翻譯技巧1wordtransla-文庫(kù)吧資料
2025-05-20 12:21本頁(yè)面
【正文】 核電站 獲得 成本極低的電力，電解氫就會(huì)具有更大的競(jìng)爭(zhēng)力。 ? 2. They have, by this very act, opened Pandora’s box. ? 他們這種做法，種下了 各種弊害的禍根 。 ? 2. My dad has three dependents: my mother, my sister and I. ? 父親要 養(yǎng)活 三口 人 ：母親、姐姐和我。 四、虛實(shí)的引申 ? 具體概念到抽象籠統(tǒng)的概念 ? 1).How do we account for this split between the critics and the readers, the head and the heart ? ? 評(píng)論家和讀者之間，也就是 理智和情感之間的這種分歧如何解釋呢？ ? 2).Sink or swim, I’ll try. ? 成功與否 ， 我要試一試。 ? 1. Tocello, which used to be lonely as a cloud, has recently bee an outing from Venice. ? 托切羅往日猶如 一片孤云 ，冷冷清清，近來(lái)卻成了威尼斯外圍的游覽區(qū)。 ? 2) For the average consumer, voiceactivated devices are a convenience； for the elderly and handicapped, they may bee indispensable for a wide variety of chores in the home. ? 對(duì)普通消費(fèi)者而言，聲觸發(fā)裝置能提供方便；對(duì)老年人和殘廢人來(lái)說(shuō)，它可能成為從事各種家庭雜務(wù)事 不可缺少的幫手 。 二、 修辭 的引申 ? 為了使譯文更美，往往根據(jù)修辭的需要可以增添一些引申意義。 ? 2) They both agreed in calling him an “old screw”, which means a “ very stingy” avaricious person. He never gives any money to anybody, they said. ? 他們兩個(gè)都說(shuō)他是 “ 老螺絲釘 ” ，意思是說(shuō)他吝嗇貪婪。 一、含蓄成分的引申 ? 含蓄成分的引申 ? 1) She looked up to see Amelia crooking a finger from the half darkness of the hall. “You back ? What is it ?” asked Amelia crossly. ? 她一抬頭，看見愛(ài)米利亞站在半明半暗的門廳里 彎彎手指叫她過(guò)去 。 ? The three counties underwent the1 fourth4 most serious 5natural 7disaster that plagued several provinces 6in China 2in the 1970’s3. 2. Translation Practice
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1