【正文】 候，我都覺得自己傻透了！ (They both look at her.) Jill: Were you this cute in high school? 你高中時候就有這么可愛嗎？ Ross: Oh stop. 哦，停下來 。 Rachel: Jill? Jill，到底怎么回事？ Jill: (covers her eyes and starts crying) I?m sorry Rachel, I?m sorry… cover: 合上 對不起， Rachel，我錯了。 Ross: I don?t think charging new clothes to your dad qualifies as making it on your own. qualify as: 算得上取得 ...資格 我不認(rèn)為花老爸的錢買新衣可以讓你變得獨立。 [Scene: Central Perk, Joey is working as Phoebe and Ross are sitting on the couch.] Joey: (to a customer) Are you all finished here? 你吃飽了嗎？ Customer: Yes. 是的。 Jill: I don39。m sorry and he fives me. five: 原諒 我知道，我通常就是哭，說對不起，他就會原諒我。 Jill: And y?know what I said to him? 你知道我跟他說什么嗎？ I?m gonna hire a lawyer and I?m gonna sue you and take all your money. Then I?m gonna cut you off! hire: 雇傭 lawyer: 律師 sue: 控告 “我要請律師，然后把你告上法庭，再沒收你的一切財產(chǎn)，最后把你掃地出門！ ” Rachel: Wow! What did he say? Wow!他怎么回答的？ Jill: That he wouldn?t pay for my lawyer! 他不給我錢請律師！ Then he told me to e here and learn about the value of money from the one daughter he?s actually proud of. value: 價值 proud: 自豪的 be proud of: 以 ...為榮 他說讓我過來你這里，看看他最引以為榮的女兒，要我以你為榜樣。re sick because that used to be in your nose. I?m gonna grab you some tissue. grab: 抓 我認(rèn)為你感冒了，因為那在你的鼻子里，我?guī)湍愠辄c紙巾過來吧。s, everyone but Monica is there playing Monopoly.] Ross: Hey does anyone have any gum? gum: 口香糖 嗯，誰有口香糖嗎？ Phoebe: Oh I do! (She grabs her huge purse and starts rummaging through it and taking out various items in a futile search for the gum.) rummage: 到處翻尋 various: 各種各樣的 futile: 無效的無用的 search: 尋找 哦，我有！ Oh, y?know what? No. (Pause) Wait a second. (She removes a plastic bag filled with water that has a goldfish swimming in it.) Remove: 除去 plastic: 塑料的 be filled with: 充滿 goldfish: 金魚 哦，你知道？不，等等阿， I know it?s in here somewhere. 我知道我放在什么地方了?！? Chandler, 咖啡和烤餅 , $， Pheebs, 藥茶 , $，一共是 $。 Scone 要比美國的餅干粘，通常包括甜葡萄干、無核小葡萄干、（又音譯作芝士）或棗。 forward: 向前 這樣啊 …… 他不太習(xí)慣主動的女生， But uh, I good check with him. check with: 與 … 協(xié)商 但我還是幫你問問他吧， He says it?s okay. (She hands him her card.) Great! Thanks! Byebye! 他說沒問題！好極了 !謝謝，再見！ Ross: Hey Joey, how e our stuff isn?t free? stuff: 東西 嘿， Joey，為什么你不請我們？ Joey: It will be when you look like that in a tight skirt! tight: 緊的 如果你也跟她一樣性感，我當(dāng)然會請你。 All: Ohh! 哦！ Chandler: I?m so sorry you?re sick. 很抱歉你感冒了。 Rachel: And that?s Phoebe (points), and that?s Joey. 這是 Phoebe，還有那是 Joey。t have done it... 我知道這很蠢，我不應(yīng)該做， But she bought me all these CDs and said I had a really cute haircut. cute: 可愛的 haircut: 理發(fā) 但是她給我買了所有這些 CD，還說我的頭發(fā)剪得很可愛。 III at first I was scared, 你知道我是怎么熬過來的嗎？我、我開始也很害怕， But then look at me now! I?m the only daughter dad is proud of! 但是，你看我現(xiàn)在有多好！我可是老爸唯一引以為榮的女兒啊！ Jill: I just can39。 Rachel: Okay, but it can be. It can be you, and then I?ll help you and you can stay with us. 好的， 但是，肯能是，可能是你，我會幫你的，你可以和我們住一起， Right Pheebs, she can stay with us? Pheeb，她可以和我們在一起？ Phoebe: Of course, yeah! 當(dāng)然了！ Jill: Oh, that?s so great! Okay, I?m really gonna do this! I don?t know how to thank you guys. 哦，太好了。 Joey: Well, what if they came in third in a modeling contest? modeling contest: 模特比賽 這樣??？如果他們獲得了模特比賽的季軍也不行嗎？ Gunther: No! 不行！ Joey: (to a woman who came in third in a modeling contest) Sorry! (He grabs her muffin away and returns it to the serving tray.) tray: 盤子 不好意思！ Jill: (entering, carrying a bunch of shopping bags) I just had the hardest day. Some of these are so heavy. (Sets them down.) a bunch of: 一些 我從來沒有這么累過，這些袋子可真重！ Ross: Jill, how did you pay for all this? Jill，你哪來的錢買這么多東西？ I thought your dad took away your credit card. credit card: 信用卡 我還以為你爸收走了你的信用卡呢。 Rachel: Oh. 哦。 Y?know what, I?m just gonna take it all away, 你看看，我還是全都收走吧， ?Cause that way you?ll just really learn the lesson. Okay? All righty, lesson: 教訓(xùn) 只有這樣才能給你一個好好的教訓(xùn)！怎么樣？ I?m gonna run a couple of errands and I will see you at dinner. (Leaves with all of Jill?s stuff.) run a couple of errands: 有差事要忙 就這樣決定了我現(xiàn)在出去辦點事，吃飯時再找你。不過如果我去床上躺著，你也得跟我一起到床上去。 [Scene: Phoebe and Rachel39。 Rachel: With my sister Jill and my exboyfriend Ross? exboyfriend: 前男朋友 我妹妹和我前男友 Ross？ Phoebe: Yeah. 沒錯。 Rachel: Oh so you know that, you guys talked about that, 原來你知道了，你和 Ross 談起過這些吧， So you get along, so you think you?re gonna go out? 你們聊得很開心是不是？你覺得你們可以開始約會了嗎？ Jill: Me go out with Ross?! No! (Rachel feels relieved)God no! What would make you think that? 我和 Ross 約會？不！天哪 ! 怎么可能？你怎么會想到這個？ Rachel: I just, Phoebe, said y?know thought she saw something between you guys. 我就是說嘛，都是 phoebe，她說你和 ross 之間來電。 Rachel: Yeah but, he?s not your type. 是的，不過他不是你喜歡的類型啊。 Chandler: Would you please get some rest! 求你了，躺下睡覺吧！ Monica: I?m fine. (She goes into one of those halfsneezing, halfcoughing fits that you get with a bad cold or flu.) fit: 突然發(fā)作痙攣一陣 flu: 流感 我沒事。 Chandler: Tell me. 告訴我。s, Monica is still sick and is hobbling out into the living room for some help from Chandler who?s on the couch reading.] hobble: 蹣跚 Monica: (entering) Chandler, I think I?m sick. Chandler, 我想我是真的感冒了。對了，你覺得我看起來怎么樣？ Rachel: Well, II don?t like it. Well, 我不喜歡看 。 (Rachel laughs a little too hard as Ross and Jill leave for their date. After they have left, Rachel starts to break down.) break down: 精神上的 )崩潰 [Scene: Monica and Chandler39。 Jill: It?s yours! 這可是你的衣服！ Rachel: Yeah well, I?mI?m a slut. slut: 蕩婦 沒錯，我、我是比較風(fēng)騷。 Monica: Come on! I really need your help! 來吧，我需要你幫我涂 啊！ Chandler: Nonononono! 不行，絕對不行 ! Monica: Fine, I?ll rub it on myself. 好！我自己涂得了。t want it to spoil the mood. (Cough her spits into Chandler?s face) spoil: 破壞 mood