日本語(yǔ)言學(xué)碩士論文范文-漢字文化對(duì)日語(yǔ)的影響及貢獻(xiàn)分析(完整版)
【正文】 寫(xiě)帶來(lái)的不便 ,也可以說(shuō)折射人類語(yǔ)言文章史上的一大奇觀。如 :安→あ、以→い、宇→う、衣→え、於→お等。為了解決這個(gè)問(wèn)題 ,日本人在書(shū)寫(xiě)文章時(shí) ,對(duì)只表示語(yǔ)法概念和語(yǔ)氣的部分 ,采取了按音節(jié)借用漢字音譯的方法。這種讀音在后來(lái)被稱做漢字 的“音讀”?！豆攀掠洝分兄v ,王仁來(lái)日時(shí) ,帶來(lái)漢文《論語(yǔ)》十卷和其它漢文書(shū)籍 ,這是日本人系統(tǒng)學(xué)習(xí)漢字的最早記載。創(chuàng)造 一、漢字文化對(duì)日語(yǔ)的主要影響 日本文字的產(chǎn)生和形成是在漢字傳入日本之后或者說(shuō)是在漢字的影響下開(kāi)始的。最終 ,日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了日本文字 ——— 日語(yǔ)。據(jù)日本史書(shū) 《日本書(shū)紀(jì)》、《古事記》記載 ,應(yīng)神天皇十五年 (公元 284 年 )秋 ,百濟(jì) (公元一世紀(jì)至公元七世紀(jì)朝鮮半島上并存的三個(gè)奴隸制國(guó)家之一 )王遣阿直岐貢良馬二匹。由于漢語(yǔ)與日語(yǔ)分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系 ,所以日本人在學(xué)習(xí)、理解以及使用漢字記錄日語(yǔ)時(shí) ,進(jìn)行了種種不懈的努力。而漢字“訓(xùn)讀”方式的固定能使日本人用漢字按照日語(yǔ)的詞序和習(xí)慣書(shū)寫(xiě)日語(yǔ) ,如 :“我吃飯”可以寫(xiě)成“我飯吃”。一篇文章中有用于表意的漢字又有用于表音的漢字 ,不易辨讀和理解。 二、漢字文化對(duì)日語(yǔ)的主要貢獻(xiàn) (一 )催生了日語(yǔ)文字 ——— 平假名和片 假名前面提到在漢字傳入日本之前 ,日本尚無(wú)文字 ,從公元 3 世紀(jì)開(kāi)始 , 漢語(yǔ)在各個(gè)不同時(shí)期 ,通過(guò)各種不同形式和途徑隨中國(guó)文化源源不斷地傳入日本并作用于日語(yǔ) ,對(duì)日本文字的產(chǎn)生起到了無(wú)法估量的作用。 (二 )豐富了日語(yǔ)詞匯漢字的介入不但促進(jìn)了日語(yǔ)文字的誕生 ,也促進(jìn)了日語(yǔ)的發(fā)展 ,特別是在詞匯方面。 [3]這種“和字”大部分是按照會(huì)意文章的原理創(chuàng)造出來(lái)的。這首先表現(xiàn)在語(yǔ)音上。另外 ,在音韻方面 ,日語(yǔ)的語(yǔ)音也由于漢語(yǔ)的介入發(fā)生了較大的變化。 無(wú)憂論文網(wǎng) ： 357500023 發(fā)表 :15221741752 :869156324 。同時(shí)在
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1