【正文】 ：不客氣 不用客氣。t actually like 8yearold boys. understand：明白 actually：實際上 你明白吧？我并不是真的喜歡 8 歲的小男孩。我碰巧喜歡 8 歲的小男孩。 Rachel: Oh yeah well, you know me, babies, responsibilities, ahhh!!!(There39。 (His grandmother asks him something.) grandmother：奶奶 ,外婆 something：某些事 Joey: Oh umm, my big scene is ing up. Big scene ing up. scene：鏡頭 be ing up：要來了 哦，我的鏡頭快到了 。 Phoebe: These are her earrings. 這就是她的。 Rachel: (She enters and hands Phoebe the earring) Here you go. Thank you! enter：進入 hand：遞 earring：耳環(huán) here you go：給你 給你。 Rachel: Oh, umm, okay, yeah, I39。 Monica: (runs over to Phoebe) You have got to go home! run over:：跑向 have got to：必須 ,不得不 你得會去了。t? 是那個懂英語的還是那個不懂的？ Chandler: The one that doesn39。s just that I39。s believed in me. biggest：最大的 fan：粉絲 , 崇拜者 family：家庭 ,家里 believe in：相信 她 最崇拜我了。t understand a word of English. understand：明白 Chandler,她聽不懂英語。ll turn on the CharmORoss. Oh I39。我認為你可以喜歡其他的人。s going on? 出了什么事？ Ross: Chandler was hitting on the hot delivery girl! hit on：碰上 , 想出 ,無意中發(fā)現(xiàn)【這里指碰到送遞女孩并交談】 hot：熱辣 delivery：遞送 Chandler 剛才跟送 pizza 的美女搭訕 ! Chandler: I was not and oh God, shh! 我沒有，求求你了，噓！ Ross: Well I39。 Order!be be proud of：驕傲 ,自豪 believe：相信 be going to：將要 law：法律 order：秩序 喬伊真了不起，竟然能在《法律與秩序》里演出 ! Phoebe: I know. But don39。 Chandler: You wanna see flirting? I39。 Chandler: Okay, bye! 再見！ (He closes the door and turns to see Ross glaring at him.) close ：接近 turn：轉身 glare at：盯著 Ross: What the hell was that?! the hell：到底 ,究竟 你剛才在搞什么？ Chandler: What? 什么？ Ross: The flirting! Aren39。s uh, 27 dollars even. dollar：美元，元 一共 27 塊。t get dessert. a few：幾個 make call：打電話 pull strings：在幕后牽 線暗中操縱 ,從事幕后活動 agree to：同意 seat：使坐下 both：兩者都 chicken：雞 dessert：餐后甜點 打幾個電話，暗中做些手腳，最后他們同意幫我們安排 11:30 的位子，因為我答應只點雞肉而不叫甜品。s, Chandler is getting ready for a date with Monica as Ross enters.] scene：場景 get ready for：為 … 做好準備 date：約會 as：當 … 時候 enter：進入 Ross: Hey! 嗨！ Chandler: Hey! 嗨！ Ross: Wow! You look nice. What39。s the pizza delivery girl.) knock on：敲 delivery：送交 ,派送 Delivery Girl: Hi Chandler! 嗨， Chandler! Chandler: Hey Caitlin! Somebody got a haircut. haircut：理發(fā) 嗨， Caitlin,你剪頭發(fā)了。s the chicken? 嗨，小雞去哪了？ Chandler: Oh, he39。s say my sister?! flirting：挑逗 be supposed to：應該 go out with：帶著 … 出去【這里表示和某人交往】 挑逗 !你不是和某人在交往嗎？是誰來著？我妹妹對嗎？！ Chandler: I was not flirting. 我沒有挑逗。m good. back away：后退 ,逐漸后退 算了。 Phoebe: Don39。s single, the guy that whowhowho can do something about it. besides if：此外 ,如果 single：單身的 真對不起可是你的確做了 !而且，她搭訕的那個人起碼應該是個單身的，應該是個能和她有發(fā)展的。s just so sexy and funny and has the cutest little… sexy：性感 funny：有趣的 cutest：最可愛的 她實在是非常性感，非常有趣，而且有最最可愛的小 …… Rachel: Okay, you know what? We don39。我很高興你不吃肉。s other grandmother. (She just stares at him.) I have done it again. stare at：注視 ,凝視 again：再次 真對不起，我以為你是喬伊的外婆。m not Italian and don39。. Big big fat Joey star. si：意大利語 ,yes 的意思 big star：大明星 對，大明星，我的大，胖子， Joey，明星。m gonna go get ready. hot love：熱愛 gonna： 美俚 =going to 將要 get ready：準備 那一夜你真是熱情如火 ! 我要進去準備準備。 Phoebe: Okay, well I think that they39。 (Phoebe then gets possessed 39。s the other earring?! Rachel Karen Green 還有一只呢 ?! Rachel: Okay, okay, okay, look, just don39。m not allowed to borrow her stuff! lent： lend 的過去式 ,借給 allow to：允許 borrow：向 … 借 stuff：東西 不是吧！ ! 不是吧??！ !你把莫妮卡的耳環(huán)借給我 ?!她不準我借她的東西 ! Phoebe: Why not? 為什么 ? Rachel: Because I lose her stuff! 因為我總是弄丟 ! [Time Lapse, the gang is now watching Law amp。 ”她能聽出有什么區(qū)別嗎 ? Monica: (noticing Rachel crawling behind the couch) Rach? What are you doing? notice：注意到 crawl：爬 couch：長沙發(fā) Rach,你在干什么？ Rachel: Oh boy, I just can39。ll get it! I will get that! (Runs over and opens the door.) How does my hair look? run over：跑向 hair：頭發(fā) 我來了 ! 我來開門 !我的頭發(fā)看起來怎么樣？ Monica: Ross, it hasn39。s, and I39。 Chandler: Here you go. (Hands her the money.) Now stop bringing us pizzas you. here you go：給你 hand：遞給 stop doing：停止做 … bring：拿來 ,帶來 我來給吧。s going39。這很正常。 Rachel, when you were going out with Ross, did it bother you when he flirted with other women? 瑞秋，你從前和 Ross 交往的時候，如果他挑逗別的女人，你介意嗎？ Rachel: Uhh, no, no, it bothered me when he slept with other women. slept with： sleep with 的過去式 ,和 … 睡覺 呃，不，不會，如果他和別的女人睡覺，我才介意。我一定能弄到她的電話號碼，而且不是包裝盒上面那個！ Phoebe: (entering from Rachel39。 Chandler: (smiling) Well, what is it? 到底怎么了？ Joey: (smiling) Oh, they cut me out of the show. cut：剪掉 show：演出 他們把我的鏡頭剪掉了。s, it39。 Phoebe: Oh, my God. 天哪。那個就是我！ Grandma Tribbiani: (pointing at the screen) No! Sam Waterston! point at：指著 不對！那個是 Sam Waterston！ Joey: Nonono, thatthat39。re going to leave as soon as the show is over follow：跟隨 have to： 不得不 earrings：耳環(huán) be going to：將要 as soon as：盡可能快 show：演出 over：結束 Phoebe,你現(xiàn)在就得把耳環(huán)給我！片子一演完我們就要走了！ Phoebe: But I already gave them back to you! already：已經 可是我已經還給你了！ Monica: No you didn39。 Phoebe: Make sure you check Chandler39。 Order? Monica， law：法律 order：秩序 你喜歡看《法律與秩序》嗎？ Monica: Yeah, it39。m sorry, some things are different for men and for women. be glad：高興 clear up：澄清 be different for：對于 … 不同 哦，真高興，終于挑明了。 Monica: Well that39。ve got like (checks his watch) ten minutes left! check：核對 watch：手表 minute：分鐘 left：剩下 Joey！這應該是最后一次廣告了。s.] time lapse：時間流逝 e back from：從 … 回來 Rachel: (entering) (To Phoebe) (whispering) Hey! whisper：低聲說 嗨！ Phoebe: Did you find it? 找到了嗎？ Rachel: The earring? No. But look, I found my sunglasses under the couch! I39。 Phoebe: All right well, we39。d be great! 太謝謝了！ Phoebe: Mon, can I talk to you for a second? for a second：一會兒 Mon，我有點事想跟你說？ Monica: Yeah, what is it? 什么事？ Phoebe: Umm, I lost one of your earrings. I39。 Phoebe: No. 不行。真對不起！親愛的，我也好內