翻譯技巧1wordtransla(完整版)
【正文】 xt and word meaning ? 3. collocation and word meaning The Extension of Word Meaning The Conversion of Word Types ? 作業(yè)： ? P23： 3. 4. 5. 10. 11 ? P27： 2. 6. 7. 10. 12. 13 詞義的引申 ? 引申法 是英漢兩種語言中都普遍存在的現(xiàn)象。 ? 2) For the average consumer, voiceactivated devices are a convenience； for the elderly and handicapped, they may bee indispensable for a wide variety of chores in the home. ? 對普通消費者而言，聲觸發(fā)裝置能提供方便；對老年人和殘廢人來說，它可能成為從事各種家庭雜務(wù)事 不可缺少的幫手 。 ? 2. They have, by this very act, opened Pandora’s box. ? 他們這種做法，種下了 各種弊害的禍根 。（介詞 in轉(zhuǎn)譯為動詞） ? 2） An analog puter manipulates data by analog means. ? 模擬計算機采用模擬方式處理數(shù)據(jù)。（副詞proportionally轉(zhuǎn)譯為名詞） 練習(xí) 1 ? 。 ? 4．有些同位素在自然界中并不存在。（技術(shù)性引串） ? 3 ．大片大片漂浮的藻類的出現(xiàn)導(dǎo)致很多魚因缺氧而死亡。（抽象化引申） ? 。（修辭性引申） ? 5 ．元件技術(shù)中起主要作用的是半導(dǎo)體元件。 ? 6．大袋鼠產(chǎn)于澳大利亞。（形容詞） ? 。 ? 2) Black holes act like huge drains in the universe. ? 黑洞的作用像宇宙中巨大的吸管。（名詞 implication轉(zhuǎn)譯為動詞） ? 2．形容詞轉(zhuǎn)譯為動詞 ? 1） The circuits are connected in parallel in the interest of a small resistance. ? 將電路并聯(lián)是為了減小電阻， (形容詞small轉(zhuǎn)譯為動詞） ? 2） If extremely lowcost power were ever to bee available from large nuclear power plants, electrolytic hydrogen would bee petitive. ? 如果能從大型核電站 獲得 成本極低的電力，電解氫就會具有更大的競爭力。 ? 1. Tocello, which used to be lonely as a cloud, has recently bee an outing from Venice. ? 托切羅往日猶如 一片孤云 ，冷冷清清，近來卻成了威尼斯外圍的游覽區(qū)。 一、含蓄成分的引申 ? 含蓄成分的引申 ? 1) She looked up to
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1