黃鶴樓的全詩(shī)翻譯賞析5篇模版(存儲(chǔ)版)
【正文】 的，出山以后就逐漸混濁了；我可不學(xué)他那樣，要保持貞潔，節(jié)操自守，跟“輕薄夫婿”決裂。合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿。想當(dāng)年長(zhǎng)安喪亂的時(shí)候，兄弟遭到了殘酷的殺戮。天氣寒冷美人衣衫單薄，夕陽(yáng)下她倚著長(zhǎng)長(zhǎng)青竹?！霸谏饺?，出山泉水濁”二句深寓生活哲理。第三段，贊美佳人雖遭不幸，尚能潔身自持的高尚情操。此詩(shī)寫(xiě)作者因春光爛漫所引發(fā)的一種幽微復(fù)雜難以名狀的情緒。首句“日日春光斗日光”寫(xiě)詩(shī)人眼中的春色。但是另一方面，在古典詩(shī)文里“春”、“日”還有另一重喻意，另一個(gè)傳統(tǒng)，即人們常將春、秋同人的青春年少和年邁衰老聯(lián)系在一起，或者竟是二者的代名詞，將時(shí)日光陰同人的生命時(shí)光相比擬。三、四句“幾時(shí)心緒渾無(wú)事，得及游絲百尺長(zhǎng)”應(yīng)作一氣讀。勸君不用分明語(yǔ)，語(yǔ)得分明出轉(zhuǎn)難。勸你不要把話說(shuō)得過(guò)于清楚，話說(shuō)的太清楚，人就愈加喜愛(ài)，要想飛出鳥(niǎo)籠就更難了。三國(guó)時(shí)候的名士禰衡有一篇《鸚鵡賦》，是托物言志之作。他這時(shí)的處境，跟這頭籠中鸚鵡頗有某些相似。何況羅隱在長(zhǎng)期生活實(shí)踐中養(yǎng)成的憤世嫉俗的思想和好為譏刺的習(xí)氣，一時(shí)也難以改變，在這種情況下，詩(shī)人對(duì)錢(qián)镠產(chǎn)生某種疑懼心理，完全是可理解的。據(jù)傳羅隱在江東很受錢(qián)镠禮遇。話雖這么說(shuō)，“莫恨”其實(shí)是有“恨”，所以細(xì)心人不難聽(tīng)出其弦外之音：盡管現(xiàn)在不愁溫飽，而不能奮翅高飛，終不免叫人感到遺憾。此詩(shī)不同于一般的比興托物，而是借勸說(shuō)鸚鵡來(lái)吐露自己的心曲。⑤出轉(zhuǎn)：指從籠子里出來(lái)獲得自由。這可以看出李商隱詩(shī)設(shè)喻的巧妙?！靶踊ā贝蠹s是“山城斜路”邊最突出、最具特色的景物，所以單獨(dú)拈出，又以“香”字來(lái)渲染，使春色具體化、立體化了。前者為物色，后者是時(shí)間，隨著時(shí)間（“日光”）的推移，物色（“春光”）也在不斷變化，而這推移與變化又是瞬息迥異，所以詩(shī)人用“日日”狀其景況，以“斗”字提挈于時(shí)色物象之間，竟成此一熱鬧繁華的場(chǎng)面。詩(shī)中并沒(méi)有什么驚天動(dòng)地的家國(guó)大事，也看不出什么博大的胸襟和深邃的思想。參考譯文一天天的春光和時(shí)光爭(zhēng)暉飛快流逝，奔向山城的山路早春的杏花發(fā)出芳香。第一段寫(xiě)佳人家庭的不幸遭遇。此詩(shī)謳歌的就是這種貧賤不移，貞節(jié)自守的精神。變賣(mài)首飾的侍女剛回來(lái)，牽拉蘿藤修補(bǔ)著破茅屋。參考譯文有一個(gè)美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。第三篇：佳人全詩(shī)翻譯賞析“在山泉水清，出山泉水濁?！袄像R”是詩(shī)人自比，“長(zhǎng)途”代指驅(qū)馳之力。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫(xiě)景。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。首聯(lián)用自嘲的方式寫(xiě)出詩(shī)人滯留江漢的困境。我雖已年老體衰，時(shí)日無(wú)多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對(duì)颯颯秋風(fēng)，我覺(jué)得病情漸有好轉(zhuǎn)。片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。這正是先放后收，完全合乎格律上「起、承、轉(zhuǎn)、合」的要求，文勢(shì)波瀾起伏，而末句煙波江上日暮懷歸之情又重回開(kāi)篇的渺茫境界，全詩(shī)渾然一體，意境天成。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。③萋萋：形容草木長(zhǎng)得很茂盛。天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見(jiàn)一片霧靄籠罩江面，給人帶來(lái)深深的愁緒。晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。晴朗的漢江平原上，是一片片蔥郁的樹(shù)木和茂密的芳草，它們覆蓋著鸚鵡洲。歷歷：清楚分明。（空：只）⑥鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng)。”嚴(yán)滄浪也說(shuō)唐人七言律詩(shī)，當(dāng)以此為第一?！边@兩句是說(shuō)，我雖已到暮年，行將“
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1