：意大利語 each other：相互 since：因為 we39。 Joey: Yeah, I uh weighted like 27 pounds when I was born … weight：體重 pound：磅 be born：出生 我出生的時候差不多有 27 磅重。 Chandler: Hey, why don39。re in my purse. Why don39。cause she starts speaking in tongues. She speaks Italian to Joey39。t freak out, but I kinda lost it. I know it39。 Order. By the way, the entire rest of the episode takes place in Monica and Rachel39。t watch. It39。t moved since 1996. move：移動【表示變化】 since：自從 從 96 年開始就沒有變過。m just saying I like it. The hair. make it out：說清楚 looks like：看上去像 hair：頭發(fā) ,發(fā)型 . 呃，你的發(fā)型，剛才，我是說，你說你看上去像個 8 歲的小男孩，所以我說我喜歡。不用再給我們送 pizza 了。 on? 出了什么事 ? Ross: Chandler was totally flirting with the hot delivery girl! totally：完全地 flirt：挑逗 hot：熱辣 Chandler 大肆挑逗送 pizza 的美女 ! Chandler: Thank you for that! (To Monica) I was not flirting. 謝謝你這么說 !我沒有挑逗。 Ross: Really?! 真的 ?! Chandler: