【正文】 ， 2020年第 4 期。 3.“論悲劇《李爾王》中的意象”，《遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)》， 2020 年第 4 期。 承擔(dān)的實(shí)踐性教學(xué)： 指 導(dǎo)本科生畢業(yè)論文 35 篇，指導(dǎo)碩士生畢業(yè)論文 4 篇。 近 5 年承擔(dān)的實(shí)踐性教學(xué)： 指導(dǎo)本科生畢業(yè)論文 16 篇，指導(dǎo)碩士生畢業(yè)論文 15 篇。 1 2020 年度“福建省精品課程”申報(bào)表 （本科） 推 薦 單 位 廈門(mén)大學(xué) 所 屬 學(xué) 校 廈門(mén)大學(xué) （部屬） （是否部屬） 課 程 名 稱(chēng) 漢英翻譯 課程類(lèi)型 □ 理論課（不含實(shí)踐）□√理論課（含實(shí)踐）□實(shí)踐 (驗(yàn) )課 所屬一級(jí)學(xué)科名稱(chēng) 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué) 所屬二級(jí)學(xué)科名稱(chēng) 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 課 程 負(fù) 責(zé) 人 胡兆云 申 報(bào) 日 期 福建省教育廳制 二 ○○ 七年四月 2 填 寫(xiě) 要 求 一、 以 word 文檔格式如實(shí)填寫(xiě)各項(xiàng)。 3. 翻譯概論，本科全校通選課，公共課，周課時(shí) 2， 1 屆， 共 20 名。 2. 英國(guó) 文學(xué) 選讀 ，本三，專(zhuān)業(yè)課，周 2 課時(shí)， 3 屆， 318 名。獨(dú)立撰寫(xiě)。文化》論文集，廈門(mén)大學(xué)出版社，2020 年 8 月。 3. 《英語(yǔ)寫(xiě)作》 ，本二專(zhuān)業(yè)課，周學(xué)時(shí) 2， 1 屆， 25 人。 2. 翻譯理論，碩，專(zhuān)業(yè)課，周課時(shí) 2， 6 屆，每屆 10 余名。 2. 英語(yǔ)精讀，本二，專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課，周課時(shí) 6， 1 屆，學(xué)生總?cè)藬?shù) 28 名。 3. 教學(xué)隊(duì)伍情況 31 人員 構(gòu)成 （含外 聘教師） 姓名 性別 出生年月 職稱(chēng) 學(xué)科專(zhuān)業(yè) 在教學(xué)中承擔(dān)的工作 胡兆云 男 196304 教授 翻譯 課程負(fù)責(zé)人與具體教學(xué)工作 蔡春 露 女 197104 副教授 翻譯 漢英翻譯 陶 慧 女 197409 講師 翻譯 漢英翻譯 楊士焯 男 196209 副教授 翻譯 英漢翻譯 張文宇 男 196608 講師 翻譯 英漢翻譯 10 32 教學(xué)隊(duì) 伍整體 結(jié)構(gòu) 本課程為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)專(zhuān)業(yè)課程。主要成員都具有豐富的教學(xué)經(jīng)歷，教齡 均 在 20 年以上 ， 能夠保證本課程堅(jiān)實(shí)發(fā)展 。因此，對(duì)比、分析和歸納這些差異，便是翻譯探討的重要任務(wù)。本領(lǐng)域研究致力于筆譯理論與實(shí)踐研究，本著理論與實(shí)踐相結(jié)合的精神，對(duì)翻譯性質(zhì)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯規(guī)律、翻譯準(zhǔn)備、翻 譯思維、翻譯技巧、翻譯類(lèi)型、翻譯歷史、翻譯批評(píng)、學(xué)科交叉等進(jìn)行深入的研究，推動(dòng)翻譯學(xué)科的發(fā)展，提升翻譯理論水平，提高翻譯實(shí)踐質(zhì)量，提高翻譯教學(xué)水平。 針對(duì)學(xué)生語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)還不是十分扎實(shí)、初學(xué)翻譯的特點(diǎn)，以傳統(tǒng)的詞法、句法流派翻譯教材為主綱，重點(diǎn)講解英譯漢的方法和技巧，并注重從更廣泛的層面對(duì)英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行比較分析。這個(gè)長(zhǎng)篇英文翻譯在期末成績(jī)中占一定比例。目前正在編寫(xiě)兩部具有特色的翻譯教材。 本課程教學(xué)隊(duì)伍中原有青年講師 3 名，為本課程的重點(diǎn)培養(yǎng)對(duì)象。斯密的名著《國(guó)富論》， 1957 年陳福生與李慶云合作將中國(guó)元朝關(guān)漢卿名著《望江亭》譯成英文。劉凱芳教授翻譯了《宋慶齡》、《王昭君》、《蘇武和李陵》、《一代蛇醫(yī)》等漢譯英作品，其豐富的翻譯實(shí)踐和獨(dú)特的翻譯理論在漢英翻譯教學(xué)中結(jié)出了豐碩的成果。 422 知識(shí)模塊順序及對(duì)應(yīng)的學(xué)時(shí) 漢英翻譯課程知識(shí)模塊及對(duì)應(yīng)的學(xué)時(shí)如下： 第一模塊（前提知識(shí)）：翻譯簡(jiǎn)史，翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程與要求。 句子翻譯：?jiǎn)尉洹?fù)句、短句、長(zhǎng)句、主動(dòng)句、被動(dòng)句、肯定句、否定句、省略句、無(wú)主句、漢語(yǔ)偏句、名詞從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句的翻譯，句子分譯、反譯法，正反、反正翻譯法，語(yǔ)序與語(yǔ)態(tài)變換翻譯，連動(dòng)式和兼語(yǔ)式譯法，漢語(yǔ)“得”字句、“把”字句、“的”字結(jié)構(gòu)及外位結(jié)構(gòu)的英譯法。 第六模塊（翻譯實(shí)踐）：翻譯實(shí)踐。畢業(yè)論文為培養(yǎng)計(jì)劃中的必修部分，考察、提高學(xué)生翻譯理論和實(shí)踐水平及研究能力；參加翻譯比賽可 展示學(xué)生的翻譯能力， 推動(dòng)學(xué)生在學(xué)習(xí)中競(jìng)爭(zhēng)，在競(jìng)爭(zhēng)中學(xué)習(xí)；社會(huì)翻譯使學(xué)生實(shí)際應(yīng)用翻譯， 將自己所學(xué)應(yīng)用到社會(huì)實(shí)踐中去， 在社會(huì)課堂中鍛煉、學(xué)習(xí)。 三、從事社會(huì)翻譯，包括 中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)、國(guó)際馬拉松比賽、柴可夫斯基國(guó)際青少年音樂(lè)比賽等 。本課題組指導(dǎo)的歷屆畢業(yè)生均順利通過(guò)論文答辯，部分論文被選評(píng)為優(yōu)秀畢業(yè)論文 。翻譯比賽的成績(jī)由比賽評(píng)委會(huì)評(píng)判。本課程教學(xué)隊(duì)伍注重編寫(xiě)教材，針對(duì)學(xué)生具體特點(diǎn)，選編相應(yīng)的翻譯練習(xí)材料，緊跟時(shí)代選取最新文章與資料作為教學(xué)素材，供學(xué)生翻譯練習(xí)。以“啟發(fā)式”、“自主性 ”和“互動(dòng)式”的教學(xué)取代滿堂灌的教學(xué)方式，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，通過(guò)討論、網(wǎng)站、個(gè)案分析和各類(lèi)翻譯練習(xí)等形式組織教學(xué)，在網(wǎng)站上提供電子教案和豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，方便學(xué)生自主學(xué)習(xí)，形成一個(gè)立體化的教學(xué)組織方式。掌握利用互聯(lián)網(wǎng)技能，已經(jīng)成為學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯、練習(xí)翻譯的必修內(nèi)容。學(xué)生為了完成這篇長(zhǎng)篇翻譯，必須仔細(xì)研讀老師擬定的“翻譯須知”，要跑圖書(shū)館查閱資料，因?yàn)檫@種作業(yè)僅靠一、二本案頭詞典根本無(wú)法進(jìn)行。本課程將填鴨式翻譯教學(xué)轉(zhuǎn)變?yōu)檠芯啃头g教學(xué)，將課堂教學(xué)場(chǎng)所從教室向圖書(shū)館、資料室延伸，使學(xué)生學(xué)習(xí)具有豐富性、主動(dòng)性、研究性。教師在自己的課外時(shí)間精 心準(zhǔn)備電子課件，將與課堂教學(xué)有關(guān)的原文、譯文以及大量背景資料、相關(guān)素材、解釋材料、文字材料、圖片材料準(zhǔn)備充分，在課堂上即時(shí)調(diào)用，投影演示，豐富、清晰、直觀、形象，教學(xué)效果非常好。期中和期末考核一般為閉卷考試，其它考試則為開(kāi)卷考試，寓教于試，使考試既為檢測(cè)手段，又為學(xué)習(xí)手段，以靈活互補(bǔ)的方式為提高學(xué)生翻譯水平服務(wù)。有關(guān)發(fā)表后，得到了極好的 反響，比如， 2020年 6 月集美大學(xué)翁姍姍給本課程教師來(lái)信說(shuō)：“拜讀了您的幾篇文章，覺(jué)得受益良多”，“??需要的是堅(jiān)持不懈的努力和深厚廣博的積淀。這種感覺(jué)在看新聞報(bào)道時(shí)尤為明顯。其實(shí)我們也想不出很好的辦法。本課程 2020 年 2 月被評(píng)定為校級(jí)精品課程建設(shè)項(xiàng)目。綜合成績(jī)表明，本課程教學(xué)取得了較好的成果，為進(jìn)一步發(fā)展奠定了良好基礎(chǔ)。 本課程采用創(chuàng)新性的漢英翻譯教學(xué)法，主要采取課堂講授、課后練習(xí)、作業(yè)評(píng)改、課堂講評(píng)、典型譯例分析的方式進(jìn)行教學(xué)，以傳統(tǒng)的詞法、句法流派翻譯教材為主綱，重點(diǎn)講解英譯漢的方法和技巧，單句、段落和篇章練習(xí)進(jìn)行階段性結(jié)合。 30 52 本課程與國(guó)內(nèi)外同類(lèi)課程相比所處的水平 本課程在同類(lèi)課程中處于領(lǐng)先水平。在課程建設(shè)過(guò)程中，本課程將經(jīng)常向相關(guān)課程的教師以及國(guó)內(nèi)有關(guān)院 校介紹、演示課程內(nèi)容，推進(jìn)教學(xué)內(nèi)容和課程體系的整體優(yōu)化，形成一套體系完善、內(nèi)容先進(jìn)、符合培養(yǎng)目標(biāo)的教學(xué)內(nèi)容和課程體系。 2020 年底前將配套的翻譯教學(xué)資料庫(kù)和課堂錄像上網(wǎng)。 2． 啟動(dòng)了精品課程建設(shè)計(jì)劃。 （ 5） 改革人事聘任考核制度，由原來(lái)的按“課時(shí)”計(jì)算工作量改為按“學(xué)分”計(jì)算工作量，進(jìn)一步促進(jìn)教師加強(qiáng)現(xiàn)代教育技術(shù)手段（網(wǎng)絡(luò)、課件、多媒體教學(xué)）的研發(fā)和使用，為教師進(jìn)行精品課程建設(shè)提供了一個(gè)良好的環(huán)境。 34 72 對(duì)本課程后續(xù)建設(shè)規(guī)劃的支持措施 學(xué)校將在“ 廈門(mén)大學(xué)本科教學(xué)改革與質(zhì)量工程（二期）”中繼續(xù)加大對(duì)本門(mén)課程的資助，并建立全校性的教學(xué)資源共享平臺(tái)，為本課程的上網(wǎng)共享提供更好的條件。課程建設(shè)負(fù)責(zé)人根據(jù)本單位的課程建設(shè)規(guī)劃全面負(fù)責(zé)課程建設(shè)和管理。獲省級(jí)、國(guó)家級(jí)精品課程，根據(jù)省教育廳和教育部文件有關(guān)要求，每門(mén)課程另外給予 1： 1的配套經(jīng)費(fèi)投入。 課程試卷及參考答案鏈接（僅供專(zhuān)家評(píng)審期間參閱） 33 7. 學(xué)校的政策措施 71 所在高校鼓勵(lì)精品課程建設(shè)的政策措施及實(shí)施情況 1． 借助教育部精品課程建設(shè)計(jì)劃，我校在原有課程建設(shè)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步從思想上明確精品課程建設(shè)的意義和目的：課程 建設(shè)是教學(xué)改革和建設(shè)的核心內(nèi)容，是確保我校人才培養(yǎng)質(zhì)量的核心環(huán)節(jié)。 3． 2020 年底前完善課程體系 健全翻譯教學(xué)資料庫(kù)，并根據(jù)學(xué)生反饋進(jìn)一步完善。廈門(mén)大學(xué)學(xué)生在最近幾年全國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試中遙遙領(lǐng)先的優(yōu)異成績(jī)以及全國(guó)性翻譯賽事中的優(yōu)良成績(jī)是本課程在同類(lèi)課程中地位的最好證明。 教師在課外時(shí)間精心準(zhǔn)備內(nèi)容豐富詳盡的電子課件，在課堂利用多媒體進(jìn)行翻 譯教學(xué)。 5．自我評(píng)價(jià) 51 本課程的主要特色及創(chuàng)新點(diǎn)（限 200 字以?xún)?nèi)，不超過(guò)三項(xiàng)） 一、開(kāi)展?jié)h英語(yǔ)言文化對(duì)比與翻譯研究，將研究成果應(yīng)用于翻譯教學(xué)。在近 五 年全國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試中，廈門(mén)大學(xué)學(xué)生翻譯成績(jī)均高于全國(guó)平均成績(jī)，總及格率一直在 90%以上，成績(jī)?cè)谌珖?guó)一直遙遙領(lǐng)先。如果一個(gè)難點(diǎn)在幾個(gè)部分同時(shí)出現(xiàn)，采用 ‘ 前扣后不扣 ’ 的原則，不重復(fù)扣分。他們?cè)谛偶碗娻]中熱切和本課程教師探討翻譯教學(xué)問(wèn)題?！薄按送?，您的《 克羅齊表現(xiàn)主義翻譯觀及其發(fā)展淺析 》和《 從康德的人類(lèi) ‘ 共通感 ’ 看異化翻譯法 》兩 篇文章也令我頗受啟發(fā)。 本課程教師隊(duì)伍積極參加翻譯教學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議、研討會(huì)、教改活動(dòng)，積極開(kāi)展校際翻譯教學(xué)交流，取長(zhǎng)補(bǔ)短，改進(jìn)自己。 面對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試的特殊情況，本課程拿出一定時(shí)間進(jìn)行針對(duì)性教學(xué)，對(duì)學(xué)生講解八級(jí)考試的性質(zhì)、要求、作用與題型，練習(xí)歷屆八級(jí)考試試題，自編試題進(jìn)行模擬性練習(xí)，以八級(jí)考試為契機(jī)，督促學(xué)生增大閱讀量，提高英語(yǔ)綜合水平以及英語(yǔ)國(guó)家文化知識(shí)水平，把準(zhǔn)備八級(jí)考試變成英語(yǔ)語(yǔ)言文化與翻譯學(xué)習(xí)的又一個(gè)興趣點(diǎn)，與正常翻譯教學(xué)相輔相成，既幫助學(xué)生提高八級(jí)考試成績(jī)，又為整體翻譯教學(xué)增添 一個(gè)新的有機(jī)部分。本課程開(kāi)展互動(dòng)式、啟發(fā)式教學(xué)，師生之間、學(xué)生之間對(duì)翻譯問(wèn)題共同探討，平等討論，鼓勵(lì)學(xué)生發(fā)表己見(jiàn)，開(kāi)發(fā)學(xué)生智能潛能，共同解決翻譯疑難，培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成積極思維、主動(dòng)探索、認(rèn)真研究、勇于創(chuàng)新的精神，使學(xué)生養(yǎng)成良好的學(xué)風(fēng)譯風(fēng)。這種飽和翻譯訓(xùn)練法雖然教師批改工作量大，但對(duì)提高學(xué)生的翻譯技能大有裨益。在課堂組織、授課方式、作業(yè)布置、作業(yè)批改方面繼承與創(chuàng)新共舉，探索最佳方式，使教學(xué)內(nèi)容精、方法活、特色鮮、趣味濃、實(shí)用強(qiáng)，調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，實(shí)現(xiàn)最佳教學(xué)狀態(tài)。 本課程教學(xué)組指導(dǎo)學(xué)生在翻譯中利用互聯(lián)網(wǎng)。指導(dǎo)學(xué)生閱覽學(xué)術(shù)期刊，把握翻譯最新動(dòng)態(tài)，學(xué)習(xí)最新翻譯理論與方法，通過(guò)學(xué)術(shù)期刊，走向國(guó)內(nèi)外翻譯界更廣闊的領(lǐng)域，接觸吸取更多的翻譯知識(shí)，吸取更多的翻譯養(yǎng)料，重點(diǎn)推薦的期刊包括《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)語(yǔ)》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》、《外語(yǔ)學(xué)刊》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)科技翻譯》等，期刊閱讀 對(duì)提高學(xué)生翻譯水平具有相當(dāng)大的幫助。 教材的選擇使用是影響教學(xué)質(zhì)量的重要因素。 三、從事社會(huì)翻譯。每屆畢業(yè)生中報(bào)選漢英翻譯內(nèi)容畢業(yè)論文選題的學(xué)生都在 20%以上。 422 課程內(nèi)容（詳細(xì)列出實(shí)驗(yàn)或?qū)嵺`項(xiàng)目名稱(chēng)和學(xué)時(shí)） 一、畢業(yè)論文寫(xiě)作。每個(gè)模塊有 2 個(gè)次模塊：練習(xí)模塊、資源模塊。 體材翻譯：日常文翻譯、應(yīng)用文翻譯、新聞報(bào)道翻譯、產(chǎn)品文翻譯、旅游文翻譯、商貿(mào)文翻譯、廣告文翻譯、影音文稿翻譯、論說(shuō)文翻譯、政策文翻譯、科技文翻譯、對(duì)外宣傳翻譯、法律文翻譯、文學(xué)翻譯。 第三模塊（漢英對(duì)比）：漢英語(yǔ)言文化對(duì)比分析，包括詞、詞序、句子、篇章、語(yǔ)體風(fēng)格、文化因素對(duì)比分析，以及相應(yīng)翻譯處理。 經(jīng)過(guò)多年的教學(xué)建設(shè)，廈門(mén)大學(xué)漢英翻譯課程教學(xué)已經(jīng)形成了自己的特色，目前英語(yǔ)系翻譯教學(xué)隊(duì)伍正繼往開(kāi)來(lái)，在已有特色的基礎(chǔ)上，努力把翻譯教學(xué)推向新的高度。 1990 年，翻譯課程與澳大利亞迪金大學(xué)文學(xué)院開(kāi) 15 展了合作翻譯教學(xué)，從英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生中挑選 20 名學(xué)生，成立口筆譯班，中外聯(lián)合教學(xué)，雙方聯(lián)合考試表明，首批培養(yǎng)的翻譯人才水平較高，翻譯能力較強(qiáng)，達(dá)到預(yù)期的培養(yǎng)目標(biāo)。 培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才，是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的主要目標(biāo)之一，歷年來(lái)翻譯教學(xué)備受重視，也取得了比較優(yōu)異的成績(jī)?！按髮W(xué)語(yǔ)文”、“中文寫(xiě)作”、“現(xiàn)代漢語(yǔ)”等的學(xué)習(xí)，對(duì)要求具有良好中、英文寫(xiě)作能力的翻譯課程學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，必不可少。本研究認(rèn)為，詞法、句法流派翻譯教材比較適合三年級(jí)學(xué)生的水平要求。在翻譯測(cè)試方面，以往的應(yīng)試翻譯一個(gè)很大的弊端是，學(xué)生常常被要求在指定時(shí)間內(nèi)完成規(guī) 定數(shù)量文字的翻譯，而且不許查詞典。 英漢翻譯教學(xué)法研究是本課程教師隊(duì)伍教研活動(dòng)涉及的一個(gè)重要領(lǐng)域。文化》、《語(yǔ)言 11 33 教學(xué)改 革與教 學(xué)研究 本課程教學(xué)隊(duì)伍教研活動(dòng)涉及的領(lǐng)域包括英漢語(yǔ)言文化對(duì)比與翻譯研究、筆譯理論與實(shí)踐 研究 、翻譯課程教學(xué)法研究及翻譯素質(zhì)培養(yǎng)方法研究等，初步解決了一系列問(wèn)題，取得了良好