翻譯技巧1 word transla(文件)
【正文】 動(dòng)詞） ? 2） An analog puter manipulates data by analog means. ? 模擬計(jì)算機(jī)采用模擬方式處理數(shù)據(jù)。如： ? 1) The radioactivity of the new element is several million times stronger than that of uranium. ? 這種新元素的放射性比鈾的 放射性 強(qiáng)幾百萬(wàn)倍 ? 3．形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞 ? 1) Television is different from radio in that it sends and receives a picture. ? 電視和無(wú)線電的 區(qū)別 在于電視發(fā)送和接收的是圖像。（副詞proportionally轉(zhuǎn)譯為名詞） 練習(xí) 1 ? 。（動(dòng)詞） ? 40英寸。 ? 4．有些同位素在自然界中并不存在。 ? 8．微型計(jì)算機(jī)已經(jīng)應(yīng)用于智能傳感器的生產(chǎn)中。（技術(shù)性引串） ? 3 ．大片大片漂浮的藻類的出現(xiàn)導(dǎo)致很多魚(yú)因缺氧而死亡。（具體化引申） ? 7 ．正像不同的固體和液體的密度不同一樣，不同的氣體和蒸汽的密度也不同。（抽象化引申） ? 。（具體化引申） ? 9 .顯然，其結(jié)構(gòu)還有較大的改進(jìn)余地。（修辭性引申） ? 5 ．元件技術(shù)中起主要作用的是半導(dǎo)體元件。 第二節(jié)詞義的引申 ? 1 ．滾動(dòng)阻力的起因在于滾動(dòng)體的配合面和它滾動(dòng)的滾道的變形。 ? 6．大袋鼠產(chǎn)于澳大利亞。 ? 2．科學(xué)家們總是力求找到快速而簡(jiǎn)便的方法獲得定量數(shù)據(jù)。（形容詞） ? 。（形容詞 elastic轉(zhuǎn)譯為名詞） ? 4．副詞轉(zhuǎn)譯為名詞 ? 1) Administrative personnel should be mathematically informed if they are to make wise decision. ? 管理人員要作出明智的決策，就應(yīng)該懂得 數(shù)學(xué) 。 ? 2) Black holes act like huge drains in the universe. ? 黑洞的作用像宇宙中巨大的吸管。（副詞 instead轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞） ? 4．介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞 ? 英語(yǔ)中很多介詞在古英語(yǔ)中曾是動(dòng)詞，在翻譯時(shí)也常?？梢詫⒔樵~轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。（名詞 implication轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞） ? 2．形容詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞 ? 1） The circuits are connected in parallel in the interest of a small resistance. ? 將電路并聯(lián)是為了減小電阻， (形容詞small轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞） ? 2） If extremely lowcost power were ever to bee available from large nuclear power plants, electrolytic hydrogen would bee petitive. ? 如果能從大型核電站 獲得 成本極低的電力，電解氫就會(huì)具有更大的競(jìng)爭(zhēng)力。 ? 2. My dad has three
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1